It was not possible to extract necessary captcha information from the data sent back from the server. UserLoginWindow Välttämättömän captcha-tiedon poiminen takaisin palvelimelle lähetetyistä tiedoista epäonnistui.
A requested object or an object involved in the request was not found on the server. ServerHelper Pyydettyä objektia tai pyyntöön liittyvää objektia ei löytynyt palvelimelta.
This application is too old to communicate with the HaikuDepot server system. Obtain a newer version of HaikuDepot by updating your Haiku system. The minimum version of HaikuDepot required is \"%s\". ServerHelper Tämä sovellus on liian vanha viestimään HaikuDepot-palvelinjärjestelmän kanssa. Hanki uudempi HaikuDepot-versio päivittämällä Haiku-järjestelmä. Vaadittu HaikuDepot-minimiversio on \"%s\".
It was not possible to communicate with the server to obtain a captcha image required to create a new user. UserLoginWindow Viestintä uuden käyttäjän luomisessa tarvittavan captcha-kuvan saamiseksi palvelimelta epäonnistui.
Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website. RatePackageWindow Arvosanasi kopiointi palvelimelle onnistui. Voit päivittää tai poistaa sen HaikuDepot-palvelimen webbisivulla.
HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now? App HaikuVarasto tarvitsee toimiakseen pakkaustaustaprosessin, ja se ei näytä olevan käynnissä.\nHaluaisitko käynnistää sen nyt?
Click a package to view information PackageInfoView Napsauta pakkausta tietojen katsomiseksi
The password must be at least eight characters long, consist of at least two digits and one upper case character. UserLoginWindow Salasanan on oltava vähintään kahdeksan merkkiä pitkä sisältäen vähintään kaksi numeroa ja yhden suuren kirjaimen.
A network transport error has arisen communicating with the HaikuDepot server system: %s ServerHelper Verkon siirtovirhe syntyi viestinnässä HaikuDepot-palvelinjärjestelmän kanssa: %s
Authorization or security issue. Logout and log back in again to check that your password is correct and also check that you have agreed to the latest usage conditions. ServerHelper Valtuutus- tai turvallisuuspulma. Kirjaudu ulos ja kirjaudu uudelleen sisään tarkistaaksesi, että salasanasi on oikea ja myös sen tarkistamiseksi, että olet hyväksynyt viimeisimmät käyttäjäehdot.
The nickname must be unique, but the supplied nickname is already taken. Choose a different nickname. UserLoginWindow Käyttäjätunnuksen on oltava uniikki, mutta tarjottu käyttäjätunnus on jo käytössä. Valitse erilainen käyttäjätunnus.
The password must be repeated in order to reduce the chance of entering the password incorrectly. UserLoginWindow Salasana on toistettava sen mahdollisuuden pienentämiseksi, että se on kirjoitettu väärin.
This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating. MainWindow Tämä pakkaus ei näytä olevan HaikuDepot-palvelimella, joten ei ole mahdollista luoda sille uutta arvosanaa tai muokata olemassaolevaa arvosanaa.
The nickname is malformed. The nickname may only contain digits and lower case latin characters. The nickname must be between four and sixteen characters in length. UserLoginWindow Käyttäjätunnus on vääränmuotoinen. Käyttäjätunnus voi sisältää vain numeroita ja pieniä latinalaisia kirjaimia. Käyttäjätunnuksen pituuden on oltava neljästä kuuteentoista merkkiä.
The usage agreement must be agreed to and a confirmation should be made that the person creating the user meets the minimum age requirement. UserLoginWindow Käyttäjäehdot on hyväksyttävä ja on vahvistettava, että uuden käyttäjän luova henkilö täyttää alaikärajavaatimuksen.
The user %Nickname% has been successfully created in the HaikuDepotServer system. You can administer your user details by using the web interface. You are now logged-in as this new user. UserLoginWindow Käyttäjän %Nickname% luominen onnistui HaikuDepotServer-järjestelmään. Voit hallinnoida käyttäjätietojen yksityiskohtia webbinäkymää käyttäen. Olet nyt kirjautunut uutena käyttäjänä.
The supplied response to the captcha is incorrect. A new captcha will be generated; try again. UserLoginWindow Tarjottu vastaus captcha-testiin on virheellinen. Luodaan uusi captcha; yritä uudelleen.
You need to be logged into an account before you can rate packages. MainWindow Sinun on kirjauduttava tilille ennen kuin voit antaa arvosanoja pakkauksille.
The user does not exist or the wrong password was supplied. Check your credentials and try again. UserLoginWindow Käyttäjä ei ole olemassa tai tarjottiin väärä salasana. Tarkista pääsytiedot ja yritä uudelleen.
