haiku/data/catalogs/apps/webpositive/hu.catkeys

1	hungarian	x-vnd.Haiku-WebPositive	1282126593
Show home button	Settings Window		Kezdőlap-gomb megjelenítése
Username:	Authentication Panel		Felhasználónév:
Copy URL to clipboard	Download Window		Cím másolása a vágólapra
Cancel	Settings Window		Mégse
Close window	WebPositive Window		Ablak bezárása
Quit	WebPositive		Kilépés
The download could not be opened.	Download Window		A letöltés nem nyitható meg.
The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	A letöltések mappája nem nyitható meg.\n\nHiba: %error
Open location	WebPositive Window		Cím megadása
Clear history	WebPositive Window		Előzmények törlése
WebPositive	System name		WebPositive
Yesterday	WebPositive Window		Tegnap
Default standard font size:	Settings Window		Alapértelmezett betűméret:
Start page:	Settings Window		Kezdőlap:
History	WebPositive Window		Előzmény
Error opening downloads folder	Download Window		Hiba történt a letöltések mappa megnyitásakor
Paste	WebPositive Window		Beillesztés
Expiration	Cookie Manager		Lejárat
Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Új fül dupla kattintással vagy az egér középső gombjával.
Proxy username:	Settings Window		Felhasználónév a proxyhoz:
Save page as…	WebPositive Window		Oldal mentése…
Over %days left	Download Window		Több, mint %days nap van hátra
Settings	Settings Window		Beállítások
Confirmation	WebPositive Window		Megerősítés
Window	WebPositive Window		Ablak
Cookie manager	Cookie Manager		Sütikezelő
Decrease size	WebPositive Window		Méret csökkentése
Serif font:	Settings Window		Talpas betűtípus:
Loading %url	WebPositive Window		%url betöltése
Download aborted	Download Window		A letöltés megszakadt
Value	Cookie Manager		Érték
Page source	WebPositive Window		Oldal forrása
Next	WebPositive Window		Következő
Find next	WebPositive Window		Következő találat
Download folder:	Settings Window		Letöltések helye:
Edit	WebPositive Window		Szerkesztés
Cancel	Authentication Panel		Mégse
Match case	WebPositive Window		Betűérzékeny
Search page:	Settings Window		Keresőoldal:
Zoom text only	WebPositive Window		Csak a szöveg nagyítása
Default fixed font size:	Settings Window		Alapértelmezett rögzített betűméret:
Close tab	WebPositive Window		Oldal bezárása
Auto-hide mouse pointer	Settings Window		Egérmutató automatikus elrejtése
Quit	WebPositive Window		Kilépés
Full screen	WebPositive Window		Teljes képernyő
Open download error	Download Window		A letöltés nem nyitható meg
The cookie jar is empty!	Cookie Manager		A süti jar fájl üres!
Standard font:	Settings Window		Normál betűtípus:
Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	Előző találat
Restart	Download Window		Újraindítás
Proxy server	Settings Window		Proxy
Open containing folder	Download Window		Tartalmazó mappa megnyitása
New window	WebPositive Window		Új ablak
WebPositive	Download Window		WebPositive
Open	Download Window		Megnyitás
Reload	WebPositive Window		Újratöltés
Downloads	Download Window		Letöltések
Sans serif font:	Settings Window		Talpatlan betűtípus:
Delete	Cookie Manager		Törlés
Forward	WebPositive Window		Következő
of	Download Window	...as in '12kB of 256kB'	/
Revert	Settings Window		Visszaállít
Fixed font:	Settings Window		Rögzített szélességű betűtípus:
Cut	WebPositive Window		Kivágás
Bookmark this page	WebPositive Window		Könyvjelző az oldalhoz
There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Hiba történt a Könyvjelzők mappa megjelenítésekor.\n\nHiba: %error
Open downloads folder	Download Window		A letöltési mappa megnyitása
Proxy password:	Settings Window		Jelszó a proxyhoz:
Number of days to keep links in History menu:	Settings Window		Előzmények megtartásának ideje (nap):
Hide	Download Window		Elrejtés
Reset size	WebPositive Window		Méret visszaállítása
Find:	WebPositive Window		Keresés:
Increase size	WebPositive Window		Méret növelése
There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate the variable %error	Hiba történt a Könyvjelzők mappa lekérésekor.\n\nHiba: %error
Downloads	WebPositive Window		Letöltések
Requesting %url	WebPositive Window		%url megnyitása
Find next occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar next button tooltip	Következő találat
Apply	Settings Window		Alkalmaz
Bookmark info	WebPositive Window		Könyvjelző információi
Size:	Font Selection view		Méret:
Show tabs if only one page is open	Settings Window		A fülek megjelenítése, ha csak egy oldal van megnyitva
About	WebPositive Window		Névjegy
Finish: 	Download Window	Finishing time	Befejezés:
Fonts	Settings Window		Betűtípusok
OK	Download Window		Rendben
Page source error	WebPositive Window		Hiba az oldal forrásában
Open blank page	Settings Window		Üres oldal megnyitása
New tabs:	Settings Window		Új fülek:
Cancel	WebPositive Window		Mégse
Open all	WebPositive Window		Az összes megnyitása
Proxy server requires authentication	Settings Window		A proxy hitelesítést kér
Clear	URL Bar		Törlés
Cut	URL Bar		Kivágás
Clear	WebPositive Window		Törlés
Script console	Console Window		Szkript konzol
Remove	Download Window		Eltávolítás
Find	WebPositive Window		Keresés
Find previous	WebPositive Window		Előző találat
Settings	WebPositive Window		Beállítások
Script console	WebPositive Window		Szkript konzol
Name	Cookie Manager		Név
Proxy server address:	Settings Window		Proxy címe:
Proxy server port:	Settings Window		Proxy port:
Bookmarks	WebPositive Window		Könyvjelzők
Paste	URL Bar		Beillesztés
Cookie manager	WebPositive Window		Sütikezelő
/s)	Download Window	...as in 'per second'	/mp)
Hide password text	Authentication Panel		Jelszó elrejtése
The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Árvíztűrő tükörfúrógép.
Over 1 minute left	Download Window		Több, mint 1 perc van hátra
Open start page	Settings Window		Kezdőlap megnyitása
Continue downloads	WebPositive		Letöltések folytatása
Cancel	Download Window		Mégse
Flags	Cookie Manager		Jelölők
Open search page	Settings Window		Keresőoldal megnyitása
Clear	Console Window		Törlés
Password:	Authentication Panel		Jelszó:
Path	Cookie Manager		Útvonal
Back	WebPositive Window		Előző
New browser window	Download Window		Új böngészőablak
Today	WebPositive Window		Ma
Over %hours left	Download Window		Több, mint %hours óra van hátra
Remember username and password for this site	Authentication Panel		Felhasználói név és jelszó megjegyzése
Earlier	WebPositive Window		Korábban
Authentication required	Authentication Panel		Hitelesítés szükséges
Use proxy server to connect to the internet	Settings Window		Proxy használata az internetre történő csatlakozáshoz
There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now?	WebPositive		Letöltés van folyamatban. Biztosan be akarja zárni a programot?
Auto-hide interface in full screen mode	Settings Window		Vezérlők elrejtése teljes képernyős módban
%url failed	WebPositive Window	Loading URL failed. Don't translate variable %url.	%url betöltése sikertelen
%seconds left	Download Window		%seconds másodperc van hátra
New tab	WebPositive Window		Új fül
Downloads in progress	WebPositive		Letöltés folyamatban
Style:	Font Selection view		Stílus:
General	Settings Window		Általános
View	WebPositive Window		Nézet
Previous	WebPositive Window		Előző
There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Hiba történt a könyvjelző létrehozásakor.\n\nHiba: %error
Bookmark error	WebPositive Window		Könyvjelző hiba
Do you really want to clear the browsing history?	WebPositive Window		Biztosan törölni szeretné az előzményeket?
Copy	WebPositive Window		Másolás
Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Könyvjelzők megerősítése
Remove missing	Download Window		Hiányzó törlése
Clone current page	Settings Window		Jelenlegi oldal másolása
Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	Biztosan meg akar nyitni %addedCount könyvjelzőt egyszerre?
Session cookie	Cookie Manager		Munkamenet-süti
OK	Authentication Panel		Rendben
Copy	URL Bar		Másolás
Download finished	Download Window		A letöltés befejeződött
Show bookmark bar	WebPositive Window		Könyvjelzősáv megjelenítése
OK	WebPositive Window		Rendben
Manage bookmarks	WebPositive Window		Könyvjelzők kezelése
A bookmark for this page (%bookmarkName) already exists.	WebPositive Window	Don't translate variable %bookmarkName	Ehhez az oldalhoz (%bookmarkName) már tartozik könyvjelző.
Cookies for %s	Cookie Manager		%s sütijei
New windows:	Settings Window		Új ablak:
%url finished	WebPositive Window	Loading URL finished. Don't translate variable %url.	%url betöltése kész
Remove finished	Download Window		Elkészültek eltávolítása a listából