haiku/data/catalogs/apps/softwareupdater/ja.catkeys

1	japanese	x-vnd.haiku-softwareupdater	369324613
Updating version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	更新されるバージョン:
Click here to install {0, plural, one{# updated package} other{# updated packages}}.	CheckManager		ここをクリックして、{0, plural, one{# 個の更新されたパッケージ} other{# 個の更新されたパッケージ}}をインストールします。
Packages to be uninstalled	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	アンインストールされるパッケージ
No active network connection was found	UpdateManager	Error message	有効なネットワーク接続が見つからなかった。
Quit	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	終了
There were no updates found.	CheckManager		更新が見つからなかった。
Updates have not been completed, are you sure you want to quit?	SoftwareUpdaterWindow		更新は完了していません。本当に終了してよいですか?
Updates found	SoftwareUpdaterWindow		更新が見つかりました
Update now	SoftwareUpdaterWindow		いますぐ更新
For some reason, we could not reboot your computer.	SoftwareUpdaterWindow		何らかの理由で、コンピューターを再起動できませんでした。
OK	UpdateManager		OK
Unrecognized argument	SoftwareUpdaterApp	Error message	認識されない引数
There were no updates found.	CheckAction		更新が見つからなかった。
No updates available	UpdateAction		更新はありません
New packages to be installed	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	インストールされる新規パッケージ
Packages to be updated	SoftwareUpdaterWindow	List super item label	更新されるパッケージ
to	SoftwareUpdaterWindow	List item text	から
Attempting to cancel the updates…	SoftwareUpdaterWindow		更新を中止しようとしています…
Contacting software repositories to check for package updates.	CheckManager		パッケージの更新確認のため、ソフトウェアリポジトリに接続しています。
Available updates found	CheckManager		利用可能な更新が見つかりました
from repository	SoftwareUpdaterWindow	List item text	入手先リポジトリ:
Contacting software repositories to check for package updates.	SoftwareUpdaterWindow		パッケージの更新確認のため、ソフトウェアリポジトリに接続しています。
Cancelling updates	SoftwareUpdaterWindow		更新を中止しています
Cancel	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	中止
There were no updates found.	UpdateAction		更新はありません。
OK	SoftwareUpdaterWindow		OK
Please choose from these update options:\n\nUpdate:\n\tUpdates all installed packages.\nFull sync:\n\tSynchronizes the installed packages with the repositories.	SoftwareUpdaterWindow		以下のオプションから選択してください:\n\nUpdate:\n\tすべてのインストール済パッケージを更新します。\nFull sync:\n\tインストール済パッケージをリポジトリと同期します。
The following changes will be made:	SoftwareUpdaterWindow		以下の変更が適用されます:
Argument variables are no longer accepted\n	SoftwareUpdaterApp		引数の値はもはや受け入れられない\n
Fatal error while checking for updates: %s\n	CheckAction		更新確認中に致命的なエラーが発生しました: %s\n
SoftwareUpdater	System name		ソフトウェアの更新
No active network connection was found.\n	CheckManager		有効なネットワーク接続が見つからなかった。\n
Applying changes	UpdateManager		変更の適用中
Full sync	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	完全同期
Quit	SoftwareUpdaterWindow	Button label	終了
Updates have been successfully installed.	UpdateManager		更新が正常にインストールされました。
Exception occurred while updating packages : %s\n	UpdateAction		パッケージの更新中に例外が発生しました : %s\n
A reboot is necessary to complete the update process.	UpdateManager		更新プロセスを完了するには再起動が必要です。
Exception occurred while checking for updates: %s\n	CheckAction		更新の確認中に例外が発生しました: %s\n
Packages are being updated	UpdateManager		パッケージを更新中
Cancel	SoftwareUpdaterWindow		中止
Don't quit	SoftwareUpdaterWindow		終了しない
Click here to run SoftwareUpdater. Some updates will require a problem solution to be selected.	CheckManager		クリックしてソフトウェアの更新を起動してください。いくつかの更新は選択すべき問題の解決策を必要とするでしょう。
Checking for updates	SoftwareUpdaterWindow		更新を確認しています
Updates completed	UpdateManager		更新が完了しました
Reboot	SoftwareUpdaterWindow		再起動
Show more details	SoftwareUpdaterWindow		詳細を表示
Installing version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	インストール中のバージョン:
Checking for updates	CheckManager		更新を確認中
No remote repositories are available	UpdateManager	Error message	リモートのリポジトリは利用できません。
Software {0, plural, one{update} other{updates}} available	CheckManager		{0, plural, one{個の} other{個の}}ソフトウェアアップデートが利用できます
Reboot	SoftwareUpdaterWindow	Button label	再起動
Update	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	更新
Open Repositories	SoftwareUpdaterWindow	Alert button label	リポジトリを開く
Updates did not complete	UpdateAction		更新は完了しませんでした
Invalid update type, cannot continue with updates	UpdateAction		無効な更新タイプです、更新を継続できません
Uninstalling version	SoftwareUpdaterWindow	List item text	アンインストール中のバージョン:
%i of %i	UpdateManager	Do not translate %i	%i / %i
Quit	SoftwareUpdaterWindow		終了
No updates available	CheckManager		更新はありません
Usage:  SoftwareUpdater <command> [ <option> ]\nUpdates installed packages.\n\nCommands:\n  update     - Search repositories for updates on all packages.\n  check      - Check for available updates but only display a notification with results.\n  full-sync  - Synchronize the installed packages with the repositories.\n\nOptions:\n  -h or --help       Print this usage help\n  -v or --verbose    Output verbose information\n	SoftwareUpdaterApp	Command line usage help	Usage:  SoftwareUpdater <command> [ <option> ]\nUpdates installed packages.\n\nCommands:\n  update     - Search repositories for updates on all packages.\n  check      - Check for available updates but only display a notification with results.\n  full-sync  - Synchronize the installed packages with the repositories.\n\nOptions:\n  -h or --help       Print this usage help\n  -v or --verbose    Output verbose information\n
No remote repositories are available. Please verify that some repositories are enabled using the Repositories preflet or the 'pkgman' command.	SoftwareUpdaterWindow	Error message	リモートのリボジトリは利用できません。リポジトリ プレファレンスか 'pkgman' コマンドを使って、リポジトリが有効になっているかか確認してください。
Downloading packages	UpdateManager		パッケージをダウンロード中