haiku/data/catalogs/apps/codycam/ru.catkeys

1	russian	x-vnd.Haiku.CodyCam	441085909
Can't find an available connection to the video window	CodyCam		Не удалось обнаружить доступного соединения с видео окном
Cannot connect the video source to the video window	CodyCam		Невозможно подключить видео источник к видео окну
Cannot create a video window	CodyCam		Невозможно создать видео окно
Cannot find a video source. You need a webcam to use CodyCam.	CodyCam		Не найден источник видеосигнала.\nПожалуйста, подключите вебкамеру.
Cannot find an available video stream	CodyCam		Невозможно найти видео поток
Cannot find the media roster	CodyCam		Невозможно найти медиа ростер
Cannot get a time source	CodyCam		Невозможно получить продолжительность
Cannot register the video window	CodyCam		Невозможно зарегистрировать видео окно
Cannot seek time source!	CodyCam		Невозможно обратиться к счетчику времени!
Cannot set the time source for the video source	CodyCam		Невозможно установить счетчик времени для видео источника
Cannot set the time source for the video window	CodyCam		Невозможно установить счетчик времени для видео окна
Cannot start the video source	CodyCam		Невозможно запустить видео источник
Cannot start the video window	CodyCam		Невозможно запустить видео окно
Cannot start time source!	CodyCam		Невозможно начать отсчет времени!
Capture Rate Menu	CodyCam		Меню периодичности захвата
Capture controls	CodyCam		Настройки захвата
Capturing Image…	VideoConsumer.cpp		Захват изображения…
Closing the window\n	VideoConsumer.cpp		Закрытие окна\n
CodyCam	Application name		Вебкамера
Connected…	VideoConsumer.cpp		Подключен…
Couldn't find requested directory on server	VideoConsumer.cpp		Невозможно найти запрашиваемый каталог на сервере
Directory:	CodyCam		Каталог:
Error creating output file	VideoConsumer.cpp		Ошибка при создании файла
Error getting initial latency for the capture node	CodyCam		Ошибка при получении задержки для узла захвата
Error setting type of output file	VideoConsumer.cpp		Ошибка при задании типа выходного файла
Error writing output file	VideoConsumer.cpp		Ошибка при записи файла
Every 10 minutes	CodyCam		Каждые 10 минут
Every 15 minutes	CodyCam		Каждые 15 минут
Every 15 seconds	CodyCam		Каждые 15 секунд
Every 2 hours	CodyCam		Каждые 2 часа
Every 24 hours	CodyCam		Каждые 24 часа
Every 30 minutes	CodyCam		Каждые 30 минут
Every 30 seconds	CodyCam		Каждые 30 секунд
Every 4 hours	CodyCam		Каждые 4 часа
Every 5 minutes	CodyCam		Каждые 5 минут
Every 8 hours	CodyCam		Каждые 8 часов
Every hour	CodyCam		Каждый час
Every minute	CodyCam		Каждую минуту
FTP	CodyCam		FTP
File	CodyCam		Файл
File %s # unterminated quote at end of file\n	SettingsHandler		Файл %s # unterminated quote at end of file\n
File %s ; Line %ld # unterminated quote\n	SettingsHandler		Файл %s ; Строка %ld # unterminated quote\n
File %s; Line %ld # %s	SettingsHandler		Файл %s; Строка %ld # %s
File name:	CodyCam		Имя файла:
File transmission failed	VideoConsumer.cpp		Не удалось передать файл
Format:	CodyCam		Формат:
Image Format Menu	CodyCam		Меню формата изображения
JPEG image	CodyCam		JPEG изображение
Last Capture: 	VideoConsumer.cpp		Последний захват изображения: 
Local	CodyCam		Локальный
Locking the window\n	VideoConsumer.cpp		Блокировка окна\n
Logging in…	VideoConsumer.cpp		Авторизация…
Login:	CodyCam		Логин:
Never	CodyCam		Никогда
OK	CodyCam		ОК
Output	CodyCam		Вывод
PASS <suppressed>  (real password sent)\n	FtpClient		ПАРОЛЬ <скрыт> (реальный пароль отослан)\n
Passive FTP	CodyCam		Пасивный FTP
Password:	CodyCam		Пароль:
Quit	CodyCam		Выход
Rate:	CodyCam		Периодичность:
Remote host has closed the connection.\n	FtpClient		Сервер закрыл соединение.\n
Rename failed	VideoConsumer.cpp		Не удалось переименовать
Renaming…	VideoConsumer.cpp		Переименование…
SFTP	CodyCam		SFTP
Send to…	CodyCam		Послать…
Server login failed	VideoConsumer.cpp		Не удалось подключиться к серверу
Server:	CodyCam		Сервер:
Start video	CodyCam		Запустить видео
Stop video	CodyCam		Остановить видео
Transmitting…	VideoConsumer.cpp		Передача…
Type:	CodyCam		Тип:
Video settings	CodyCam		Настройка видео
Waiting…	CodyCam		Ожидание…
capture rate expected	CodyCam		укажите периодичность захвата
cmd: '%s'\n	FtpClient		команда: '%s'\n
destination directory expected	CodyCam		укажите папку назначения
image file format expected	CodyCam		укажите формат изображения
invalid upload client %ld\n	VideoConsumer.cpp		неправильный клиент загрузки: %ld\n
login ID expected	CodyCam		укажите логин
on or off expected	Settings	Do not translate 'on' and 'off'	ожидается on или off
password	CodyCam		пароль
password expected	CodyCam		укажите пароль
read: %d\n	SftpClient		чтение: %d\n
read: %ld\n	SftpClient		чтение: %ld\n
reply: %d, %d\n	FtpClient		ответ: %d, %d\n
reply: '%s'\n	SftpClient		ответ: '%s'\n
server address expected	CodyCam		укажите адрес сервера
still image filename expected	CodyCam		укажите название изображения
unknown command	SettingsHandler		неизвестная команда
unrecognized upload client specified	CodyCam		Указанный клиент загрузки не распознан
upload client name expected	CodyCam		укажите имя клиент загрузки