haiku/data/catalogs/preferences/appearance/hu.catkeys

1	hungarian	x-vnd.Haiku-Appearance	727801787
Plain font:	Font view		Alap betűtípus:
Control highlight	Colors tab		Kiválasztott vezérlőelem
Control border	Colors tab		Vezérlőelem kerete
Antialiasing type:	AntialiasingSettingsView		Élsimítás módja:
Shadow	Colors tab		Árnyék
On	AntialiasingSettingsView		Be
Defaults	APRWindow		Eredeti
Grayscale	AntialiasingSettingsView		Szürkeárnyalat
Shine	Colors tab		Ragyogás színe
About	DecorSettingsView		Névjegy
About decorator	DecorSettingsView		Dekoráció névjegye
Off	AntialiasingSettingsView		Ki
Choose Decorator	DecorSettingsView		Dekoráció kiválasztása
Success	Colors tab		Sikerült
Inactive window tab text	Colors tab		Inaktív ablak címszövege
Failure	Colors tab		Nem sikerült
Hinting menu	AntialiasingSettingsView		Körvonalmenü
Scroll bar:	DecorSettingsView		Görgetősáv:
Document background	Colors tab		Dokumentum háttere
Revert	APRWindow		Visszaállít
Window tab	Colors tab		Ablakfül
Tooltip background	Colors tab		Eszköztár háttere
Selected menu item background	Colors tab		Kiválasztott menüelem háttere
Antialiasing	APRWindow		Élsimítás
Navigation base	Colors tab		Navigációs alapszín
Selected list item text	Colors tab		Kiválasztott listaelem
Window border	Colors tab		Ablakkeret
Double:	DecorSettingsView		Dupla:
Window tab text	Colors tab		Ablakfül szövege
Document text	Colors tab		Dokumentumszöveg
Navigation pulse	Colors tab		Navigációs pulzálás
Selected menu item text	Colors tab		Kiválasztott menüelem
Menu background	Colors tab		Menü háttere
List background	Colors tab		Lista háttere
OK	DecorSettingsView		Rendben
Control mark	Colors tab		Vezérlőelem jelölése
Size:	Font Selection view		Méret:
Decorator:	DecorSettingsView		Dekoráció:
Selected list item background	Colors tab		Kiválasztott listaelem háttere
Panel background	Colors tab		Panel háttere
Menu font:	Font view		Menü betűtípusa:
Colors	APRWindow		Színek
Control background	Colors tab		Kiválasztás háttere
Inactive window tab	Colors tab		Inaktív ablak füle
List item text	Colors tab		Listaelem
Appearance	System name		Megjelenés
Fixed font:	Font view		Rögzített szélességű betűtípus:
The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Árvíztűrő tükörfúrógép.
%decorName\n\nAuthors:\n\t%decorAuthors\n\nURL: %decorURL\nLicense: %decorLic\n\n%decorDesc\n	DecorSettingsView		%decorName\n\nKészítette:\n\t%decorAuthors\n\nURL: %decorURL\nLicense: %decorLic\n\n%decorDesc\n
Reduce colored edges filter strength:	AntialiasingSettingsView		A színezett betűszélek szűrőjének erősségi szintje:
Subpixel based anti-aliasing in combination with glyph hinting is not available in this build of Haiku to avoid possible patent issues. To enable this feature, you have to build Haiku yourself and enable certain options in the libfreetype configuration header.	AntialiasingSettingsView		A betűkép-körvonalasítással összevont szubpixel-alapú élsimítás nem használható a Haiku ezen kiadásában, mivel lehetséges szabadalmi viták forrása lehet. E funckió használatához magának kell megépítenie saját Haiku-rendszerét és beállítania bizonyos opciókat a libfreetype konfigurációs fejlécében.
Scroll bar thumb	Colors tab		Görgetősáv megjelenése
Control text	Colors tab		Vezérlőelem szövege
Single:	DecorSettingsView		Egyszeres:
Tooltip text	Colors tab		Buboréksúgó szövege
Bold font:	Font view		Félkövér betű:
Inactive window border	Colors tab		Inaktív ablakkeret
Menu item text	Colors tab		Menüelem-szöveg
LCD subpixel	AntialiasingSettingsView		LCD-szubpixel
Selected menu item border	Colors tab		Kiválasztott menüelem szegélye
Strong	AntialiasingSettingsView		Erős
Panel text	Colors tab		Panel szövege
Arrow style	DecorSettingsView		Nyíl stílusa
Monospaced fonts only	AntialiasingSettingsView		Csak rögzített szélességű betűtípusok
Look and feel	APRWindow		Arculat
Antialiasing menu	AntialiasingSettingsView		Élsimítási menü
Fonts	APRWindow		Betűtípusok
Glyph hinting:	AntialiasingSettingsView		Betűképek körvonala: