haiku/data/catalogs/apps/haikudepot/ro.catkeys

1	romanian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2210674195
An error occurred while refreshing the repository: %error%	LocalRepositoryUpdateProcess		A apărut o eroare în timpul reîmprospătării depozitului: %error%
Check for updates…	MainWindow		Verifică pentru actualizări…
Uninstall	PackageManager		Dezinstalare
(%Votes%)	FeaturedPackagesView		(%Votes%)
Uninstalled	PackageListView		Dezinstalat
Available packages	MainWindow		Pachete disponibile
Create account	UserLoginWindow		Creează cont
Mostly stable	RatePackageWindow		Majoritatea stabile
OK	App		OK
The response to the captcha was incorrect.	ServerHelper		Răspunsul la captcha nu a fost corect.
Develop packages	MainWindow		Dezvoltă pachete
Rate package…	PackageInfoView		Evaluați pachet…
Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Pornirea demonului de pachete a eșuat:\n\n%Error%
<no info>	PackageInfoView		<no info>
No user ratings available.	PackageInfoView		Nu sunt disponibile evaluările utilizatorilor.
Downloading package '%name%'	WorkStatusView		Se descarcă pachetul „%name%”
Rating	PackageListView		Evaluare
Synchronizing icons	ServerIconExportUpdateProcess		Se sincronizează iconițele
Does not start	RatePackageWindow		Nu pornește
Show	MainWindow		Arată
An error occurred while obtaining the package list: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		A apărut o eroare în timpul obținerii listei de pachete: %message%
Unstable but usable	RatePackageWindow		Instabil dar utilizabil
Not specified	RatePackageWindow		Nespecificat
Active	PackageListView		Activ
Login or Create account	MainWindow		Autentificare sau Creare cont
<Package contents not available for remote packages>	PackageContentsView		<Conținutul pachetelor nu este disponibil pentru pachetele de la distanță>
{0, plural,one{1 package to download}other{# packages to download}}	WorkStatusView		{0, plural,one{1 package to download}other{# packages to download}}
Ratings	PackageInfoView		Evaluări
Switch account…	MainWindow		Schimbare cont…
Preferred language:	UserLoginWindow		Limbă preferată:
Server Error	ServerHelper		Eroare de server
Name	PackageListView		Nume
Local	LocalPkgDataLoadProcess		Local
Rate %Package%	RatePackageWindow		Evaluează %Package%
An error occurred while initializing the package manager: %message%	LocalPkgDataLoadProcess		A apărut o eroare în timpul inițializării administratorului de pachete: %message%
Quit HaikuDepot	App		Închide HaikuDepot
Category	FilterView		Categorie
User rating	RatePackageWindow		Evaluarea utilizatorului
Installed packages	MainWindow		Pachete instalate
A requested object or an object involved in the request was not found on the server.	ServerHelper		Un obiect cerut sau un obiect implicat în cerere nu a fost găsit pe server.
Other users can see this rating	RatePackageWindow		Alți utilizatori pot vedea această evaluare
Stable	RatePackageWindow		Stabil
This application is too old to communicate with the  HaikuDepot server system.  Obtain a newer version of HaikuDepot  by updating your Haiku system.  The minimum version of  HaikuDepot required is \"%s\".	ServerHelper		Această aplicație este prea veche pentru a comunica cu  sistemul de servere HaikuDepot.  Obțineți o versiune nouă a HaikuDepot  prin actualizarea sistemului Haiku.  Versiunea minimă a  HaikuDepot necesară este \„%s\”.
Fatal error	PackageManager		Eroare fatală
Package action failed	PackageInfoView		Acțiune pachet eșuată
No changelog available.	PackageInfoView		Nu există jurnal de modificări disponibil.
Error	App		Eroare
There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		A apărut un răspuns neobișnuit de la serviciul web.
Not logged in	MainWindow		Nu sunteți autentificat
No, quit HaikuDepot	App		Nu, închideți HaikuDepot
Featured packages	FeaturedPackagesView		Pachete recomandate
Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website.	RatePackageWindow		Evaluarea a fost încărcată cu succes. Puteți să o actualizați sau să o eliminați pe pagina web Server HaikuDepot.
Network Error	ServerHelper		Eroare de rețea
Available	PackageListView		Disponibil
Cancel	UserLoginWindow		Anulează
HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now?	App		HaikuDepot are nevoie de serviciul de pachete pentru a functiona și se pare că nu rulează.\nDoriți să-l porniți acum?
Click a package to view information	PackageInfoView		Clic pe un pachet pentru a vizualiza informații
Contents	PackageInfoView		Conținut
Close	PackageManager		Închidere
A network transport error has arisen communicating with the HaikuDepot server system: %s	ServerHelper		O eroare de transport în rețea a apărut în timpul comunicării cu sistemul de servere HaikuDepot: %s
Changelog	PackageInfoView		Jurnal de modificări
Rating not possible	MainWindow		Evaluarea nu este posibilă
About	PackageInfoView		Despre
%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}}	ProcessCoordinator		%FIRST_PROCESS_DESCRIPTION% +{0, plural, one{# process} other{# processes}}
Reboot required	PackageManager		Repornire necesară
Very unstable	RatePackageWindow		Foarte instabil
All packages	PackageListView		Toate pachetele
Network Transport Error	ServerHelper		Eroare de transport în rețea
Stability	RatePackageWindow		Stabilitate
Send	RatePackageWindow		Trimitere
Start package daemon	App		Pornire demon de pachet
The package action could not be scheduled: %Error%	PackageInfoView		Actiunea pachetului n-a putut fi programată: %Error%
Cancel	RatePackageWindow		Anulează
Inactive	PackageListView		Inactiv
Synchronizing meta-data about repositories	ServerRepositoryDataUpdateProcess		Se sincronizează meta-date despre depozite
OK	MainWindow		OK
{0, plural, one{# item} other{# items}}	PackageListView		{0, plural, one{# element} other{# elemente}}
OK	PackageInfoView		OK
Downloading:	PackageInfoView		Se descarcă:
Success	UserLoginWindow		Succes
Package daemon problem	App		Problemă la serviciul pachetului
(%Votes%)	PackageInfoView		(%Votes%)
Repository	PackageListView		Depozit
%hd.timestamp% (version %hd.version%)	PackageInfoView		%hd.timestamp% (versiunea %hd.version%)
Close	UserLoginWindow		Închidere
Close	RatePackageWindow		Închidere
Synchronizing package data for repository '%REPO_NAME%'	ServerPkgDataUpdateProcess		Se sincronizează datele pachetelor pentru depozitul „%REPO_NAME%”
Size	PackageListView		Mărime
Your rating:	RatePackageWindow		Evaluare:
I am %MinimumAgeYears% years of age or older	UserLoginWindow		Sunt în vârstă de %MinimumAgeYears% de ani sau mai mult
Your rating was updated.	RatePackageWindow		Evaluarea a fost actualizată.
All categories	FilterView		Toate categoriile
Repositories	MainWindow		Depozite
n/a	PackageInfoView		n/a
Cancel	MainWindow		Anulează
{0, plural,one{(1 more to download)}other{(# more to download)}}	WorkStatusView		{0, plural,one{(1 more to download)}other{(# more to download)}}
Refresh repositories	MainWindow		Actualizare depozite
Tools	MainWindow		Unelte
This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating.	MainWindow		Acest pachet nu pare a fi pe Server HaikuDepot, prin urmare nu este posibil să creați o evaluare nouă sau să editați o evaluare existentă.
Language	RatePackageWindow		Limbă
Log out	MainWindow		Ieșire
Comment language:	RatePackageWindow		Limbă comentariu:
Status	PackageListView		Stare
Update	RatePackageWindow		Actualizare
OK	ServerHelper		OK
Language	UserLoginWindow		Limbă
OK	UserLoginWindow		OK
Reading repository data	LocalPkgDataLoadProcess		Se citesc datele depozitului
Synchronizing reference data from server	ServerReferenceDataUpdateProcess		Se sincronizează datele de referință de la server
Stability:	RatePackageWindow		Stabilitate:
A validation error has occurred	ServerHelper		A apărut o eroare de validare
Source packages	MainWindow		Pachete sursă
-	no package size		-
Try again	App		Încearcă din nou
Rate package	RatePackageWindow		Evaluați pachet
Unknown	PackageListView		Necunoscut
Log in	UserLoginWindow		Autentificare
Logged in as %User%	MainWindow		Autentificat ca %User%
Email address:	UserLoginWindow		Adresă email:
Screenshot	ScreenshotWindow		Captură ecran
HaikuDepot	System name		HaikuDepot
A reboot is necessary to complete the installation process.	PackageManager		O repornire este necesară pentru a completa procesul de instalare.
Search terms:	FilterView		Termeni de căutat:
Pending…	PackageListView		În așteptare…
Category:	FilterView		Categorie:
Authentication failed	UserLoginWindow		Autentificarea a eșuat
Manage repositories…	MainWindow		Gestionare depozite...
Fetching remote repository data	LocalRepositoryUpdateProcess		Se aduc datele depozitului de la distanță
Description	PackageListView		Descriere
Open %DeskbarLink%	PackageManager		Deschide %DeskbarLink%
Install	PackageManager		Instalare
Input validation	UserLoginWindow		Validare intrare
An unexpected error has been sent from the HaikuDepot server [%i]	ServerHelper		O eroare neașteptată a fost trimisă de la serverul HaikuDepot [%i]
Log in…	MainWindow		Autentificare…
You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Trebuie să fiți autentificat într-un cont înainte de a evalua pachete.
Client version too old	ServerHelper		Versiunea clientului este prea veche
9999.99 KiB	PackageListView		9999.99 KiB
All repositories	MainWindow		Toate depozitele