haiku/data/catalogs/apps/diskprobe/sk.catkeys

1	slovak	x-vnd.Haiku-DiskProbe	2306672993
File offset: 	ProbeView		Ofset súboru: 
%ld (native)	ProbeView		%ld (natívne)
64 bit unsigned value:	TypeEditors		64-bitová hodnota bez znamienka:
Find again	ProbeView		Nájsť znova
Text	FindWindow		Text
Find…	ProbeView		Nájsť…
Case sensitive	FindWindow		Rozlišovať veľkosť písmen
Cancel	OpenWindow		Zrušiť
Close	AttributeWindow		Zatvoriť
File	ProbeView		Súbor
Attribute	ProbeView		Atribút
Floating-point value:	TypeEditors		Hodnota s pohyblivou desatinnou čiarkou:
16 bit	TypeEditors		16-bitová
Attributes	ProbeView		Atribúty
Device offset: 	ProbeView		Ofset zariadenia: 
Selection	ProbeView		Výber
DiskProbe	System name		Disková sonda
what: '%.4s'\n\n	TypeEditors	'What' is a message specifier that defines the type of the message.	čo: „%.4s“\n\n
File	FileWindow		Súbor
OK	DiskProbe		OK
Boolean	TypeEditors	This is the type of editor	Pravdivostná hodnota
Paste	ProbeView		Vložiť
PNG format	TypeEditors		Formát PNG
Font size	ProbeView		Veľkosť písma
Attribute type: 	ProbeView		Typ atribútu: 
Attribute	AttributeWindow		Atribút
8 bit signed value:	TypeEditors		8-bitová hodnota bez znamienka:
Number:	TypeEditors		Číslo:
Save	ProbeView		Uložiť
Stop	ProbeView		Zastaviť
Number editor	TypeEditors		Editor čísiel
Hex	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Šestnástkové číslo
No type editor available	AttributeWindow		Editor typov nie je dostupný
Double precision floating-point value:	TypeEditors		Hodnota s pohyblivou desatinnou čiarkou s dvojitou presnosťou:
Device: 	ProbeView		Zariadenie: 
Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action.	AttributeWindow		Skutočne chcete odstrániť atribút „%s“ zo súboru „%s“?\n\nTúto operáciu nemožno vrátiť.
Text	TypeEditors	This is the type of editor	Text
8 bit unsigned value:	TypeEditors		8-bitová hodnota bez znamienka:
Block	ProbeView		Blok
Back	ProbeView		Späť
Device	ProbeView		Zariadenie
Unknown type	TypeEditors		Neznámy typ
Block 0x%Lx	ProbeView		Blok 0x%Lx
Quit	FileWindow		Ukončiť
Undo	ProbeView		Vrátiť
Close	ProbeView		Zatvoriť
Number	TypeEditors	This is the type of editor	Číslo
Decimal	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Desiatkové číslo
16 bit signed value:	TypeEditors		16-bitová hodnota so znamienkom:
String editor	TypeEditors		Editor reťazcov
of 0x0	ProbeView	This is a part of 'Block 0xXXXX of 0x0026' message. In languages without 'of' structure it can be replaced simply with '/'.	z 0x0
64 bit signed offset:	TypeEditors		64-bitová hodnota so znamienkom:
Boolean editor	TypeEditors		Editor pravdivostných hodnôt
Copy	ProbeView		Kopírovať
none	ProbeView	No attributes	žiadne
Boolean value:	TypeEditors		Pravdivostná hodnota:
32 bit size or status:	TypeEditors		32-bitová veľkosť alebo stav:
8 bit palette	TypeEditors		8-bitivá paleta
Fit	ProbeView	Size of fonts, fits to available room	Prispôsobiť veľkosť
Probe device	OpenWindow		Sondovať zariadenie
 (native)	ProbeView		 (natívne)
Unknown format	TypeEditors		Neznámy formát
Hexadecimal	FindWindow	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Šestnástková
MIME type:	TypeEditors		Typ MIME:
Page setup…	ProbeView		Nastavenie stránky…
New…	FileWindow		Nový…
DiskProbe request	AttributeWindow		Požiadavka Diskovej sondy
Could not read image	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Nepodarilo sa načítať obrázok
BlockSize	ProbeView	A menu item, a shortened form from 'block size'. This is in the same menu windowthan 'Base' and 'Font size'	Veľkosť bloku
Save changes before closing?	ProbeView		Uložiť zmeny pred ukončením?
Type editor	AttributeWindow		Editor typov
Native: 0x%0*Lx	ProbeView		Natívne: 0x%0*Lx
Raw editor	AttributeWindow		Editor nespracovaných hodnôt
Message View	TypeEditors		Zobrazenie správy
DiskProbe request	ProbeView		Požiadavka Diskovej sondy
32 bit unsigned size:	TypeEditors		32-bitová veľkosť bez znamienka:
Flattened bitmap	TypeEditors		Sploštená bitová mapa
Open file…	FileWindow		Otvoriť súbor…
Next	ProbeView		Ďalší
Close	FileWindow		Zatvoriť
Attribute: 	ProbeView		Atribút: 
Remove from file	AttributeWindow		Odstrániť zo súboru
Don't save	ProbeView		Neukladať
Previous	ProbeView		Späť
64 bit signed value:	TypeEditors		64-bitová hodnota so znamienkom:
Icon	TypeEditors		Ikona
Block: 	ProbeView		Blok: 
Examine device:	OpenWindow		Preskúmať zariadenie:
Offset: 	ProbeView		Ofset: 
OK	ProbeView		OK
Add	ProbeView		Pridať
Edit	ProbeView		Upraviť
Native: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Natívne: %Ld (0x%0*Lx)
32 bit unsigned value:	TypeEditors		32-bitová hodnota bez znamienka:
Message	TypeEditors	This is the type of view	Správa
Could not open \"%s\":\n%s	DiskProbe	Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown.	Nepodarilo sa otvoriť „%s“:\n%s
Base	ProbeView	A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than 'Font size' and 'BlockSize'	Sústava
Image view	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Zobrazenie obrázka
Cancel	AttributeWindow		Zrušiť
Type editor not supported	ProbeView		Editor typov nie je podporovaný
MIME type editor	TypeEditors		Editor typov MIME
Swapped: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Vymenené: %Ld (0x%0*Lx)
Find	FindWindow		Nájsť
Remove	AttributeWindow		Odstrániť
Print…	ProbeView		Tlačiť…
Block %Ld (0x%Lx)	ProbeView		Blok %Ld (0x%Lx)
Image	TypeEditors	This is the type of view	Obrázok
Could not open file \"%s\": %s\n	DiskProbe		Nepodarilo sa otvoriť súbor „%s“: %s\n
Select all	ProbeView		Vybrať všetky
Probe file…	OpenWindow		Sondovať súbor…
Icon view	TypeEditors		Zobrazenie ikon
Bookmarks	ProbeView		Záložky
Mode:	FindWindow		Režim:
15 bit	TypeEditors		15-bitový
Open device	FileWindow		Otvoriť zariadenie
Could not find search string.	ProbeView		Nepodarilo sa nájsť vyhľadávací reťazec.
16 bit unsigned value:	TypeEditors		16-bitová hodnota bez znamienka:
Attribute offset: 	ProbeView		Ofset atribútu: 
View	ProbeView	This is the last menubar item 'File Edit Block View'	Zobraziť
Redo	ProbeView		Opakovať
File: 	ProbeView		Súbor: 
32 bit unsigned pointer:	TypeEditors		32-bitový ukazovateľ bez znamienka:
of 	ProbeView		z 
Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.	ProbeView		Zápis do súboru zlyhal:\n%s\n\nVšetky zmeny sa po ukončení stratia.
32 bit	TypeEditors		32-bitový
Cancel	ProbeView		Zrušiť
Swapped: 0x%0*Lx	ProbeView		Vymenené: 0x%0*Lx
Grayscale	TypeEditors		Odtiene šedej
32 bit signed value:	TypeEditors		32-bitová hodnota so znamienkom:
DiskProbe request	DiskProbe		Požiadavka Diskovej sondy
Type editor	ProbeView		Editor typov
Contents:	TypeEditors		Obsah: