haiku/data/catalogs/apps/mediaplayer/ru.catkeys

1	russian	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	1961774506
Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Переместить запись в корзину
Close	MediaPlayer-PlaylistWindow		Закрыть
Volume of background clips	MediaPlayer-SettingsWindow		Проигрывать фоновые клипы
Use hardware video overlays if available	MediaPlayer-SettingsWindow		Использовать аппаратный видеооверлей если возможно
Audio	MediaPlayer-InfoWin		Аудио
Subtitle placement:	MediaPlayer-SettingsWindow		Расположение субтитров:
MediaPlayer	System name		Медиаплеер
Audio track	MediaPlayer-Main		Аудио дорожка
Muted	MediaPlayer-SettingsWindow		Без звука
OK	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		OK
Open Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Открыть плейлист
Subtitles	MediaPlayer-Main		Субтитры
%app% encountered an internal error. The file could not be opened.	MediaPlayer-Main		%app% обнаружил внутреннюю ошибку. Файл не может быть открыт.
DrawBitmap	MediaPlayer-InfoWin		DrawBitmap
File info	MediaPlayer-InfoWin		Информация о файле
raw audio	MediaPlayer-InfoWin		raw аудио
Select all	MediaPlayer-PlaylistWindow		Выделить все
New player…	MediaPlayer-Main		Новый плеер…
Move Entries	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Переместить записи
OK	MediaPlayer-Main		ОК
Remove	MediaPlayer-PlaylistWindow		Удалить
<unknown>	MediaPlayer-InfoWin		<неизвестно>
Resume:	MediaPlayer-SettingsWindow		Возобновить:
Duration	MediaPlayer-InfoWin		Длительность
Import Entries	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		импортирование записей
Open network stream	MediaPlayer-Main		Открыть сетевой поток
Move file to Trash	MediaPlayer-PlaylistWindow		Переместить в корзину
Open file…	MediaPlayer-Main		Открыть файл…
Scale controls in full screen mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Масштабировать кнопки управления в полноэкранном режиме
View options	MediaPlayer-SettingsWindow		Настройки вида
%d kHz	MediaPlayer-InfoWin		%d кГц
Full volume	MediaPlayer-SettingsWindow		На полной громкости
<untitled>	PlaylistItem-title		<безымянный>
Start media server	MediaPlayer-Main		Запустить медиа сервер
It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		Похоже, что медиа сервер не запущен\nВы хотите его запустить?
Location	MediaPlayer-InfoWin		Путь
Opening '%s'.	MediaPlayer-Main		Открытие '%s'.
Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		cредний
Play mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Режим проигрывания
Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Плейлист
%d Bit	MediaPlayer-InfoWin		%d Бит
Track	Audio Track Menu		Дорожка
Close	MediaPlayer-Main		Закрыть
Save error	MediaPlayer-PlaylistWindow		Ошибка сохранения
Attributes	MediaPlayer-Main		Атрибуты
Bottom of screen	MediaPlayer-SettingsWindow		нижняя часть экрана
MediaPlayer settings	MediaPlayer-SettingsWindow		Настройки медиаплеера
Copyright	MediaPlayer-InfoWin		Авторские права
Invalid URL inserted!	MediaPlayer-NetworkStream		Указан неверный URL!
Aspect ratio	MediaPlayer-Main		Соотношение сторон
Saving the playlist failed.\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Ошибка сохранения плейлиста.\n\nОшибка: 
<no media>	MediaPlayer-InfoWin		<нет данных>
Hide interface	MediaPlayer-Main		Скрыть интерфейс
Error: 	MediaPlayer-Main		Ошибка: 
Video track	MediaPlayer-Main		Видео дорожка
Playlist…	MediaPlayer-Main		Плейлист…
<unnamed media>	MediaPlayer-InfoWin		<безымянное медиа>
Save	MediaPlayer-PlaylistWindow		Сохранить
Randomize Entries	MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd		Перемешать записи
Cancel	MediaPlayer-NetworkStream		Отмена
Nothing to Play	MediaPlayer-Main		Нечего проигрывать
OK	MediaPlayer-SettingsWindow		ОК
Remove Entries	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Удалить записи
never	MediaPlayer-SettingsWindow		никогда
Loop audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Зацикливать аудио
Internal error (malformed message). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Внутренняя ошибка (плохо сформированное сообщение). Не удалось сохранить плейлист.
Open…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Открыть…
Revert	MediaPlayer-SettingsWindow		Вернуть
Low volume	MediaPlayer-SettingsWindow		На низкой громкости
Audio	MediaPlayer-Main		Аудио
{0, plural, =1{Mono} =2{Stereo} other{# Channels}}	MediaPlayer-InfoWin		{0, plural, =1{Моно} =2{Стерео} few{# канала} other{# каналов}}
Quit	MediaPlayer-Main		Выход
Redo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Повторить
Move Entry	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Переместить запись
<unknown>	PlaylistItem-author		<неизвестно>
Cancel	MediaPlayer-SettingsWindow		Отмена
Large	MediaPlayer-SettingsWindow		крупный
Import Entry	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		импортирование записи
unknown format	MediaPlayer-InfoWin		неизвестный формат
Track %d	MediaPlayer-Main		Дорожка %d
All files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Все файлы не могу быть перемещены в корзину.
Total duration: %s	MediaPlayer-PlaylistWindow		Общая длительность: %s
%.3f kHz	MediaPlayer-InfoWin		%.3f кГц
Move into trash error	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Ошибка перемещения в корзину
50% scale	MediaPlayer-Main		Масштаб 50%
Drop files to play	MediaPlayer-Main		Перетащите файлы для проигрывания
Copy Entry	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Копировать запись
Close window after playing audio	MediaPlayer-SettingsWindow		Закрыть окно после проигрывания музыки
Edit	MediaPlayer-PlaylistWindow		Изменить
Copy Entries	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Копировать записи
Always on top	MediaPlayer-Main		Всегда сверху
Open	MediaPlayer-PlaylistWindow		Открыть
always	MediaPlayer-SettingsWindow		всегда
Loop video	MediaPlayer-SettingsWindow		Зацикливать видео
Stream URL:	MediaPlayer-NetworkStream		URL потока:
<unknown>	PlaylistItem-album		<неизвестно>
Stream settings	MediaPlayer-Main		Настройки потока
none	Subtitles menu		отсутствуют
Save Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Сохранить плейлист
Overlay	MediaPlayer-InfoWin		Оверлей
2.35 : 1 (Cinemascope)	MediaPlayer-Main		2.35 : 1 (Синемаскоп)
Rating	MediaPlayer-Main		Рейтинг
Internal error (out of memory). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Внутренняя ошибка (кончилась память). Не удалось сохранить плейлист.
Video	MediaPlayer-Main		Видео
There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format.	MediaPlayer-Main		Не установлен декодер, необходимый для работы с этим форматом файлов или у декодера возникли проблемы с указанной версией этого формата.
Lock Peaks	MediaPlayer-PeakView		Зафиксировать пики
none	Audio track menu		пусто
Open network stream	MediaPlayer-NetworkStream		Открыть сетевой поток
Automatically start playing	MediaPlayer-SettingsWindow		Начинать проигрывать файлы автоматически
Undo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Отменить
Display mode	MediaPlayer-InfoWin		Режим показа
Bottom of video	MediaPlayer-SettingsWindow		нижняя часть видео
Small	MediaPlayer-SettingsWindow		маленький
Settings…	MediaPlayer-Main		Настройки…
min	MediaPlayer-InfoWin	Minutes	мин
Saving the playlist failed:\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Ошибка при сохранени плейлиста:\n\nОшибка: 
Video	MediaPlayer-InfoWin		Видео
File info…	MediaPlayer-Main		Информация о файле…
1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1.85 : 1 (Американский)
<unnamed>	PlaylistItem-name		<без названия>
Track	Video Track Menu		Дорожка
Full screen	MediaPlayer-Main		На весь экран
OK	MediaPlayer-NetworkStream		ОК
Internal error (locking failed). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Внутренняя ошибка (не сработала блокировка). Не удалось сохранить плейлист.
100% scale	MediaPlayer-Main		Масштаб 100%
<nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<нечего возвращать>
Bad URL	MediaPlayer-NetworkStream		Неверный URL
Save	MediaPlayer-Main		Сохранить
Close window after playing video	MediaPlayer-SettingsWindow		Закрыть окно после проигрывания видео
Scale movies smoothly (non-overlay mode)	MediaPlayer-SettingsWindow		Масштабировать видео плавно (в режиме без оверлея)
200% scale	MediaPlayer-Main		Масштаб 200%
The file '%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		Файл '%filename' не может быть открыт.\n\n
None of the files you wanted to play appear to be media files.	MediaPlayer-Main		Ни один из файлов, которые вы хотели проиграть, не является медиа файлом.
Remove Entry	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Удалить запись
Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Удалить записи в корзину
Subtitle size:	MediaPlayer-SettingsWindow		Размер субтитров:
No aspect correction	MediaPlayer-Main		Без коррекции
raw video	MediaPlayer-InfoWin		необработанное видео
Container	MediaPlayer-InfoWin		Контейнер
none	MediaPlayer-Main		отсутствуют
Open clips	MediaPlayer-Main		Открыть клипы
Some files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Некоторые файлы не могут быть перемещены в Корзину.
<nothing to undo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<нечего отменять>
Save as…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Сохранить как…
Error: 	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Ошибка: 
300% scale	MediaPlayer-Main		Масштаб 300%
Open	MediaPlayer-Main		Открыть
ask every time	MediaPlayer-SettingsWindow		спрашивать каждый раз
(not supported)	MediaPlayer-InfoWin		(не поддерживается)
Randomize	MediaPlayer-PlaylistWindow		Перемешать
%.3f fps	MediaPlayer-InfoWin		%.3f fps
Off	Subtitles menu		Выключить
400% scale	MediaPlayer-Main		Масштаб 400%
h	MediaPlayer-InfoWin	Hours	ч
OK	MediaPlayer-PlaylistWindow		ОК