haiku/data/catalogs/apps/webpositive/eo.catkeys

1	esperanto	x-vnd.Haiku-WebPositive	250728390
Authentication required	Authentication Panel		Aŭtentigo nepra
Previous	WebPositive Window		Antaŭa
(Finish: %date)	Download Window		(Fino: %date)
Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Konfirmo por uzi legosignaron
Download folder:	Settings Window		Elŝutujo
Close window	WebPositive Window		Fermi fenestron
Find:	WebPositive Window		Serĉi:
Script console	WebPositive Window		Skriptokonzolo
Fonts	Settings Window		Tiparoj
Path	Cookie Manager		Itinero
Bookmarks	WebPositive Window		Legosignaro
Use proxy server to connect to the internet	Settings Window		Konekti al interreto per prokurilo
%url finished	WebPositive Window	Loading URL finished. Don't translate variable %url.	%url elŝutita
Auto-hide interface in full screen mode	Settings Window		Aŭtomate kaŝi interfacon dum la plenekrana reĝimo
There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate the variable %error	Eraro dum ricevado el legosigna dosierujo.\n\nEraro: %error
Delete	Cookie Manager		Forigi
(Finish: %date - Over %duration left)	Download Window		(Fino: %date - Ĉirkaŭ %duration restis)
Open containing folder	Download Window		Uzi enhavantan dosierujon
Find previous	WebPositive Window		Antaŭserĉi
Full screen	WebPositive Window		Plenekrane
Downloads in progress	WebPositive		Daŭrantaj elŝutadoj
Copy URL to clipboard	Download Window		Kopii retadreson en tondujon
Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	Ĉu vi volas uzi ĉiujn %addedCount legosignojn samtempe?
Clone current page	Settings Window		Dubli la aktivan paĝon
Start page:	Settings Window		Komenca paĝo:
Cancel	Download Window		Nuligi
Settings	Settings Window		Agordo
Downloads	WebPositive Window		Elŝutoj
Browse…	Settings Window		Foliumi…
A bookmark for this page (%bookmarkName) already exists.	WebPositive Window	Don't translate variable %bookmarkName	Legosigno por ĉi paĝo (%bookmarkName) jam ekzistas.
Resume prior session	Settings Window		Daŭrigi antaŭan sesion
Match case	WebPositive Window		Atenti usklecon
Proxy password:	Settings Window		Prokurila pasvorto:
Size:	Font Selection view		Grando:
Page source	WebPositive Window		Paĝa fontkodo
Proxy server port:	Settings Window		Prokurila pordnumero:
Error opening downloads folder	Download Window		Eraro dum uzo de elŝuta dosierujo
Show bookmark bar	WebPositive Window		Montri breton de legosignoj
Find	WebPositive Window		Serĉi
Standard font:	Settings Window		Defaŭlta tiparo:
Open download error	Download Window		Eraro dum uzo de elŝutito
General	Settings Window		Ĝenerala
New tabs:	Settings Window		Novaj langetoj:
%url failed	WebPositive Window	Loading URL failed. Don't translate variable %url.	%url malsukcesis
Open downloads folder	Download Window		Uzi dosierujon de elŝutoj
Proxy server	Settings Window		Prokurilo
Decrease size	WebPositive Window		Malgrandigi
Default fixed font size:	Settings Window		Defaŭlta grado de fiksitlarĝa tiparo:
Sans serif font:	Settings Window		Senserifa tiparo:
Clear	WebPositive Window		Viŝi
The download could not be opened.	Download Window		La elŝutito ne povas esti uzata.
Cookies for %s	Cookie Manager		Retkuketo por %s
Close	Download Window		Fermi
WebPositive	System name		Retprospero
%s - Search term	Settings Window		%s - Serĉvorto
Reload	WebPositive Window		Reŝargi
Expiration	Cookie Manager		Eksvalidiĝo
Download finished	Download Window		Ŝargado finiĝis
Cookie manager	WebPositive Window		Administrilo de retkuketoj
OK	Authentication Panel		Bone
Hide password text	Authentication Panel		Kaŝi pasvorton
Username:	Authentication Panel		Uzantnomo:
Name	Cookie Manager		Nomo
Remove finished	Download Window		Forigado finiĝis
Earlier	WebPositive Window		Antaŭa
Edit	WebPositive Window		Redakti
Back	WebPositive Window		Reen
Yesterday	WebPositive Window		Hieraŭ
Quit	WebPositive		Ĉesi
Download aborted	Download Window		Elŝutado estas ĉesigita
Number of days to keep links in History menu:	Settings Window		Nombro da tagoj por dume gardi ligilojn en historia menuo:
Password:	Authentication Panel		Pasvorto:
Forward	WebPositive Window		Antaŭen
Clear	Console Window		Viŝi
Cut	URL Bar		Eltondi
View	WebPositive Window		Vido
Paste	URL Bar		Alglui
Find next	WebPositive Window		Pluserĉi
Open search page	Settings Window		Uzi paĝon de serĉado
Increase size	WebPositive Window		Pligrandigi
New tab	WebPositive Window		Nova langeto
Today	WebPositive Window		Hodiaŭ
Open location	WebPositive Window		Uzi lokon
New browser window	Download Window		Nova fenestro de retumilo
Open	Download Window		Uzi
New window	WebPositive Window		Nova fenestro
New windows:	Settings Window		Novaj fenestroj:
The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	La dosierujo por elŝutoj ne povas esti uzata.\n\nEraro: %error
Cancel	Authentication Panel		Nuligi
Style:	Font Selection view		Stilo:
There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Eraro dum kreado de legosigna dosiero.\n\nEraro: %error
OK	Download Window		Bone
Proxy username:	Settings Window		Usantnomo ĉe prokurilo:
Manage bookmarks	WebPositive Window		Administri legosignojn
/s)	Download Window	...as in 'per second'	/s)
Restart	Download Window		Restartigi
Serif font:	Settings Window		Serifa tiparo:
Apply	Settings Window		Apliki
There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Eraro dum montrado de dosierujo de legosignoj.\n\nEraro: %error
Revert	Settings Window		Malfari
Copy	WebPositive Window		Kopii
Default standard font size:	Settings Window		Defaŭlta grado de implica tiparo:
Custom	Settings Window		Adaptita
Bookmark this page	WebPositive Window		Konservi ligilon de ĉi paĝo
Show tabs if only one page is open	Settings Window		Montri panelon de langetoj eĉ se nur unu paĝo estas uzata
Close tab	WebPositive Window		Fermi langeton
Remove	Download Window		Forigi
About	WebPositive Window		Pri
There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now?	WebPositive		La elŝutado daŭras, ĉu vi certas ke vi volas ĉesigi Retprosperon nun?
Continue downloads	WebPositive		Daŭrigi elŝutadon
Proxy server requires authentication	Settings Window		La prokurilo postulas aŭtentigon
Cancel	Settings Window		Nuligi
Reset size	WebPositive Window		Restarigi grandon
History	WebPositive Window		Historio
Do you really want to clear the browsing history?	WebPositive Window		Ĉu vi certas ke volas nuligi historion de rigardado?
Find next occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar next button tooltip	Serĉi sekvan aperon de serĉaĵo
Fixed font:	Settings Window		Fiksitlarĝa tiparo:
Quit	WebPositive Window		Ĉesi
Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	Serĉi antaŭan aperon de serĉaĵo
Remember username and password for this site	Authentication Panel		Memorigi uzantnomon kaj pasvorton por ĉi retejo
(Finish: %date - %duration left)	Download Window		(Fino: %date - %duration restis)
Cookie manager	Cookie Manager		Administrilo de retkuketoj
Show home button	Settings Window		Montri hejman butonon
Start new session	Settings Window		Komenci novan sesion
The cookie jar is empty!	Cookie Manager		Ujo de retkuketoj estas malplena!
Value	Cookie Manager		Valoro
Remove missing	Download Window		Forigi mankantajn
Paste	WebPositive Window		Alglui
Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Dufoja alklako aŭ mezbutona alklako por uzi novan paĝon.
Next	WebPositive Window		Sekva
Bookmark error	WebPositive Window		Eraro de legosignoj
OK	WebPositive Window		Bone
(%currentSize% of %expectedSize%, %rate%/s)	Download Window		(%currentSize% el %expectedSize%, %rate%/s)
WebPositive	Download Window		Retprospero
Zoom text only	WebPositive Window		Zomi nur tekston
Save page as…	WebPositive Window		Konservi paĝon kiel...
Page source error	WebPositive Window		Eraro de paĝa fonto
Auto-hide mouse pointer	Settings Window		Aŭtomatkaŝi musan montrilon
Requesting %url	WebPositive Window		Datumpetado de %url
Flags	Cookie Manager		Flagoj
Window	WebPositive Window		Fenestro
Proxy server address:	Settings Window		Adreso de prokurila servilo:
Search page:	Settings Window		Serĉi paĝon:
Settings	WebPositive Window		Agordo
Clear	URL Bar		Viŝi
Loading %url	WebPositive Window		Ŝargado de %url
The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Deca paroĥo havebligas ŝinkon. Almozatoj furaĝas ĉiuĵaŭde.
Start up:	Settings Window		Startado:
Confirmation	WebPositive Window		Konfirmo
Session cookie	Cookie Manager		Sesia retkuketo
Open all	WebPositive Window		Uzi ĉion
Cut	WebPositive Window		Eltondi
Downloads	Download Window		Elŝutoj
Open blank page	Settings Window		Uzi malplenan paĝon
Clear history	WebPositive Window		Forigi historion
Cancel	WebPositive Window		Nuligi
Bookmark info	WebPositive Window		Informo pri legosigno
Script console	Console Window		Skriptokonzolo
Copy	URL Bar		Kopii
Open start page	Settings Window		Uzi komencan paĝon