haiku/data/catalogs/apps/haikudepot/ro.catkeys

1	romanian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	2728680786
Check for updates…	MainWindow		Verifică pentru actualizări…
Uninstall	PackageManager		Dezinstalare
(%Votes%)	FeaturedPackagesView		(%Votes%)
Uninstalled	PackageListView		Dezinstalat
Available packages	MainWindow		Pachete disponibile
Create account	UserLoginWindow		Creează cont
Mostly stable	RatePackageWindow		Majoritatea stabile
Account created successfully. You can now rate packages and do other useful things.	UserLoginWindow		Cont creat cu succes. Acum puteți evalua pachete și face alte lucruri folositoare.
Rate package…	PackageInfoView		Evaluați pachet…
Develop packages	MainWindow		Dezvoltă pachete
Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		Pornirea demonului de pachete a eșuat:\n\n%Error%
<no info>	PackageInfoView		<no info>
No user ratings available.	PackageInfoView		Nu sunt disponibile evaluările utilizatorilor.
The user name needs to be at least 3 letters long.	UserLoginWindow		Numele de utilizator trebuie să fie de cel puțin 3 litere.
Failed to create account	UserLoginWindow		Eșec la crearea contului
Ignore	UserLoginWindow		Ignoră
Rating	PackageListView		Evaluare
Show	MainWindow		Arată
Does not start	RatePackageWindow		Nu pornește
But none could be listed here, sorry.	UserLoginWindow		Dar nu s-a putut lista niciuna, scuze.
There are problems with the data you entered:\n\n	UserLoginWindow		Există probleme cu datele pe care le-ați introdus:\n\n
The authentication was successful.	UserLoginWindow		Autentificarea a fost reușită.
Not specified	RatePackageWindow		Nespecificat
Unstable but usable	RatePackageWindow		Instabil dar utilizabil
Active	PackageListView		Activ
Login or Create account	MainWindow		Autentificare sau Creare cont
<Package contents not available for remote packages>	PackageContentsView		<Conținutul pachetelor nu este disponibil pentru pachetele de la distanță>
Ratings	PackageInfoView		Evaluări
Switch account…	MainWindow		Schimbare cont…
Preferred language:	UserLoginWindow		Limbă preferată:
It was not possible to contact the web service.	UserLoginWindow		Contactarea serviciului web nu a fost posibilă.
Name	PackageListView		Nume
Rate %Package%	RatePackageWindow		Evaluează %Package%
Quit HaikuDepot	App		Închide HaikuDepot
Category	FilterView		Categorie
Installed packages	MainWindow		Pachete instalate
User rating	RatePackageWindow		Evaluarea utilizatorului
Other users can see this rating	RatePackageWindow		Alți utilizatori pot vedea această evaluare
Stable	RatePackageWindow		Stabil
Fatal error	PackageManager		Eroare fatală
Package action failed	PackageInfoView		Acțiune pachet eșuată
No changelog available.	PackageInfoView		Nu există jurnal de modificări disponibil.
There are problems in the form:\n\n	UserLoginWindow		Sunt probleme de forma:\n\n
There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		A apărut un răspuns neobișnuit de la serviciul web.
Not logged in	MainWindow		Nu sunteți autentificat
No, quit HaikuDepot	App		Nu, închideți HaikuDepot
Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at the HaikuDepot Server website.	RatePackageWindow		Evaluarea a fost încărcată cu succes. Puteți să o actualizați sau să o eliminați pe pagina web Server HaikuDepot.
Available	PackageListView		Disponibil
Cancel	UserLoginWindow		Anulează
HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now?	App		HaikuDepot are nevoie de serviciul de pachete pentru a functiona și se pare că nu rulează.\nDoriți să-l porniți acum?
Click a package to view information	PackageInfoView		Clic pe un pachet pentru a vizualiza informații
Contents	PackageInfoView		Conținut
Close	PackageManager		Închidere
Changelog	PackageInfoView		Jurnal de modificări
Rating not possible	MainWindow		Evaluarea nu este posibilă
About	PackageInfoView		Despre
Authentication failed. The user does not exist or the wrong password was supplied.	UserLoginWindow		Autentificare eșuată. Utilizatorul nu există sau parola incorectă a fost furnizată.
Very unstable	RatePackageWindow		Foarte instabil
Stability	RatePackageWindow		Stabilitate
Send	RatePackageWindow		Trimitere
Start package daemon	App		Pornire demon de pachet
The password is too weak or invalid. Please use at least 8 characters with at least 2 numbers and 2 upper-case letters.	UserLoginWindow		Parola e prea slabă sau nevalidă. Utilizați cel puțin 8 caractere cu minimum 2 numere și 2 litere majuscule.
The package action could not be scheduled: %Error%	PackageInfoView		Actiunea pachetului n-a putut fi programată: %Error%
Inactive	PackageListView		Inactiv
Cancel	RatePackageWindow		Anulează
OK	MainWindow		OK
{0, plural, one{# item} other{# items}}	PackageListView		{0, plural, one{# element} other{# elemente}}
OK	PackageInfoView		OK
Downloading:	PackageInfoView		Se descarcă:
Success	UserLoginWindow		Succes
Package daemon problem	App		Problemă la serviciul pachetului
(%Votes%)	PackageInfoView		(%Votes%)
Repository	PackageListView		Depozit
%hd.timestamp% (version %hd.version%)	PackageInfoView		%hd.timestamp% (versiunea %hd.version%)
Close	UserLoginWindow		Închidere
Close	RatePackageWindow		Închidere
Failed to create account: %s\n	UserLoginWindow		Nu s-a putut crea contul: %s\n
Size	PackageListView		Mărime
Your rating:	RatePackageWindow		Evaluare:
All categories	FilterView		Toate categoriile
Your rating was updated.	RatePackageWindow		Evaluarea a fost actualizată.
n/a	PackageInfoView		n/a
Repositories	MainWindow		Depozite
Cancel	MainWindow		Anulează
Refresh repositories	MainWindow		Actualizare depozite
If you do not provide an email address, you will not be able to reset your password if you forget it.	UserLoginWindow		Dacă nu furnizați o adresă de email, nu veți putea reseta parola dacă o uitați.
Tools	MainWindow		Unelte
The passwords do not match.	UserLoginWindow		Parolele nu se potrivesc.
This package doesn't seem to be on the HaikuDepot Server, so it's not possible to create a new rating or edit an existing rating.	MainWindow		Acest pachet nu pare a fi pe Server HaikuDepot, prin urmare nu este posibil să creați o evaluare nouă sau să editați o evaluare existentă.
Language	RatePackageWindow		Limbă
Authentication failed. Connection to the service failed.	UserLoginWindow		Autentificare eșuată. Conectare la serviciu eșuată.
Log out	MainWindow		Ieșire
Comment language:	RatePackageWindow		Limbă comentariu:
Status	PackageListView		Stare
The username is already taken. Please choose another.	UserLoginWindow		Acest nume de utilizator este deja folosit. Alegeți altul.
Update	RatePackageWindow		Actualizare
Language	UserLoginWindow		Limbă
OK	UserLoginWindow		OK
Stability:	RatePackageWindow		Stabilitate:
The captcha puzzle needs to be solved.	UserLoginWindow		Puzzle captcha trebuie rezolvat.
Source packages	MainWindow		Pachete sursă
-	no package size		-
User name:	UserLoginWindow		Nume utilizator:
Try again	App		Încearcă din nou
Rate package	RatePackageWindow		Evaluați pachet
The email address appears to be malformed.	UserLoginWindow		Adresa de email pare a fi incorectă.
You have not solved the captcha puzzle correctly.	UserLoginWindow		Nu ați rezolvat corect puzzle captcha.
Unknown	PackageListView		Necunoscut
Log in	UserLoginWindow		Autentificare
Logged in as %User%	MainWindow		Autentificat ca %User%
Email address:	UserLoginWindow		Adresă email:
Screenshot	ScreenshotWindow		Captură ecran
HaikuDepot	System name		HaikuDepot
Search terms:	FilterView		Termeni de căutat:
Pending…	PackageListView		În așteptare…
Repeat pass phrase:	UserLoginWindow		Repetare parolă:
Category:	FilterView		Categorie:
Authentication failed	UserLoginWindow		Autentificarea a eșuat
Manage repositories…	MainWindow		Gestionare depozite...
Description	PackageListView		Descriere
Pass phrase:	UserLoginWindow		Parolă:
Open %DeskbarLink%	PackageManager		Deschide %DeskbarLink%
Install	PackageManager		Instalare
Input validation	UserLoginWindow		Validare intrare
Log in…	MainWindow		Autentificare…
You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Trebuie să fiți autentificat într-un cont înainte de a evalua pachete.
9999.99 KiB	PackageListView		9999.99 KiB
All repositories	MainWindow		Toate depozitele
%Version%	PackageInfoView		%Version%