haiku/data/catalogs/apps/webpositive/es.catkeys

1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-WebPositive	2763299522
Show home button	Settings Window		Mostrar botón de inicio
Username:	Authentication Panel		Nombre de usuario:
Copy URL to clipboard	Download Window		Copiar URL al portapapeles
Cancel	Settings Window		Cancelar
Close window	WebPositive Window		Cerrar ventana
Quit	WebPositive		Salir
The download could not be opened.	Download Window		No se pudo abrir la descarga.
The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	La carpeta de descargas no pudo ser abierta.\n\nError: %error
Close	Download Window		Cerrar
Open location	WebPositive Window		Abrir ubicación
Clear history	WebPositive Window		Borrar historial
WebPositive	System name		WebPositive
Yesterday	WebPositive Window		Ayer
Default standard font size:	Settings Window		Tamaño de fuente por defecto:
Start page:	Settings Window		Página de inicio:
History	WebPositive Window		Historial
Error opening downloads folder	Download Window		Error al abrir la carpeta de descargas
Paste	WebPositive Window		Pegar
Expiration	Cookie Manager		Caducidad
Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Doble clic o clic medio para abrir una nueva pestaña.
Proxy username:	Settings Window		Proxy usuario:
Save page as…	WebPositive Window		Guardar página como...
Settings	Settings Window		Configuración
Confirmation	WebPositive Window		Confirmación
Window	WebPositive Window		Ventana
Cookie manager	Cookie Manager		Administrador de cookies
Decrease size	WebPositive Window		Disminuir tamaño
Serif font:	Settings Window		Fuente Serif:
Loading %url	WebPositive Window		Cargando %url
Download aborted	Download Window		Descarga cancelada
Value	Cookie Manager		Valor
Page source	WebPositive Window		Código fuente de la página
Next	WebPositive Window		Siguiente
Find next	WebPositive Window		Buscar siguiente
Download folder:	Settings Window		Carpeta de descargas:
Edit	WebPositive Window		Editar
Cancel	Authentication Panel		Cancelar
Match case	WebPositive Window		Coincidir mayúsculas y minúsculas
Search page:	Settings Window		Página de búsqueda:
Zoom text only	WebPositive Window		Zoom en el texto únicamente
Default fixed font size:	Settings Window		Tamaño de fuente monoespaciada por defecto:
Close tab	WebPositive Window		Cerrar pestaña
Auto-hide mouse pointer	Settings Window		Ocultar automáticamente el puntero del mouse.
Quit	WebPositive Window		Salir
Full screen	WebPositive Window		Pantalla completa
Open download error	Download Window		Abrir error de descarga
The cookie jar is empty!	Cookie Manager		¡El contenedor de cookies está vacío!
Standard font:	Settings Window		Tipo de letra estándar:
Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	Buscar la coincidencia anterior de los términos de búsqueda
Restart	Download Window		Reiniciar
Proxy server	Settings Window		Servidor proxy
Open containing folder	Download Window		Abrir carpeta
New window	WebPositive Window		Nueva ventana
WebPositive	Download Window		WebPositive
Open	Download Window		Abrir
Reload	WebPositive Window		Recargar
Downloads	Download Window		Descargas
Sans serif font:	Settings Window		Tipo de letra Sans serif:
Delete	Cookie Manager		Borrar
Forward	WebPositive Window		Siguiente
of	Download Window	...as in '12kB of 256kB'	de
Revert	Settings Window		Revertir
Fixed font:	Settings Window		Fuente monoespaciada:
Cut	WebPositive Window		Cortar
Bookmark this page	WebPositive Window		Agregar esta página a marcadores
There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Hubo un error al intentar mostrar la carpeta de Marcadores.\n\nError: %error
Open downloads folder	Download Window		Abrir carpeta de descargas
Proxy password:	Settings Window		Contraseña del proxy:
Number of days to keep links in History menu:	Settings Window		Cantidad de días a mantener el enlace en el menú Historial:
Reset size	WebPositive Window		Restablecer tamaño
Find:	WebPositive Window		Buscar:
Increase size	WebPositive Window		Aumentar tamaño
There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate the variable %error	Hubo un error al obtener la carpeta de marcadores.\n\nError: %error
Downloads	WebPositive Window		Descargas
Requesting %url	WebPositive Window		Solicitando %url
Find next occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar next button tooltip	Buscar la siguiente coincidencia de los términos de búsqueda
Apply	Settings Window		Aplicar
Bookmark info	WebPositive Window		Información de Marcadores
Size:	Font Selection view		Tamaño:
Show tabs if only one page is open	Settings Window		Mostrar pestañas si sólo hay una página abierta
About	WebPositive Window		Acerca de
Fonts	Settings Window		Tipos de letra
OK	Download Window		Aceptar
Page source error	WebPositive Window		Error del código fuente
Open blank page	Settings Window		Abrir página en blanco
New tabs:	Settings Window		Nuevas pestañas:
Cancel	WebPositive Window		Cancelar
Open all	WebPositive Window		Abrir todos
Proxy server requires authentication	Settings Window		El servidor proxy requiere autenticación
Clear	URL Bar		Limpiar
Cut	URL Bar		Cortar
Clear	WebPositive Window		Limpiar
Script console	Console Window		Consola de scripts
Remove	Download Window		Quitar
Find	WebPositive Window		Buscar
Find previous	WebPositive Window		Buscar anterior
Settings	WebPositive Window		Configuración
(Finish: %date)	Download Window		(Finaliza: %date)
Script console	WebPositive Window		Consola de scripts
Name	Cookie Manager		Nombre
Proxy server address:	Settings Window		Dirección del servidor proxy:
Proxy server port:	Settings Window		Puerto del servidor proxy:
Bookmarks	WebPositive Window		Marcadores
Paste	URL Bar		Pegar
Cookie manager	WebPositive Window		Gestor de cookies
/s)	Download Window	...as in 'per second'	/s)
Hide password text	Authentication Panel		Ocultar contraseña
The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	El pingüino Wenceslao hizo kilómetros bajo exhaustiva lluvia y frío, añoraba a su querido cachorro.
Open start page	Settings Window		Abrir página de inicio
Continue downloads	WebPositive		Continuar descargas
Cancel	Download Window		Cancelar
Flags	Cookie Manager		Opciones
Open search page	Settings Window		Abrir página de búsqueda
Clear	Console Window		Limpiar
Password:	Authentication Panel		Contraseña:
Path	Cookie Manager		Ruta
Back	WebPositive Window		Atrás
New browser window	Download Window		Nueva ventana del navegador
Today	WebPositive Window		Hoy
Remember username and password for this site	Authentication Panel		Recordar nombre de usuario y contraseña para este sitio
Earlier	WebPositive Window		Anterior
Authentication required	Authentication Panel		Autenticación requerida
Use proxy server to connect to the internet	Settings Window		Usar un servidor proxy para conectarse a internet
There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now?	WebPositive		Todavía hay descargas en progreso. ¿Desea cerrar WebPositive ahora?
Auto-hide interface in full screen mode	Settings Window		Ocultar automáticamente la interfaz en modo de pantalla completa
%url failed	WebPositive Window	Loading URL failed. Don't translate variable %url.	%url falló
New tab	WebPositive Window		Nueva pestaña
Downloads in progress	WebPositive		Descarga en proceso
(Finish: %date - %duration left)	Download Window		(Finalizado: %date - %duration restante)
Style:	Font Selection view		Estilo:
General	Settings Window		General
View	WebPositive Window		Ver
Previous	WebPositive Window		Anterior
There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Se produjo un error al crear el archivo de marcadores.\n\nError: %error
(Finish: %date - Over %duration left)	Download Window		(Finalizado: %date - Más de %duration restante)
Bookmark error	WebPositive Window		Error de marcadores
Do you really want to clear the browsing history?	WebPositive Window		¿Realmente desea borrar el historial del navegador?
Copy	WebPositive Window		Copiar
Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Confirmación para abrir marcadores
Remove missing	Download Window		Quitar elementos faltantes
Clone current page	Settings Window		Duplicar página actual
Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	¿Desea abrir %addedCount marcadores al mismo tiempo?
Session cookie	Cookie Manager		Cookie de sesión
OK	Authentication Panel		Aceptar
Copy	URL Bar		Copiar
Download finished	Download Window		Descarga finalizada
Show bookmark bar	WebPositive Window		Mostrar barra de marcadores
OK	WebPositive Window		Aceptar
Manage bookmarks	WebPositive Window		Administrar marcadores
A bookmark for this page (%bookmarkName) already exists.	WebPositive Window	Don't translate variable %bookmarkName	Ya existe un marcador para esta página (%bookmarkName).
Cookies for %s	Cookie Manager		Cookies para %s
New windows:	Settings Window		Nuevas ventanas:
%url finished	WebPositive Window	Loading URL finished. Don't translate variable %url.	%url terminado
Remove finished	Download Window		Limpiar terminados