haiku/data/catalogs/apps/codycam/ca.catkeys

1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-CodyCam	12021044
destination directory expected	CodyCam		s'espera un directori de destinació
reply: '%s'\n	SftpClient		resposta: %s\n
PASS <suppressed>  (real password sent)	FtpClient		Contrasenya <suppressed>  (contrasenya real enviada)
JPEG image	CodyCam		Imatge JPEG
Remote host has closed the connection.\n	FtpClient		El servidor remot ha tancat la connexió.\n
image file format expected	CodyCam		s'espera un format de fitxer d'imatge
Every 30 minutes	CodyCam		Cada 30 minuts
Capturing Image…	VideoConsumer.cpp		Es captura la imatge...
Cannot start time source!	CodyCam		No es pot iniciar la font horària!
Waiting…	CodyCam		Esperant...
Passive FTP	CodyCam		FTP Passiu
Every 10 minutes	CodyCam		Cada 10 minuts
Every minute	CodyCam		Cada minut
Capture Rate Menu	CodyCam		Menú de velocitat de captura
Cannot seek time source!	CodyCam		No es pot cercar la font horària!
Server login failed	VideoConsumer.cpp		Ha fallat la identificació del servidor
on or off expected	Settings	Do not translate 'on' and 'off'	s'esperava ON o OFF
invalid upload client %ld\n	VideoConsumer.cpp		client de càrrega de vàlid: %ld\n
Every 30 seconds	CodyCam		Cada 30 segons
Cannot create a video window	CodyCam		No es pot crear una finestra de vídeo.
Cannot register the video window	CodyCam		No es pot registrar la finestra de vídeo
capture rate expected	CodyCam		S'esperava una freqüència de captura
Quit	CodyCam		Surt
Cannot connect the video source to the video window	CodyCam		No es pot connectar l'origen del vídeo a la finestra del vídeo.
read: %d\n	SftpClient		llegeix: %d\n
Every 2 hours	CodyCam		Cada 2 hores
Cannot get a time source	CodyCam		No es pot obtenir una font horària.
Every 4 hours	CodyCam		Cada 4 hores
cmd: '%s'\n	FtpClient		cmd: %s\n
Closing the window	VideoConsumer.cpp		Es tanca la finestra
Never	CodyCam		Mai
Every 8 hours	CodyCam		Cada 8 hores
Cannot start the video source	CodyCam		No es pot iniciar la font de vídeo.
Cannot set the time source for the video source	CodyCam		No es pot establir la font horària per a la font de vídeo.
Renaming…	VideoConsumer.cpp		Canvi de nom...
Send to…	CodyCam		Envia a...
Password:	CodyCam		Contrasenya:
still image filename expected	CodyCam		s'esperava un nom de fitxer d'imatge fixa
File name:	CodyCam		Nom del fitxer:
Directory:	CodyCam		Directori:
Error setting type of output file	VideoConsumer.cpp		Error en establir el tipus de fitxer de sortida
Locking the window	VideoConsumer.cpp		Es bloca la finestra
Cannot find an available video stream	CodyCam		No es pot trobar el flux de vídeo
Upload…	VideoConsumer.cpp		Carrega...
password expected	CodyCam		s'esperava la contrasenya
SFTP	CodyCam		SFTP
Output	CodyCam		Sortida
server address expected	CodyCam		s'esperava l'adreça del servidor
Cannot start the video window	CodyCam		No es pot iniciar la finestra de vídeo.
reply: %d, %d\n	FtpClient		resposta: %d, %d\n
Cannot set the time source for the video window	CodyCam		No es pot establir la font horària per a la finestra de vídeo.
Every 15 minutes	CodyCam		Cada 15 minuts
Every 24 hours	CodyCam		Cada 24 hores
Image Format Menu	CodyCam		Menú del format de la imatge
Every 5 minutes	CodyCam		Cada 5 minuts
File upload failed	VideoConsumer.cpp		Ha fallat carregar el fitxer.
Format:	CodyCam		Format:
Start video	CodyCam		Inicia el vídeo
Connected…	VideoConsumer.cpp		Connectat...
upload client name expected	CodyCam		s'esperava el nom del client de càrrega
Every 15 seconds	CodyCam		Cada 15 segons
Error getting initial latency for the capture node	CodyCam		Error en obtenir la latència inicial del node de captura
password	CodyCam		contrasenya
Local	CodyCam		Local
Stop video	CodyCam		Interromp el vídeo
Last Capture: 	VideoConsumer.cpp		Darrera Captura: 
Rate:	CodyCam		Freqüència:
Couldn't find requested directory on server	VideoConsumer.cpp		No s'ha pogut trobar el directori sol·licitat al servidor.
Cannot find the media roster	CodyCam		No es pot trobar la llista de mitjans.
Type:	CodyCam		Tipus:
Rename failed	VideoConsumer.cpp		Ha fallat canviar el nom del fitxer.
unrecognized upload client specified	CodyCam		no es reconeix el client de càrrega especificat
Server:	CodyCam		Servidor:
Login:	CodyCam		Entrada:
File	CodyCam		Fitxer
read: %ld\n	SftpClient		llegeix: %ld\n
Every hour	CodyCam		Cada hora
login ID expected	CodyCam		s'esperava un identificador d'entrada
Video settings	CodyCam		Paràmetres de vídeo
Can't find an available connection to the video window	CodyCam		No es pot trobar una connexió a la finestra de vídeo disponible
FTP	CodyCam		FTP
Error creating output file	VideoConsumer.cpp		Error en crear el fitxer de sortida.
Cannot find a video source.\nYou need a webcam to use CodyCam.	CodyCam		No es pot trobar cap font de vídeo.\nCal una càmera web per usar el CodyCam.
Logging in…	VideoConsumer.cpp		S'entra...
CodyCam	System name		CodyCam
Error writing output file	VideoConsumer.cpp		Error en escriure el fitxer de sortida.
Capture controls	CodyCam		Controls de captura