Draft of Belarusian translation files made by S.Zharski. Just to fix the state
of the "Range A-E" _before_ corresponding GCI task was completely performed by Mike Roll. git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@39657 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
This commit is contained in:
Siarzhuk Zharski
parent
9f1aca35af
commit
9729bed77c
36
data/catalogs/apps/aboutsystem/be.catkeys
Normal file
36
data/catalogs/apps/aboutsystem/be.catkeys
Normal file
@ -0,0 +1,36 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-About 3196829578
|
||||
Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n AboutView Travis Geiselbrecht (асабіста за ядро NewOS)\n
|
||||
%ld Processors: AboutView %ld Працэсараў:
|
||||
Michael Phipps (project founder)\n\n AboutView Michael Phipps (заснавальнік праекту)\n\n
|
||||
The Haiku-Ports team\n AboutView Каманда Haiku-Ports\n
|
||||
Website, marketing & documentation:\n AboutView Web-стайт, маркетынг і дакументаця:\n
|
||||
Revision AboutView Рэвізія
|
||||
Source Code: AboutView Зыходны тэкст:
|
||||
Processor: AboutView Працэсар:
|
||||
Kernel: AboutView Ядро:
|
||||
Contributors:\n AboutView Удзельнікі:\n
|
||||
Unknown AboutView Невядома
|
||||
... and the many people making donations!\n\n AboutView ... і тыя, хто рабіў саве ахвяраванні!\n\n
|
||||
\n… and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n AboutView \n… і прабачце нас тыя, пра каго мы, магчыма, забылі тут згадаць.\n\n
|
||||
%.2f GHz AboutView %.2f ГГц
|
||||
Memory: AboutView Памяць:
|
||||
Google & their Google Summer of Code program\n\n AboutView Google ды іх праграма Google Summer of Code\n\n
|
||||
Past maintainers:\n AboutView Былыя дагляднікі:\n
|
||||
The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the AboutView Распаўсюд тых зыходных тэкстаў, што належаць выключна да Haiku, асабліва да яе ядра і часткаў на якія спасылаюцца праграмы, дазволены толькі з выкананнем патрабаванняў
|
||||
\n\nSpecial thanks to:\n AboutView \n\nАсабістыя падзякі:\n
|
||||
Licenses: AboutView Лицэнзіі:
|
||||
. Some system libraries contain third party code distributed under the LGPL license. You can find the copyrights to third party code below.\n\n AboutView . Распаўсюд некаторых сістэмных кампанентаў, якія былі атрыманы ад трэціх асоб дазволены пры выканні патрабаванняў іншых ліцэнзій, напрыклад LGPL. Ніжэй вы маеце магчымасьць азнаёміцца з падрабязную інфармацыяй пра такія кампаненты і аўтарскія правы на іх выкарыстанне.
|
||||
\nCopyrights\n\n AboutView \nАўтарскія правы\n\n
|
||||
Current maintainers:\n AboutView Дагляднікі:\n
|
||||
Time running: AboutView Час працы:
|
||||
MIT license AboutView ліцэнзія MIT
|
||||
The Haikuware team and their bounty program\n AboutView Каманда Haikuware і ихнія ахвяраванні\n
|
||||
About this system AboutWindow Інфармацыя пра сістэму
|
||||
Version: AboutView Версія:
|
||||
The BeGeistert team\n AboutView Каманада BeGeistert\n
|
||||
%ld MHz AboutView %ld МГц
|
||||
The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source.\n\n AboutView Аўтарскае Права на зыходны тэкст Haiku OS належыць Haiku, Inc. або непасрэдна аўтарам, згаданым адпаведна у зыходных тэкстах.\n\n
|
||||
[Click a license name to read the respective license.]\n\n AboutView [Націсніце ня імя ліцэнзіі каб азнёміцца з яе тэкстам.]\n\n
|
||||
%d MB total, %d MB used (%d%%) AboutView усяго %d МБ, %d MB used (%d%%)
|
||||
License: AboutView Ліцензія:
|
||||
Translations:\n AboutView Пераклады:\n
|
||||
39
data/catalogs/apps/bootman/be.catkeys
Normal file
39
data/catalogs/apps/bootman/be.catkeys
Normal file
@ -0,0 +1,39 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-bootman 3594694013
|
||||
The boot manager has been successfully installed on your system. BootManagerController Мэнэджэр запуску быў паспяхова ўсталяваны на вашу сістэму.
|
||||
After two seconds DefaultPartitionPage Пасля двух секунд
|
||||
The old Master Boot Record was successfully save to %s. BootManagerController Зыходная копія Master Boot Record была паспяхова захавана ў файле %s.
|
||||
At least one partition must be selected! BootManagerController Найменей як адзін падзел павінен быць абраны!
|
||||
The old Master Boot Record could not be saved to %s BootManagerController Немагчыма захаваць зыходную копію Master Boot Record у файле %s
|
||||
Restore MBR BootManagerController Button Аднавіць MBR
|
||||
About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue? BootManagerController Don't translate the place holders: %disk and %file Master Boot Record (MBR) дыска %disk зараз будзе адноўлены з выкарыстаннем раней захаванай копіі змешчанай ў файле %file. Жадаеце аднавіць Master Boot Record?
|
||||
An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now! BootManagerController Падчас запісу меню запуску на дыск адбылася памылка. Магчыма, што Master Boot Record можа быць пашкоджаны. Каб пазбегнуць праблем аднавіце MBR!
|
||||
Timeout: %s DefaultPartitionPage Запусціць: %s
|
||||
Select FileSelectionPage Button Пазначыць
|
||||
After four seconds DefaultPartitionPage Праз пяць секунд
|
||||
Choose this option to install a boot menu, allowing you to select which operating system to boot when you turn on your computer. EntryPage Абярыце гэты пункт каб усталяваць меню запуску, якое дазволіць вам абіраць пажаданую аперацыйную сістэму падчас запуску вашага кампутара.
|
||||
Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed. BootManagerController Абярыце файл з раней захаванай копіяй Master Boot Record (MBR) якую вы збіраецеся аднавіць. Гэтая копія звычайна ствараецца падчас першага усталявання мэнэджэра запуску на вашым кампутары.
|
||||
Next WizardView Button Наступнае
|
||||
After one second DefaultPartitionPage Праз адну секунду
|
||||
After one minute DefaultPartitionPage Праз адну хвіліну
|
||||
Haiku Boot Manager BootManager About text title Мэнэджэр Запуску Haiku
|
||||
Default Partition DefaultPartitionPage Title Прадвызначаны падзел
|
||||
After five seconds DefaultPartitionPage Праз пяць секунд
|
||||
Back BootManagerController Button Назад
|
||||
File: FileSelectionPage Text control label Файл:
|
||||
Previous WizardView Button Папярэдняе
|
||||
Boot Manager BootManagerWindow Window Title Мэнэджэр Запуску
|
||||
Next BootManagerController Button Наступнае
|
||||
Never DefaultPartitionPage Ніколі
|
||||
Unnamed %d LegacyBootDrive Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only Без назвы %d
|
||||
written by BootManager распрацавана
|
||||
OK BootManager Так
|
||||
Copyright %year, Haiku Inc.\n BootManager Leave %year untranslated Copyright %year, Haiku Inc.\n
|
||||
Unknown LegacyBootDrive Text is shown for an unknown partition type Невядома
|
||||
Backup Master Boot Record BootManagerController Title Захаваць рэзервовую копію Master Boot Record
|
||||
Default Partition: DefaultPartitionPage Menu field label Прадвызначаны падзел:
|
||||
Partitions DefaultPartitionPage Pop up menu title Падзелы
|
||||
Summary BootManagerController Title Падрахунак
|
||||
OK BootManagerController Button Так
|
||||
Immediately DefaultPartitionPage Зараз жа
|
||||
Done BootManagerController Button Зроблена
|
||||
After three seconds DefaultPartitionPage Праз тры секунды
|
||||
44
data/catalogs/apps/deskbar/be.catkeys
Normal file
44
data/catalogs/apps/deskbar/be.catkeys
Normal file
@ -0,0 +1,44 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Be-TSKB 3714198408
|
||||
Edit menu… PreferencesWindow Меню праўкі…
|
||||
Applications PreferencesWindow Праграмы
|
||||
24 hour clock PreferencesWindow рэжым 24 гадзін
|
||||
Recent documents: PreferencesWindow Ранейшыя дакументы:
|
||||
Recent folders BeMenu Ранейшыя тэчкі
|
||||
Sort running applications PreferencesWindow Упарадкавац працуючыя праграмы
|
||||
Recent applications BeMenu Ранейшыя праграмы
|
||||
Change time… TimeView Змяніць час…
|
||||
<Be folder is empty> BeMenu <Тэчка Be нічога не змяшчае>
|
||||
Window PreferencesWindow Вакно
|
||||
Menu PreferencesWindow Меню
|
||||
Show seconds PreferencesWindow Пакзваць секунды
|
||||
Always on top PreferencesWindow Заўсёды наверсе
|
||||
Show all WindowMenu Паказаць ўсё
|
||||
No windows WindowMenu Вокнаў няма
|
||||
Power off BeMenu Выключыць сілкаванне
|
||||
Auto-raise PreferencesWindow Аўта-паказ
|
||||
Full date PreferencesWindow Поўная дата
|
||||
Hide time TimeView Скрыць час
|
||||
Recent folders: PreferencesWindow Ранейшыя тэчкі:
|
||||
Deskbar preferences… BeMenu Перавагі Дэскбару…
|
||||
Show application expander PreferencesWindow Паказваць пашыраны ліст праграмаў
|
||||
Close all WindowMenu Закрыць ўсё
|
||||
Deskbar preferences PreferencesWindow Перавагі Дэскбару
|
||||
Mount BeMenu Мацаваць
|
||||
European date PreferencesWindow Еўрапейская фарма часу
|
||||
Recent applications: PreferencesWindow Ранейшыя праграмы:
|
||||
Tracker always first PreferencesWindow Тракер заўсёды наперадзе
|
||||
About Haiku… BeMenu Пра Haiku…
|
||||
Show calendar… TimeView Паказваць каляндар…
|
||||
Restart system BeMenu Перазапусьціць сістэму
|
||||
Find… BeMenu Шукаць…
|
||||
Restart Tracker BeMenu Перазапусьціць Трэкер
|
||||
Show Time Tray Паказваць Час
|
||||
Expand new applications PreferencesWindow Разгортваць новыя праграмы
|
||||
Clock PreferencesWindow Гадзіннік
|
||||
Recent documents BeMenu Ранейшыя дакументы
|
||||
Hide all WindowMenu Схаваць ўсё
|
||||
Shutdown… BeMenu Выключыць…
|
||||
Suspend BeMenu Прыпыніць
|
||||
Quit application WindowMenu Спыніць праграму
|
||||
About this system… BeMenu Пра сістэму…
|
||||
Show replicants BeMenu Паказваць рэпліканты
|
||||
39
data/catalogs/apps/expander/be.catkeys
Normal file
39
data/catalogs/apps/expander/be.catkeys
Normal file
@ -0,0 +1,39 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Expander 3642794258
|
||||
Expand ExpanderMenu Распакаваць
|
||||
Set destination… ExpanderMenu Задаць прызначэнне…
|
||||
File expanded ExpanderWindow Файл распакаваны
|
||||
The destination is read only. ExpanderWindow Запіс ў тэчку прызначэння не дазволены.
|
||||
Expander: Open ExpanderWindow Распакоўшчык: Адкрыць
|
||||
is not supported ExpanderWindow не падтрымліваецца
|
||||
Select current DirectoryFilePanel Пазначыць бягучы
|
||||
Source ExpanderWindow Крыніца
|
||||
Error when expanding archive ExpanderWindow Памылка падчас распакоўкі архіву
|
||||
Hide contents ExpanderWindow Схаваць змест
|
||||
Cancel ExpanderWindow Скасаваць
|
||||
Continue ExpanderWindow Працягваць
|
||||
Expander ExpanderWindow !! Window Title !! Распакоўшчык
|
||||
The destination folder does not exist. ExpanderWindow Тэчка прызначэння не існуе.
|
||||
Are you sure you want to stop expanding this\narchive? The expanded items may not be complete. ExpanderWindow Спыніць распакоўку гэтага \nархіва? Ужо распакаваныя файлы могуць быць няпоўнымі.
|
||||
Select DirectoryFilePanel Пазначыць
|
||||
Creating listing for ExpanderWindow Стварэнне спісу для
|
||||
Settings ExpanderMenu Налады
|
||||
Settings… ExpanderMenu Налады…
|
||||
Expander: Choose destination DirectoryFilePanel Распакоўшчык: Вылучыць прызначэнне
|
||||
Show contents ExpanderWindow Паказаць змест
|
||||
Expanding file ExpanderWindow Распакоўваецца файл
|
||||
The folder was either moved, renamed or not\nsupported. ExpanderWindow The folder was either moved, renamed or not\nsupported.
|
||||
The file doesn't exist ExpanderWindow Гэтая тэчка не існуе
|
||||
Stop ExpanderMenu Спыніць
|
||||
\n\twritten by Jérôme Duval\n\tCopyright 2004-2006, Haiku Inc.\n\noriginal Be version by \nDominic, Hiroshi, Peter, Pavel and Robert\n About \n\tпраграма распрацавана Jérôme Duval\n\tCopyright 2004-2006, Haiku Inc.\n\nзыходная версія для BeOS была распрацавана \nDominic, Hiroshi, Peter, Pavel and Robert\n
|
||||
File ExpanderMenu Файл
|
||||
Expand ExpanderWindow Распакаваць
|
||||
Close ExpanderMenu Закрыць
|
||||
The destination is not a folder. ExpanderWindow Прызначэнне не з´яўляецца тэчкай.
|
||||
Expander About Распакоўшчык
|
||||
About Expander… ExpanderMenu Пра Распакоўшчык…
|
||||
OK About Так
|
||||
Set source… ExpanderMenu Задаць крыніцу…
|
||||
Select '%s' DirectoryFilePanel Пазначыць '%s'
|
||||
Show contents ExpanderMenu Паказаць змест
|
||||
Stop ExpanderWindow Спыніць
|
||||
Destination ExpanderWindow Прызначэнне
|
||||
13
data/catalogs/preferences/appearance/be.catkeys
Normal file
13
data/catalogs/preferences/appearance/be.catkeys
Normal file
@ -0,0 +1,13 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-Appearance 4074731948
|
||||
Defaults APRWindow Прадвызначаныя
|
||||
Success Colors tab Паспяховы
|
||||
Failure Colors tab Памылковы
|
||||
Revert APRWindow Вярнуць
|
||||
Tooltip background Colors tab Фон падказкі
|
||||
Selected menu item background Colors tab Фон пазначанага пункту меню
|
||||
Window tab text Colors tab Тэкст загалоўку акна
|
||||
Document text Colors tab Тэкст дакументу
|
||||
Selected menu item text Colors tab Тэкст пазначанага пункту меню
|
||||
Menu background Colors tab Фон меню
|
||||
Panel background Colors tab Тло панэлі
|
||||
Colors APRWindow Колеры
|
||||
37
data/catalogs/preferences/bluetooth/be.catkeys
Normal file
37
data/catalogs/preferences/bluetooth/be.catkeys
Normal file
@ -0,0 +1,37 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-BluetoothPrefs 2093798374
|
||||
About Bluetooth… Window Пра праграму Bluetooth…
|
||||
Default inquiry time: Settings view Час стандартнага запыту:
|
||||
Add device to list Inquiry panel Дадаць прыладу ў спіс
|
||||
Starting scan... Inquiry panel Пачаць пошук...
|
||||
seconds Inquiry panel секунд
|
||||
Server Settings view Сервер
|
||||
Stop bluetooth services… Window Спыніць сервісы Bluetooth…
|
||||
Identify host as: Settings view Ідэнтыфікаваць як:
|
||||
View Window Від
|
||||
Refresh… Remote devices Абнавіць…
|
||||
Show name Extended local device view Паказаць імя
|
||||
Server Window Сервер
|
||||
Scanning completed. Inquiry panel Пошук скончаны.
|
||||
OK main Так
|
||||
Remote devices list… Window Спіс падаленых прыладаў…
|
||||
Remove Remote devices Знішчыць
|
||||
15 secs Settings view 15 сек
|
||||
Start bluetooth services… Window Запусціць сервісы Bluetooth…
|
||||
Policy... Settings view Палітыка...
|
||||
61 secs Settings view 61 сек
|
||||
Identify us as... Settings view Ідэнтыфікаваць сябе як...
|
||||
Remaining Inquiry panel Астатняе
|
||||
As blocked Remote devices Як блакаваны
|
||||
Defaults Window Прадвызначаныя
|
||||
Inquiry Inquiry panel Запыт
|
||||
Desktop Settings view Стольніца
|
||||
Revert Window Вярнуць
|
||||
Remote devices Window Падаленыя прылады
|
||||
Laptop Settings view Ноўтбук
|
||||
Retrieving name of Inquiry panel Пошук імя для
|
||||
Bluetooth Window Bluetooth
|
||||
Service classes: Device View Класы сервісу:
|
||||
Connections & channels… Window Спіс злучэнняў і каналаў…
|
||||
Settings Window Налады
|
||||
Help Window Даведка
|
||||
Add… Remote devices Дадаць…
|
||||
20
data/catalogs/preferences/cpufrequency/be.catkeys
Normal file
20
data/catalogs/preferences/cpufrequency/be.catkeys
Normal file
@ -0,0 +1,20 @@
|
||||
1 belarusian x-vnd.Haiku-CPUFrequencyPref 4060072235
|
||||
Ok Status view Так
|
||||
CPU frequency status view CPU Frequency View Паказнік стану працэсара
|
||||
Set state Status view Пазначыць стан
|
||||
Defaults Pref Window Прадвызначаныя
|
||||
Install replicant into Deskbar CPU Frequency View Усталяваць рэплікант у Deskbar
|
||||
Quit Status view Выйсце
|
||||
High performance Status view Вышэйшая прадукцыйнасць
|
||||
Stepping policy CPU Frequency View Палітыка пакрокавай рэгуляцыі
|
||||
Dynamic performance Status view Дынамічная прадукцыйнасць
|
||||
Step up by CPU usage Color Step View Актывізаваць у залежнасьці ад занятасці працэсара
|
||||
Dynamic stepping CPU Frequency View Дынамічны рэжым пакрокавай рэгуляцыі
|
||||
Stepping policy: CPU Frequency View Палітыка пакрокавай рэгуляцыі:
|
||||
Integration time [ms]: CPU Frequency View Квант інтэграцыі [ms]:
|
||||
Open Speedstep preferences… Status view Паказаць наладкі Speedstep…
|
||||
Revert Pref Window Вярнуць
|
||||
Low energy Status view Экономия энергии
|
||||
Launching the CPU frequency preflet failed.\n\nError: Status view Немагчыма запусціць канфігурацыйную праграму!\n\nКод памылкі:
|
||||
CPUFrequency\n\twritten by Clemens Zeidler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n Status view CPU Frequency\n\tбыў распрацаваны Clemens Zeidler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n
|
||||
CPU Frequency Main window Частата процэсара
|
||||
Loading…
Reference in New Issue
Block a user