haiku/data/catalogs/apps/stylededit/pl.catkeys

1	polish	x-vnd.Haiku-StyledEdit	3760185556
Document statistics	Statistics		Statystyki dokumentu
Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Nie można przywrócić, nie znaleziono pliku: „%s”.
Cut	Menus		Wytnij
Center	Menus		Wyśrodkuj
Increase size	Menus		Zwiększ rozmiar
Page setup…	Menus		Ustawienia strony…
Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Szukanie owijające
Untitled 	StyledEditWindow		Bez tytułu 
OK	Statistics		OK
Find	FindandReplaceWindow		Znajdź
New	Menus		Nowy
Document	Menus		Dokument
Search backwards	FindandReplaceWindow		Szukaj wstecz
Find again	Menus		Znajdź następne
Read-only	StatusView		Tylko do odczytu
Save	Menus		Zapisz
Cancel	QuitAlert		Anuluj
Copy	Menus		Kopiuj
Reload	NodeMonitorAlerts		Wczytaj ponownie
line %d, column %d	StatusView		wiersz %d, kolumna %d
Words:	Statistics		Słów:
???	LoadAlert		???
Recover	NodeMonitorAlerts		Odzyskaj
Error saving \"%s\":\n%s	SaveAlert		Błąd podczas zapisywania „%s”:\n%s
OK	RevertToSavedAlert		OK
Unlock file	StatusView		Odblokuj plik
Italic	Menus		Kursywa
Can't undo	Menus		Nie można cofnąć
Replace…	Menus		Zastąp…
File	Menus		Plik
Paste	Menus		Wklej
Bold	Menus		Pogrubienie
File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		Plik „%file%” został zmieniony przez inny program. Czy wczytać go ponownie?
File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		Plik „%file%” został usunięty przez inny program. Czy chcesz go przywrócić?
Lines:	Statistics		Linie:
Replace in all windows	FindandReplaceWindow		Zamień we wszystkich oknach
\"%s\" has unsaved changes.\nRevert it to the last saved version? 	RevertToSavedAlert		„%s” zawiera niezapisane zmiany.\nCzy przywrócić ostatnią zapisaną wersję? 
Save	SaveAlert		Zapisz
Default	Open_and_SaveAsPanel		Domyślne
Cancel	RevertToSavedAlert		Anuluj
Cancel	FindandReplaceWindow		Anuluj
Statistics…	Menus		Statystyki…
Encoding	Open_and_SaveAsPanel		Kodowanie
Replace all	FindandReplaceWindow		Zamień wszystkie
Close	Menus		Zamknij
Error loading \"%s\":\n\tUnsupported format	LoadAlert		Błąd podczas otwierania „%s”:\n\tFormat nieobsługiwany
Left	Menus		Lewo
Default	Menus		Domyślne
OK	SaveAlert		OK
Color	Menus		Kolor
Save changes to the document \"%s\"? 	QuitAlert		Zapisać zmiany w dokumencie „%s”? 
StyledEdit	System name		StyledEdit
Underline	Menus		Podkreślenie
Find:	FindandReplaceWindow		Znajdź:
Undo typing	QuitAlert		Cofnij pisanie
Error loading \"%s\":\n\t%s	LoadAlert		Błąd podczas ładowania „%s”:\n\t%s
Don't save	SaveAlert		Nie zapisuj
Reload…	Menus		Wczytaj ponownie…
Print…	Menus		Drukuj…
Quit	Menus		Zakończ
Redo typing	QuitAlert		Powtórz pisanie
Ignore	NodeMonitorAlerts		Ignoruj
Wrap lines	Menus		Zawijaj wiersze
Text encoding	Menus		Kodowanie tekstu
Unable to unlock file\n\t%s	QuitAlert		Nie można odblokować pliku\n\t %s
Modified	StatusView		Zmieniony
OK	LoadAlert		OK
Save	QuitAlert		Zapisz
Case-sensitive	FindandReplaceWindow		Uwzględnij wielkość liter
Find selection	Menus		Znajdź zaznaczenie
Find…	Menus		Znajdź…
Cancel	SaveAlert		Anuluj
Revert	RevertToSavedAlert		Przywróć
Size	Menus		Rozmiar
Decrease size	Menus		Zmniejsz rozmiar
Autodetect	Menus		Autodetekcja
Replace next	Menus		Zamień następne
OK	QuitAlert		OK
Edit	Menus		Edycja
Replace with:	FindandReplaceWindow		Zamień na:
Open…	Menus		Otwórz…
Save as…	Menus		Zapisz jako…
Replace	FindandReplaceWindow		Zamień
Characters:	Statistics		Znaków:
Don't save	QuitAlert		Nie zapisuj
This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Ten plik jest oznaczony jako tylko do odczytu. Czy zapisać zmiany w dokumencie „%s”? 
Font	Menus		Font
Align	Menus		Wyrównaj
Select all	Menus		Zaznacz wszystko
Right	Menus		Prawo