Aren/haiku
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Russian localization updated from HTA in request from Sergei Reznikov;

Browse Source 
Obsoleted and orphaned ru.catkeys files for apps/bootman and 
 preferences/print removed.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40450 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96
This commit is contained in:
Siarzhuk Zharski 2011-02-11 22:28:07 +00:00
parent 3cb2e2a3d2
commit 9468533bfe
80 changed files with 1847 additions and 791 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

6
data/catalogs/add-ons/screen_savers/leaves/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1,6 @@
1 russian x-vnd.Haiku-LeavesScreensaver 3469951032
Drop rate: Leaves Скорость падения:
Size variation: Leaves Вариации размеров:
Leaf size: Leaves Размеры листьев:
by Deyan Genovski, Geoffry Song Leaves разработан Deyan Genovski, Geoffry Song
Leaves Leaves Листья

9
data/catalogs/add-ons/translators/bmp/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1,9 @@
1 russian x-vnd.Haiku-BMPTranslator 2497639570
BMP images BMPTranslator BMP изображения
BMPTranslator Settings BMPTranslator Настройки BMP транслятора
BMP image (OS/2 format, %d bits) BMPTranslator Рисунок BMP (Формат OS/2, %d бит)
BMP image translator BMPView Транслятор BMP изображений
BMP image (MS format, %d bits BMPTranslator Ignore missing closing round bracket BMP image (Формат MS, %d бит
BMP Settings BMPMain Настройки BMP
Version %d.%d.%d, %s BMPView Версия %d.%d.%d, %s
BMP image translator BMPTranslator Транслятор BMP изображений

9
data/catalogs/add-ons/translators/exr/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1,9 @@
1 russian x-vnd.Haiku-EXRTranslator 3390292316
Version %d.%d.%d, %s ConfigView Версия %d.%d.%d, %s
EXR image translator EXRTranslator Транслятор EXR изображений
Based on OpenEXR (http://www.openexr.com) ConfigView Основано на OpenEXR (http://www.openexr.com)
EXR Settings main Настройки EXR транслятора
EXR Images EXRTranslator EXR изображения
a division of Lucasfilm Entertainment Company Ltd ConfigView подразделение компании Lucasfilm Entertainment Ltd
EXR Images ConfigView EXR изображения
EXR image EXRTranslator EXR изображение

15
data/catalogs/add-ons/translators/gif/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1,15 @@
1 russian x-vnd.Haiku-GIFTranslator 829368084
Websafe GIFView Безопасная
Write interlaced images GIFView Записывать чересстрочные изображения
Optimal GIFView Оптимальная
Greyscale GIFView Оттенки серого
Be Bitmap Format (GIFTranslator) GIFTranslator Растровый формат Be (GIFTranslator)
GIF image GIFTranslator GIF изображение
Write transparent images GIFView Записывать прозрачные изображения
Palette GIFView Палитра
Use RGB color GIFView Использовать RGB цвета
Use dithering GIFView Использовать сглаживание
GIF Settings GIFTranslator Настройки GIF
BeOS system GIFView Система BeOS
Automatic (from alpha channel) GIFView Автоматически (из альфа канала)
Colors GIFView Цвета

12
data/catalogs/add-ons/translators/hpgs/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1,12 @@
1 russian x-vnd.Haiku-HPGSTranslator 3633584048
Based on HPGS (http://hpgs.berlios.de) ConfigView Основано на HPGS (http://hpgs.berlios.de)
Version %d.%d.%d, %s ConfigView Версия %d.%d.%d, %s
Error: Cannot process plot data %s\n HPGSTranslator Ошибка: Невозможно обработать часть данных %s\n
HPGS image HPGSTranslator HPGS изображение
HPGSTranslator Settings ConfigView Настройки HPGS транслятора
Error: Cannot imbue plot device to reader: %s\n HPGSTranslator Ошибка: Невозможно подключить рисовальщик к читателю: %s\n
HPGS images ConfigView HPGS изображения
HPGS images HPGSTranslator HPGS изображения
no hpgs\n HPGSTranslator не hpgs\n
HPGS image translator HPGSTranslator Транслятор HPGS изображений
Write error %s\n HPGSTranslator Ошибка записи %s\n

8
data/catalogs/add-ons/translators/hvif/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1,8 @@
1 russian x-vnd.Haiku-HVIFTranslator 813066125
HVIF icons HVIFTranslator HVIF значки
Render size: HVIFView Размер изображения:
HVIFTranslator Settings HVIFTranslator Настройки HVIF транслятора
Native Haiku vector icon translator HVIFTranslator Транслятор нативный векторных значков Haiku
Native Haiku icon format translator HVIFView Транслятор нативного формата значков Haiku
HVIF Settings HVIFMain HVIF настройки
Version %d.%d.%d, %s HVIFView Версия %d.%d.%d, %s

14
data/catalogs/add-ons/translators/ico/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1,14 @@
1 russian x-vnd.Haiku-ICOTranslator 3151213372
Cursor ICOTranslator Курсор
Version %d.%d.%d, %s ConfigView Версия %d.%d.%d, %s
Windows %s %ld bit image ICOTranslator Windows %s %ld битное изображение
Windows icon images ConfigView Windows значки
Valid icon sizes are 16, 32, or 48 ConfigView Верные размеры значков 16, 32 или 48
Enforce valid icon sizes ConfigView Форсировать верные размеры значков
Windows icon translator ICOTranslator Транслятор значков Windows
Write 32 bit images on true color input ConfigView Записывать 24-битные значки как 32-битные
Icon ICOTranslator Значек
ICOTranslator Settings ConfigView Настройки ICO транслятора
Windows icon images ICOTranslator Windows значки
ICO Settings main Настройки ICO транслятора
pixels in either direction. ConfigView пикселей в оба направления

1
data/catalogs/add-ons/translators/jpeg/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1 @@
1 russian x-vnd.Haiku-JPEGTranslator 0

16
data/catalogs/add-ons/translators/jpeg2000/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1,16 @@
1 russian x-vnd.Haiku-JPEG2000Translator 496980629
Write JPEG2000Translator Запись
JPEG2000 images JPEG2000Translator JPEG2000 изображения
Based on JasPer library: JPEG2000Translator Основано на библиотеке JasPer:
Output only codestream (.jpc) JPEG2000Translator Выводить только поток кодов (.jpc)
Write black-and-white images as RGB24 JPEG2000Translator Записывать черно-белые изображения как RGB24
the University of British Columbia, Canada. JPEG2000Translator Университет Британской Колумбии, Канада.
Output quality JPEG2000Translator Качество вывода
Read JPEG2000Translator Чтение
1999-2000, Image Power, Inc. and JPEG2000Translator 1999-2000, Корпорация Image Power и
ImageMagick's jp2 codec was used as \"tutorial\". JPEG2000Translator jp2 кодек из ImageMagick был использован как \"руководство\".
Be Bitmap Format (JPEG2000Translator) JPEG2000Translator Растровый формат Be (JPEG2000Translator)
Low JPEG2000Translator Низкое
About JPEG2000Translator Авторы
High JPEG2000Translator Высокое
Read greyscale images as RGB32 JPEG2000Translator Читать изображения в оттенках серого как RGB32

8
data/catalogs/add-ons/translators/pcx/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1,8 @@
1 russian x-vnd.Haiku-PCXTranslator 1002061545
PCX Settings main Настройки PCX транслятора
PCX translator PCXTranslator PCX транслятор
Version %d.%d.%d, %s ConfigView Версия %d.%d.%d, %s
PCXTranslator Settings ConfigView Настройки PCX транслятора
PCX %lu bit image PCXTranslator PCX %lu битное изображение
PCX images ConfigView PCX изображения
PCX images PCXTranslator PCX изображения

11
data/catalogs/add-ons/translators/png/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1,11 @@
1 russian x-vnd.Haiku-PNGTranslator 2504765797
Version %d.%d.%d, %s PNGTranslator Версия %d.%d.%d, %s
Interlace Option PNGTranslator Чересстрочные настройки
PNG Interlace Menu PNGTranslator Чересстрочные меню
PNG image PNGTranslator PNG изображение
PNG Settings PNGTranslator Настройки PNG транслятора
PNG image translator PNGTranslator Транслятор PNG изображений
None PNGTranslator без чередования
PNG images PNGTranslator PNG изображения
Interlacing type: PNGTranslator Тип чередования
PNGTranslator Settings PNGTranslator Настройки PNG транслятора

1
data/catalogs/add-ons/translators/ppm/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1 @@
1 russian x-vnd.Haiku-PPMTranslator 0

1
data/catalogs/add-ons/translators/raw/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1 @@
1 russian x-vnd.Haiku-RAWTranslator 0

1
data/catalogs/add-ons/translators/rtf/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1 @@
1 russian x-vnd.Haiku-RTFTranslator 0

1
data/catalogs/add-ons/translators/sgi/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1 @@
1 russian x-vnd.Haiku-SGITranslator 0

5
data/catalogs/add-ons/translators/shared/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1,5 @@
1 russian x-pseudo.libtranslatorsutils 1020614280
Error TranslatorWindow Ошибка
OK TranslatorWindow ОК
Be Bitmap Format BaseTranslator Битовый формат
Unable to create the view. TranslatorWindow Невозможно создать вид.

1
data/catalogs/add-ons/translators/stxt/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1 @@
1 russian x-vnd.Haiku-STXTTranslator 0

1
data/catalogs/add-ons/translators/tga/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1 @@
1 russian x-vnd.Haiku-TGATranslator 0

1
data/catalogs/add-ons/translators/tiff/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1 @@
1 russian x-vnd.Haiku-TIFFTranslator 0

1
data/catalogs/add-ons/translators/webp/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1 @@
1 russian x-vnd.Haiku-WebPTranslator 0

1
data/catalogs/add-ons/translators/wonderbrush/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1 @@
1 russian x-vnd.Haiku-WonderBrushTranslator 0

5
data/catalogs/apps/aboutsystem/ru.catkeys
View File

@ -1,4 +1,4 @@
1 russian x-vnd.Haiku-About 2334824087
1 russian x-vnd.Haiku-About 2350236915
Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n AboutView Travis Geiselbrecht (за его ядро NewOS)\n
%ld Processors: AboutView Процессоров: %ld
Michael Phipps (project founder)\n\n AboutView Michael Phipps (основателю проекта)\n\n
@ -27,7 +27,6 @@ Version: AboutView Версия:
License: AboutView Лицензия:
Translations:\n AboutView Переводчики:\n
... and the many people making donations!\n\n AboutView ... и многим другим людям, делающим пожертвования!\n\n
Google & their Google Summer of Code program\n AboutView Корпорации Google и их программе Google Summer of Code\n
The BeGeistert team\n AboutView команде BeGeistert\n
The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku and the Haiku logo are trademarks of Haiku, Inc.\n\n AboutView Права на код Haiku принадлежат Haiku, Inc. или конкретным авторам, указанным в исходном коде. Haiku и логотип Haiku являются торговыми марками Haiku, Inc.\n\n
GCC %d Hybrid AboutView GCC %d Гибрид
@ -35,3 +34,5 @@ GCC %d Hybrid AboutView GCC %d Гибрид
%d MiB used (%d%%) AboutView %d Мбайт использовано (%d%%)
The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the %MIT licence%. Some system libraries contain third party code distributed under the LGPL license. You can find the copyrights to third party code below.\n\n AboutView Код, написанный специально для Haiku, особенно ядро и весь код, с которым могут быть связаны приложения, распространяется на условиях %MIT licence%. Некоторые системные библиотеки содержат сторонний код, распространяемый под лицензией LGPL. Вы можете найти авторские права на этот код ниже.\n\n
%total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible AboutView %total Мбайт всего, %inaccessible Мбайт недоступно
Google & their Google Summer of Code program\n AboutView Корпорации Google и их программе Google Summer of Code\n
The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n AboutView Университету Окленда и Christof Lutteroth\n\n

42
data/catalogs/apps/activitymonitor/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1,42 @@
1 russian x-vnd.Haiku-ActivityMonitor 657126014
P-faults DataSource Ошибки страниц
Media nodes DataSource Медиа узлы
Raw clipboard size DataSource Полный размер буфера обмена
Threads DataSource Потоки
Add graph ActivityWindow Добавить график
Teams DataSource Команды
Hide legend ActivityView Скрыть легенду
Network send DataSource Исходящий трафик
CPU usage (combined) DataSource Использование ЦПУ (всего)
CPU DataSource ЦПУ
Used memory DataSource Использовано памяти
Cached memory DataSource Закэшировано памяти
Apps DataSource Приложения
Show legend ActivityView Показать легенду
Settings ActivityWindow Настройки
Receiving DataSource Прием
Settings… ActivityWindow Настройки…
Ports DataSource Порты
Page faults DataSource Ошибки страниц
Text clipboard size DataSource Размер текстового буфера обмена
Sending DataSource Передача
Cache DataSource Кэш
About ActivityMonitor… ActivityWindow О программе…
TX DataSource Передача
Update time interval: SettingsWindow Временной интервал обновления:
Quit ActivityWindow Выход
Block cache memory DataSource Память блокового кэша
Remove graph ActivityView Удалить график
RX DataSource Прием
CPU usage DataSource Использование ЦПУ
Sems DataSource Семафоры
Running applications DataSource Запущенные приложения
Semaphores DataSource Семафоры
Block cache DataSource Блоковый кэш
Swap space DataSource Размер файла подкачки
Swap DataSource Файл подкачки
File ActivityWindow Файл
Additional items ActivityView Дополнительные графики
Network receive DataSource Входящий трафик
Memory DataSource Память
ActivityMonitor ActivityWindow Мониторинг активности

109
data/catalogs/apps/bootman/ru.catkeys → data/catalogs/apps/bootmanager/ru.catkeys
View File

@ -1,64 +1,69 @@
1 russian x-vnd.Haiku-bootman 681536107
1 russian x-vnd.Haiku-BootManager 2058739736
The boot manager has been successfully installed on your system. BootManagerController Менеджер загрузки был успешно установлен.
After two seconds DefaultPartitionPage Через две секунды
Uninstall Boot Manager UninstallPage Title Удаление Менеджер Загрузки
At least one partition must be selected! BootManagerController Как минимум один раздел должен быть выбран!
The old Master Boot Record could not be saved to %s BootManagerController Предыдущая загрузочная запись (MBR) не может быть сохранена в %s
The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option. BootManagerController Загрузочная запись (MBR) устройства:\n\t%s\nсейчас будет записана на диск. Пожалуйста, выберите файл, в который будет сохранена загрузочная запись.\n\nЕсли что-то пойдет не так во время установки или если позже вы захотите удалить загрузочное меню, просто запустите программу bootman и выберите опцию 'Удалить загрузочное меню'.
About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue? BootManagerController Don't translate the place holders: %disk and %file Все готово для восстановления загрузочной записи (MBR) раздела %disk из файла %file. Хотите продолжить?
An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now! BootManagerController Произошла ошибка при записи загрузочного меню. Загрузочная запись (MBR) возможно повреждена. Вы должны восстановить её (MBR) прямо сейчас!
Uninstall boot menu EntryPage Title Удалить загрузочное меню
Write boot menu BootManagerController Button Записать загрузочное меню
File: FileSelectionPage Text control label Файл:
Uninstallation of boot menu completed BootManagerController Title Удаление загрузочного меню завершено
Next WizardView Button Далее
Back BootManagerController Button Назад
Install boot menu EntryPage Title Установить загрузочное меню
Choose this option to install a boot menu, allowing you to select which operating system to boot when you turn on your computer. EntryPage Выберите эту опцию для установки загрузочного меню, которое позволит выбрать операционную систему при включении компьютера.
Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed. BootManagerController Пожалуйста, выберите файл, содержащий загрузочную запись (MBR) для восстановления. Этот файл был создан при первой установке менеджера загрузки.
Unnamed %d LegacyBootDrive Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only Unnamed %d
The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager needs 2 KB available space before the first partition. BootManagerController Таблица разделов первого жесткого диска несовместима с менеджером загрузки.\nМенеджеру загрузки требуется 2 Кбайт свободного места перед первым разделом.
Partition table not compatible BootManagerController Title Несовместимая таблица разделов
The following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu. PartitionsPage Были обнаружены следующие разделы. Пожалуйста, отметьте разделы, которые должны отображаться в загрузочном меню. Вы также можете присвоить имена разделам, которые будут отображаться в этом меню.
The Master Boot Record of the boot device (%s) has been successfully restored from %s. BootManagerController Загрузочная запись (MBR) устройства (%s) была успешна восстановлена из %s.
Select FileSelectionPage Button Выбрать
Next BootManagerController Button Вперед
Restore MBR BootManagerController Button Восстановить загрузочную запись (MBR)
Previous WizardView Button Назад
Choose this option to remove the boot menu previously installed by this program.\n EntryPage Выберите эту опцию для удаления загрузочного меню ранее установленного этой программой.\n
Summary BootManagerController Title Итог
Installation of boot menu failed BootManagerController Title Не удалось установить загрузочное меню
The Master Boot Record could not be restored! BootManagerController Невозможно восстановить загрузочную запись (MBR)!
Hard Drive DrivesPage Default disk name Жесткий диск
The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option. BootManagerController Загрузочная запись (MBR) устройства:\n\t%s\nсейчас будет записана на диск. Пожалуйста, выберите файл, в который будет сохранена загрузочная запись.\n\nЕсли что-то пойдет не так во время установки или если позже вы захотите удалить загрузочное меню, просто запустите программу Менеджер загрузки и нажмите кнопку 'Удалить.
About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue? BootManagerController Don't translate the place holders: %disk and %file Все готово для восстановления загрузочной записи (MBR) раздела %disk из файла %file. Хотите продолжить?
An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now! BootManagerController Произошла ошибка при записи загрузочного меню. Загрузочная запись (MBR) может быть повреждена. Вы должны восстановить её (MBR) прямо сейчас!
Partitions PartitionsPage Title Разделы
Done BootManagerController Button Готово
Partitions DefaultPartitionPage Pop up menu title Разделы
Uninstallation of boot menu failed BootManagerController Title Не удалось удалить загрузочное меню
About to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing. BootManagerController Все готово для записи загрузочного меню на загрузочный диск (%s). Пожалуйста, проверьте информацию ниже перед тем как продолжить.
Installation of boot menu completed BootManagerController Title Установка загрузочного меню завершена
Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed. UninstallPage Пожалуйста, выберите файл, содержащий главную загрузочную запись (MBR) для восстановления. Этот файл был создан при первой установке менеджера загрузки.
Uninstall boot manager BootManagerController Title Удалить менеджер загрузки
Uninstall Boot Manager UninstallPage Title Удалить менеджер загрузки
Old Master Boot Record saved BootManagerController Title Предыдущая загрузочная запись (MBR) сохранена
Boot Manager BootManagerWindow Window Title Менеджер загрузки
Old Master Boot Record Saved failure BootManagerController Title Старая главная загрузочная запись (MBR) сохранена неудачно
Boot Manager is unable to read the partition table! BootManagerController Менеджеру загрузки не удалось прочитать таблицу разделов!
Default Partition: DefaultPartitionPage Menu field label Раздел по умолчанию:
OK BootManager ОК
Unknown LegacyBootDrive Text is shown for an unknown partition type Неизвестный
Default Partition DefaultPartitionPage Title Раздел по умолчанию
Error reading partition table BootManagerController Title Ошибка чтения таблицы разделов
About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue? BootManagerController Все готово для записи загрузочного меню на диск. Вы уверены, что хотите продолжить?
OK BootManagerController Button ОК
Backup Master Boot Record BootManagerController Title Сохранить главную загрузочную запись (MBR)
Haiku Boot Manager BootManager About text title Haiku Boot Manager
written by BootManager разработал
Copyright %year, Haiku Inc.\n BootManager Leave %year untranslated Copyright %year, Haiku Inc.\n
After two seconds DefaultPartitionPage 2 секунды
BootManager BootManagerWindow Window Title Менеджер загрузки
Timeout: %s DefaultPartitionPage Время ожидания: %s
Select FileSelectionPage Button Выбрать
Uninstall boot manager BootManagerController Title Удалить менеджер загрузки
After four seconds DefaultPartitionPage 4 секунды
Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time. DefaultPartitionPage Пожалуйста, укажите раздел по умолчанию и время ожидания.\nЗагрузочное меню автоматически загрузит раздел по умолчанию по истечении времени ожидания, если только вы не выберите другой раздел.\nЗажмите клавишу 'ALT' для отключения ожидания при загрузке.
Uninstallation of boot menu failed BootManagerController Title Не удалось удалить загрузочное меню
Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed. BootManagerController Пожалуйста, выберите файл, содержащий загрузочную запись (MBR) для восстановления. Этот файл был создан при первой установке менеджера загрузки.
Next WizardView Button Далее
Uninstallation of boot menu completed BootManagerController Title Удаление загрузочного меню завершено
Please select the drive you want the boot manager to be installed to or uninstalled from. DrivesPage Пожалуйста, выберите диск, на который вы хотите установить или с которого вы хотите удалить менеджер загрузки.
Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time. DefaultPartitionPage Пожалуйста, укажите раздел по умолчанию и время ожидания.\nЗагрузочное меню передаст управление этому разделу по истечении времени ожидания, если только вы не выберите другой раздел.\nЗажмите клавишу 'ALT' при загрузке для отключения ожидания.
After one second DefaultPartitionPage 1 секунда
The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager needs 2 KB available space before the first partition. BootManagerController Таблица разделов первого жесткого диска несовместима с менеджером загрузки.\nМенеджеру загрузки требуется 2 Кбайт свободного места перед первым разделом.
The following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu. PartitionsPage Были обнаружены следующие разделы. Пожалуйста, отметьте разделы, которые должны отображаться в загрузочном меню. Вы также можете присвоить имена разделам, которые будут отображаться в этом меню.
After one minute DefaultPartitionPage 1 минута
The Master Boot Record of the boot device (%DISK) has been successfully restored from %FILE. BootManagerController Загрузочная запись (MBR) устройства (%DISK) была успешна восстановлена из файла %s.
Write boot menu BootManagerController Button Записать загрузочное меню
The Master Boot Record could not be restored! BootManagerController Невозможно восстановить загрузочную запись (MBR)!
Uninstall DrivesPage Button Удалить
Default Partition DefaultPartitionPage Title Раздел по умолчанию
After five seconds DefaultPartitionPage 5 секунд
Back BootManagerController Button Назад
Installation of boot menu completed BootManagerController Title Установка загрузочного меню завершена
Unnamed %d LegacyBootMenu Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only Unnamed %d
File: FileSelectionPage Text control label Файл:
Previous WizardView Button Назад
BootManager BootManager Application name Менеджер загрузки
Install DrivesPage Button Установить
About to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing. BootManagerController Все готово для записи загрузочного меню на загрузочный диск (%s). Пожалуйста, проверьте информацию ниже перед тем как продолжить.
Unknown LegacyBootMenu Text is shown for an unknown partition type Неизвестная файловая система
Update DrivesPage Button Обновить
Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed. UninstallPage Пожалуйста, выберите файл, содержащий главную загрузочную запись (MBR) для восстановления. Этот файл был создан при первой установке менеджера загрузки.
Old Master Boot Record Saved failure BootManagerController Title Предыдущая загрузочная запись (MBR) сохранена
Drives DrivesPage Title Диски
Never DefaultPartitionPage бесконечно
Immediately DefaultPartitionPage Без ожидания
After three seconds DefaultPartitionPage 3 секунды
Partition table not compatible BootManagerController Title Несовместимая таблица разделов
Old Master Boot Record saved BootManagerController Title Предыдущая загрузочная запись (MBR) сохранена
written by BootManager разработал
Boot Manager is unable to read the partition table! BootManagerController Менеджеру загрузки не удалось прочитать таблицу разделов!
Error reading partition table BootManagerController Title Ошибка чтения таблицы разделов
OK BootManager ОК
Copyright %year, Haiku Inc.\n BootManager Leave %year untranslated Все права защищены %year, Haiku Inc.\n
Installation of boot menu failed BootManagerController Title Удаление загрузочного меню завершено
Backup Master Boot Record BootManagerController Title Сохранить главную загрузочную запись (MBR)
Quit DrivesPage Button Выход
About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue? BootManagerController Все готово для записи загрузочного меню на диск. Вы уверены, что хотите продолжить?
The old Master Boot Record was successfully saved to %s. BootManagerController Предыдущая загрузочная запись (MBR) была успешна сохранена в %s.
Default Partition: DefaultPartitionPage Menu field label Раздел по умолчанию:
Partitions DefaultPartitionPage Pop up menu title Разделы
Summary BootManagerController Title Итог
OK BootManagerController Button ОК
Immediately DefaultPartitionPage Без ожидания
Done BootManagerController Button Готово
After three seconds DefaultPartitionPage 3 секунды
USB Drive DrivesPage Default disk name USB диск
Cannot access! DrivesPage Cannot install Невозможно получить доступ!
No space available! DrivesPage Cannot install Невозможно записать MBR!

7
data/catalogs/apps/cdplayer/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1,7 @@
1 russian x-vnd.Haiku-CDPlayer 3948376597
Audio CD CDPlayer Аудио CD
It appears that there are no CD drives on your computer or there is no system software to support one. Sorry. CDPlayer Похоже, что на вашем компьютере отсутствуют CD-приводы или он не поддерживается системой. Извините.
Track: --:-- / --:-- CDPlayer Дорожка: --:-- / --:--
Disc: --:-- / --:-- CDPlayer Диск: --:-- / --:--
CD drive is empty CDPlayer CD-привод пуст

24
data/catalogs/apps/charactermap/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1,24 @@
1 russian x-vnd.Haiku-CharacterMap 3668922882
Georgian supplement UnicodeBlocks Грузинские дополнения
Hebrew UnicodeBlocks Иврит
Khmer UnicodeBlocks Кхмерский
Hanunoo UnicodeBlocks Хануноо
Basic Latin UnicodeBlocks Основная Латынь
CharacterMap\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n CharacterMap Карта символов\n\tразработал Axel Dörfler\n\tАвторские права 2009, Haiku, Inc.\n
Armenian UnicodeBlocks Армянский
Arabic UnicodeBlocks Арабский
CJK strokes UnicodeBlocks Черты Иероглифов Восточной Азии
Cyrillic extended A UnicodeBlocks Расширенный кириллический A
Old italic UnicodeBlocks Этрусский алфавит
Tai Le UnicodeBlocks Тай Лы
Coptic UnicodeBlocks Коптский
CJK compatibility ideographs Supplement UnicodeBlocks Дополнение CJK совместимых иероглифов
Font size: CharacterWindow Размер шрифта:
Filter: CharacterWindow Фильтр:
Number forms UnicodeBlocks Формы чисел
Quit CharacterWindow Выход
Mathematical operators UnicodeBlocks Математические операторы
General punctuation UnicodeBlocks Знаки пунктуации
Miscellaneous technical UnicodeBlocks Прочие технические
Vertical forms UnicodeBlocks Вертикальные формы

13
data/catalogs/apps/codycam/ru.catkeys
View File

@ -1,4 +1,4 @@
1 russian x-vnd.Haiku.CodyCam 2594096346
1 russian x-vnd.Haiku.CodyCam 3318183214
Capturing Image… VideoConsumer.cpp Захват изображения…
Every 30 seconds CodyCam Каждые 30 секунд
File name: CodyCam Имя файла:
@ -27,7 +27,7 @@ Logging in… VideoConsumer.cpp Авторизация…
Server: CodyCam Сервер:
server address expected CodyCam укажите адрес сервера
Error creating output file VideoConsumer.cpp Ошибка при создании файла
unrecognized upload client specified CodyCam Указанный клиент загрузки не распознан
unrecognized upload client specified CodyCam указан неопознанный клиент загрузки
File %s ; Line %ld # unterminated quote\n SettingsHandler Файл %s ; Строка %ld # unterminated quote\n
Output CodyCam Вывод
Every 15 minutes CodyCam Каждые 15 минут
@ -43,14 +43,13 @@ Cannot register the video window CodyCam Невозможно зарегист
Every 24 hours CodyCam Каждые 24 часа
unknown command SettingsHandler неизвестная команда
Video settings CodyCam Настройка видео
Cannot find a video source. You need a webcam to use CodyCam. CodyCam Не найден видеоисточник. \nДля использования CodyCam вам нужна веб-камера.
Cannot find a video source. You need a webcam to use CodyCam. CodyCam Не найден видеоисточник. \nДля использования CodyCam необходима веб-камера.
still image filename expected CodyCam укажите название изображения
About CodyCam CodyCam О программе
invalid upload client %ld\n VideoConsumer.cpp неправильный клиент загрузки: %ld\n
Every 15 seconds CodyCam Каждые 15 секунд
Error writing output file VideoConsumer.cpp Ошибка при записи файла
About Codycam… CodyCam О программе…
Background View CodyCam Задний вид
image file format expected CodyCam укажите формат изображения
Cannot set the time source for the video source CodyCam Невозможно установить счетчик времени для видео источника
Type: CodyCam Тип:
@ -65,7 +64,7 @@ Error setting type of output file VideoConsumer.cpp Ошибка при зад
upload client name expected CodyCam укажите имя клиент загрузки
SFTP CodyCam SFTP
Connected… VideoConsumer.cpp Подключен…
PASS <suppressed> (real password sent)\n FtpClient ПАРОЛЬ <скрыт> (реальный пароль отослан)\n
PASS <suppressed> (real password sent)\n FtpClient ПАРОЛЬ <скрыт> (реальный пароль отослан)\n
Every 5 minutes CodyCam Каждые 5 минут
read: %d\n SftpClient чтение: %d\n
OK CodyCam ОК
@ -75,11 +74,11 @@ Cannot connect the video source to the video window CodyCam Невозможн
capture rate expected CodyCam укажите периодичность захвата
Error getting initial latency for the capture node CodyCam Ошибка при получении задержки для узла захвата
Send to… CodyCam Послать…
on or off expected Settings Do not translate 'on' and 'off' укажите включить или выключить
Quit CodyCam Выход
cmd: '%s'\n FtpClient команда: '%s'\n
Never CodyCam Никогда
CodyCam CodyCam CodyCam
CodyCam CodyCam Камера
Cannot create a video window CodyCam Невозможно создать видео окно
Every 10 minutes CodyCam Каждые 10 минут
Cannot start the video source CodyCam Невозможно запустить видео источник
@ -94,7 +93,5 @@ Cannot seek time source! CodyCam Невозможно обратиться к
File CodyCam Файл
Image Format Menu CodyCam Меню формата изображения
Every 30 minutes CodyCam Каждые 30 минут
FTP Setup CodyCam Настроить FTP
reply: '%s'\n SftpClient ответ: '%s'\n
Start video CodyCam Запустить видео
CodyCam CodyCam Камера

3
data/catalogs/apps/deskbar/ru.catkeys
View File

@ -1,4 +1,4 @@
1 russian x-vnd.Be-TSKB 2686533917
1 russian x-vnd.Be-TSKB 34208151
Applications PreferencesWindow Приложения
Recent applications BeMenu Недавние приложения
Edit menu… PreferencesWindow Изменить меню…
@ -15,7 +15,6 @@ Show all WindowMenu Показать все
No windows WindowMenu Нет окон
Power off BeMenu Выключить компьютер
Auto-raise PreferencesWindow Всплывать автоматически
Full date PreferencesWindow Полная дата
Hide time TimeView Скрыть часы
Recent folders: PreferencesWindow Недавние папки:
Deskbar preferences… BeMenu Настроить Deskbar…

7
data/catalogs/apps/deskcalc/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1,7 @@
1 russian x-vnd.Haiku-DeskCalc 1668905289
About DeskCalc… CalcView О программе…
about CalcView О программе
Show keypad CalcView Показать клавиатуру
Enable Num Lock on startup CalcView Включать Num Lock при запуске
DeskCalc v2.1.0\n\nwritten by Timothy Wayper,\nStephan Aßmus and Ingo Weinhold\n\n©1997, 1998 R3 Software Ltd.\n©2006-2009 Haiku, Inc.\n\nAll Rights Reserved. CalcView DeskCalc v2.1.0\n\nразработал Timothy Wayper,\nStephan Aßmus и Ingo Weinhold\n\n©1997, 1998 R3 Software Ltd.\n©2006-2009 Haiku, Inc.\n\nВсе права защищены.
Audio Feedback CalcView Звуковая реакция

48
data/catalogs/apps/devices/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1,48 @@
1 russian x-vnd.Haiku-Devices 1250375801
Order by: DevicesView Сортировать по:
ACPI controller Device ACPI контроллер
Memory controller Device Контроллер памяти
Docking station Device Кредл
Computer Device Компьютер
Detailed DevicesView Подробности
Properties PropertyList Свойства
Category DevicesView категориям
Quit DevicesView Выход
Device paths Device Путь к устройству
Manufacturer\t\t\t: Device Производитель\t\t\t:
Processor Device Процессор
ACPI Information DeviceACPI Информация ACPI
Device Name\t\t\t\t: Device Название устройства\t\t\t\t:
Generic system peripheral Device Общая системная периферия
Display controller Device Контроллер дисплея
Mass storage controller Device Контроллер накопителей
About Devices… DevicesView О программе…
Input device controller Device Контроллер устройств ввода
Device paths\t: Device Путь к устройству\t:
Network controller Device Сетевой контроллер
Devices\n\twritten by Pieter Panman\n\n\tBased on listdev by Jérôme Duval\n\tand the previous Devices preference\n\tby Jérôme Duval and Sikosis\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n DevicesApplication Devices\n\tразрабал Pieter Panman\n\n\tОсновано на listdev от Jérôme Duval\n\tи на предыдущей версии Devices\n\t разработанной Jérôme Duval и Sikosis\n\tАвторские права 2009, Haiku, Inc.\n
Driver used Device Используемый драйвер
Driver used\t\t\t\t: Device Используется драйвер\t\t\t\t:
Bus DevicesView Шина
Communication controller Device Контроллер связи
Basic information DevicesView Основная информация
PCI Information DevicePCI PCI информация
Manufacturer: Device Производитель:
Multimedia controller Device Мультимедийный контроллер
Device name: Device Название устройства:
Report compatibility DevicesView Отчет о совместимости
about DevicesApplication о программе
Signal processing controller Device Контроллер обработки сигналов
Serial bus controller Device Контроллер последовательной шины
Wireless controller Device Беспроводной контроллер
Device name Device Название устройства
Manufacturer Device Производитель
Intelligent controller Device Интеллектуальный контроллер
Satellite communications controller Device Контроллер спутниковой связи
Bridge Device Мост
Refresh devices DevicesView Обновить список устройств
Connection DevicesView подключению
Generate system information DevicesView Сгенерировать системную информацию
Encryption controller Device Контроллер шифрования
Unclassified device Device Неклассифицированные устройства
Devices DevicesView Устройства

34
data/catalogs/apps/diskprobe/ru.catkeys
View File

@ -1,5 +1,8 @@
1 russian x-vnd.Haiku-DiskProbe 3737633890
File offset: ProbeView Смещение файла:
1 russian x-vnd.Haiku-DiskProbe 679412978
of 0x0 ProbeView This is a part of \"Block 0xXXXX of 0x0026\" message. In languages without 'of' structure it can be replaced simply with '/'. из 0x0
BlockSize ProbeView A menu item, a shortened form from \"block size\". This is in the same menu windowthan \"Base\" and \"Font size\" Размер блока
View ProbeView This is the last menubar item \"File Edit Block View\" Вид
Base ProbeView A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than \"Font size\" and \"BlockSize\" Система счисления
DiskProbe OpenWindow DiskProbe
64 bit unsigned value: TypeEditors 64-х битное беззнаковое значение:
Find again ProbeView Найти далее
@ -13,14 +16,12 @@ Attribute ProbeView Атрибут
Floating-point value: TypeEditors Значение с плавающей точкой:
16 bit TypeEditors 16 бит
Attributes ProbeView Атрибуты
Device offset: ProbeView Смещение устройства:
Selection ProbeView Выделение
File FileWindow Файл
OK DiskProbe ОК
Paste ProbeView Вставить
PNG format TypeEditors PNG формат
Font size ProbeView Размер шрифта
Attribute type: ProbeView Тип атрибута:
Attribute AttributeWindow Атрибут
8 bit signed value: TypeEditors 8-ми битное знаковое значение:
Number: TypeEditors Число:
@ -28,7 +29,6 @@ Save ProbeView Сохранить
Number editor TypeEditors Редактор чисел
No type editor available AttributeWindow Нет доступного редактора для данного типа
Double precision floating-point value: TypeEditors Значение плавающей запятой двойной точности:
Device: ProbeView Устройство:
Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action. AttributeWindow Вы действительно хотите удалить атрибут \"%s\" из файла \"%s\"?\n\nЭту операцию будет невозможно отменить.
8 bit unsigned value: TypeEditors 8-ми битное беззнаковое значение:
Block ProbeView Блок
@ -62,15 +62,11 @@ Flattened bitmap TypeEditors Плоский образ
Open file… FileWindow Открыть файл…
Next ProbeView Вперед
Close FileWindow Закрыть
Attribute: ProbeView Атрибут:
Remove from file AttributeWindow Удалить из файла
Don't save ProbeView Не сохранять
Previous ProbeView Предыдущий
64 bit signed value: TypeEditors 64-х битное знаковоме значение:
Icon TypeEditors Значок
Block: ProbeView Блок:
Examine device: OpenWindow Исследовать устройство:
Offset: ProbeView Смещение:
OK ProbeView ОК
Add ProbeView Добавить
Edit ProbeView Изменить
@ -88,17 +84,13 @@ Select all ProbeView Выделить всё
Probe file… OpenWindow Исследовать файл…
Icon view TypeEditors Значок
Bookmarks ProbeView Закладки
Find FindWindow Найти
Mode: FindWindow Режим:
15 bit TypeEditors 15 бит
Open device FileWindow Открыть устройство
Could not find search string. ProbeView Невозможно найти искомую строку.
16 bit unsigned value: TypeEditors 16-ти битное беззнаковое значение:
Attribute offset: ProbeView Смещение атрибута:
Redo ProbeView Повторить
File: ProbeView Файл:
32 bit unsigned pointer: TypeEditors 32-х битный беззнаковый указатель:
of ProbeView из
DiskProbe\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2004-2007, Haiku.\n\nOriginal Be version by Robert Polic\n DiskProbe DiskProbe\n\tразработал Axel Dörfler\n\tCopyright 2004-2007, Haiku.\n\nОригинальную Be версию разработал Robert Polic\n
Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit. ProbeView Не удалось записать в файл:\n%s\n\nВсе изменения будут потеряны при выходе.
32 bit TypeEditors 32 бит
@ -120,16 +112,24 @@ String editor TypeEditors Редактор строк
Boolean editor TypeEditors Булев редактор
none ProbeView No attributes нет
Fit ProbeView Size of fonts, fits to available room Подгонять
(native) ProbeView (родной)
Hexadecimal FindWindow A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective. Шестнадцатеричный
Could not read image TypeEditors Image means here a picture file, not a disk image. Невозможно прочитать образ
Message TypeEditors This is the type of view Сообщение
Could not open \"%s\":\n%s DiskProbe Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown. Невозможно открыть \"%s\":\n%s
Image view TypeEditors Image means here a picture file, not a disk image. Просмотр изображения
Image TypeEditors This is the type of view Изображение
BlockSize ProbeView A menu item, a shortened form from "block size". This is in the same menu windowthan "Base" and "Font size" Размер блока
Base ProbeView A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than "Font size" and "BlockSize" Система счисления
View ProbeView This is the last menubar item "File Edit Block View" Вид
About DiskProbe… FileWindow О программе…
Find FindWindow Найти
%ld (native) ProbeView %ld (родной)
Previous ProbeView Предыдущий
File offset: ProbeView Смещение файла:
Device offset: ProbeView Смещение устройства:
Attribute type: ProbeView Тип атрибута:
Device: ProbeView Устройство:
(native) ProbeView (родной)
Attribute: ProbeView Атрибут:
Block: ProbeView Блок:
Attribute offset: ProbeView Смещение атрибута:
File: ProbeView Файл:
of ProbeView из
Offset: ProbeView Смещение:

9
data/catalogs/apps/drivesetup/ru.catkeys
View File

@ -1,7 +1,5 @@
1 russian x-vnd.Haiku-DriveSetup 1943527736
1 russian x-vnd.Haiku-DriveSetup 2723551013
Delete MainWindow Удалить
DriveSetup MainWindow DriveSetup
Are you sure you want to initialize the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk. MainWindow Вы уверены, что хотите инициализировать раздел \"%s\"?\nПовторый запрос будет выдан непосредственно перед записью изменений на диск.
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so! MainWindow Вы уверены, что хотите записать изменения на диск прямо сейчас?\n\nЕсли вы продолжите, то все данные на выбранном разделе будут безвозвратно потеряны!
Rescan MainWindow Пересканировать
OK MainWindow ОК
@ -19,7 +17,6 @@ The partition %s is already unmounted. MainWindow Раздел %s уже отк
Failed to initialize the partition. No changes have been written to disk. MainWindow Инициализация раздела не удалась. Изменения не были записаны на диск.
Failed to delete the partition. No changes have been written to disk. MainWindow Не удалось удалить раздел. Изменения не были записаны на диск.
Partition type: CreateParamsPanel Тип раздела:
Are you sure you want to initialize the partition? You will be asked again before changes are written to the disk. MainWindow Вы уверены, что хотите инициализировать раздел?\nПовторый запрос будет выдан непосредственно перед записью изменений на диск.
Could not delete the selected partition. MainWindow Невозможно удалить выбранный раздел.
Error: MainWindow in any error alert Ошибка:
Partition %ld DiskView Раздел %ld
@ -73,4 +70,8 @@ Device PartitionList Устройство
Cancel MainWindow Отмена
Cancel InitParamsPanel Отмена
%ld MiB Support %ld Мбайт
DriveSetup MainWindow Разметка Диска
Are you sure you want to initialize the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk. MainWindow Вы уверены, что хотите инициализировать раздел \"%s\"?\nПовторый запрос будет выдан непосредственно перед записью изменений на диск.
Are you sure you want to initialize the partition? You will be asked again before changes are written to the disk. MainWindow Вы уверены, что хотите инициализировать раздел?\nПовторый запрос будет выдан непосредственно перед записью изменений на диск.
Parameters PartitionList Параметры
Active PartitionList Загрузочный

28
data/catalogs/apps/expander/ru.catkeys
View File

@ -1,4 +1,4 @@
1 russian x-vnd.Haiku-Expander 2952054963
1 russian x-vnd.Haiku-Expander 3689708825
Expand ExpanderMenu Распаковать
Set destination… ExpanderMenu Путь для извлечения…
File expanded ExpanderWindow Файл распакован
@ -14,7 +14,6 @@ Expander ExpanderWindow !! Window Title !! Распаковщик
The destination folder does not exist. ExpanderWindow Папка назначения не существует.
Are you sure you want to stop expanding this\narchive? The expanded items may not be complete. ExpanderWindow Вы уверены, что хотите остановить распаковку этого\nархива? Некоторые файлы могли быть извлечены не полностью.
Select DirectoryFilePanel Выбрать
Creating listing for ExpanderWindow Создается список файлов для
Settings ExpanderMenu Настройки
Settings… ExpanderMenu Настройки…
Expander: Choose destination DirectoryFilePanel Expander: Выбор папки для извлечения
@ -34,20 +33,21 @@ Select '%s' DirectoryFilePanel Выбрать '%s'
Show contents ExpanderMenu Показать содержимое
Stop ExpanderWindow Остановить
Destination ExpanderWindow Назначение
\n\twritten by Jérôme Duval\n\tCopyright 2004-2006, Haiku Inc.\n\noriginal Be version by \nDominic, Hiroshi, Peter, Pavel and Robert\n About \n\n\tразработал Jérôme Duvaln\n\t\Copyright 2004-2006, Haiku Inc.\n\nОригинальную Be версию разработали\nDominic, Hiroshi, Peter, Pavel и Robert\n
\n\twritten by Jérôme Duval\n\tCopyright 2004-2006, Haiku Inc.\n\noriginal Be version by \nDominic, Hiroshi, Peter, Pavel and Robert\n About \n\tразработал Jérôme Duvalnt\n\tCopyright 2004-2006, Haiku Inc.\n\nОригинальную Be версию разработали\nDominic, Hiroshi, Peter, Pavel и Robert\n
Expander About Expander
is not supported ExpanderWindow не поддерживается
Close window when done expanding ExpanderPreferences Закрывать окно после распаковки
Use: ExpanderPreferences Использовать:
Expander settings ExpanderPreferences Настройки извлечения
Automatically expand files ExpanderPreferences Автоматически распаковывать файлы
Close window when done expanding ExpanderPreferences Закрывать окно после распаковки
Leave destination folder path empty ExpanderPreferences Оставить путь распаковки пустым
Same directory as source (archive) file ExpanderPreferences Использовать ту же папку где находится архив
Use: ExpanderPreferences Использовать:
Select ExpanderPreferences Выбрать
Open destination folder after extraction ExpanderPreferences Открыть папку с извлеченными файлами после распаковки
Automatically show contents listing ExpanderPreferences Автоматически отображать содержимое архива
Expansion: ExpanderPreferences Извлечение:
Destination folder: ExpanderPreferences Путь для извлечения
Other: ExpanderPreferences Другое:
OK ExpanderPreferences ОК
Cancel ExpanderPreferences Отмена
Destination folder: ExpanderPreferences Путь для извлечения
Same directory as source (archive) file ExpanderPreferences Использовать ту же папку где находится архив
Expansion: ExpanderPreferences Извлечение:
Select ExpanderPreferences Выбрать
Automatically show contents listing ExpanderPreferences Автоматически отображать содержимое архива
OK ExpanderPreferences ОК
Leave destination folder path empty ExpanderPreferences Оставить путь распаковки пустым
Other: ExpanderPreferences Другое:
Open destination folder after extraction ExpanderPreferences Открыть папку с извлеченными файлами после распаковки
Creating listing for '%s' ExpanderWindow Создается список файлов для '%s'

82
data/catalogs/apps/icon-o-matic/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1,82 @@
1 russian x-vnd.haiku-icon_o_matic 3977795013
Select All Icon-O-Matic-PathManipulator Выделить всё
Add Style Icon-O-Matic-AddStylesCmd Добавить стиль
Color (#%02x%02x%02x) Style name after dropping a color Цвет (#%02x%02x%02x)
Add Icon-O-Matic-StylesList Добавить
Closed Icon-O-Matic-PropertyNames Закрыто
Remove Path Icon-O-Matic-RemovePathsCmd Удалить путь
Height Icon-O-Matic-PropertyNames Высота
Width Icon-O-Matic-PropertyNames Ширина
Duplicate Icon-O-Matic-ShapesList Дублировать
Move Icon-O-Matic-TransformationBoxStates Переместить
Copy Icon-O-Matic-Properties Копировать
Save as… Icon-O-Matic-Menu-File Сохранить как…
Change Color Icon-O-Matic-SetColorCmd Изменить цвет
Style Icon-O-Matic-Menus Стиль
<modify path> Icon-O-Matic-PathCmd <изменить путь>
Error: Icon-O-Matic-Main Ошибка:
Opening the icon failed! Icon-O-Matic-Main Не удалось открыть значок
bad news Icon-O-Matic-Exporter плохие новости
Cancel Icon-O-Matic-SVGExport Отмена
All Icon-O-Matic-Properties Все
Add Shape Icon-O-Matic-AddShapesCmd Добавить форму
Gradient type Icon-O-Matic-StyleTypes Тип градиента
Remove Icon-O-Matic-StylesList Удалить
Remove Icon-O-Matic-PathsList Удалить
Quit Icon-O-Matic-Menu-File Выход
No Icon-O-Matic-StyledTextImport Нет
Add Icon-O-Matic-TransformersList Добавить
Export Icon Dialog title Экспортировать значок
Color Icon-O-Matic-StyleTypes Цвет
Settings… Icon-O-Matic-SavePanel Настройки…
Remove Icon-O-Matic-PathManipulator Удалить
Gradient Icon-O-Matic-StyleTypes Градиент
BEOS:ICON Attribute Icon-O-Matic-SavePanel Атрибут BEOS:ICON
Export as… Icon-O-Matic-Menu-File Экспортировать как…
Invert selection Icon-O-Matic-Properties Инвертировать выделение
Paste Icon-O-Matic-Properties Вставить
Cancel Icon-O-Matic-ColorPicker Отмена
Path Icon-O-Matic-Menus Путь
File Icon-O-Matic-Menus Файл
Error: Icon-O-Matic-Exporter Ошибка:
Path Icon-O-Matic-PropertyNames Путь
Cancel Icon-O-Matic-Main Отмена
<unavailable> Icon-O-Matic-StyleTypes <недоступно>
Add Icon-O-Matic-PathsList Добавить
Bummer Cancel button - error alert Облом
Remove Icon-O-Matic-ShapesList Удалить
Add Styles Icon-O-Matic-AddStylesCmd Добавить стиль
Format Icon-O-Matic-SavePanel Формат
Edit Icon-O-Matic-Menus Изменить
Style type Icon-O-Matic-StyleTypes Тип стиля
Add Path Icon-O-Matic-AddPathsCmd Добавиь путь
Color Icon-O-Matic-PropertyNames Цвет
Insert Control Point Icon-O-Matic-InsertPointCmd Вставить
OK Icon-O-Matic-SVGImport ОК
Save Icon-O-Matic-Menu-File Сохранить
Duplicate Icon-O-Matic-PathsList Дублировать
Save Icon-O-Matic-Main Сохранить
Open… Icon-O-Matic-Menu-File Открыть…
Options Icon-O-Matic-Menus Опции
Edit Gradient Icon-O-Matic-SetGradientCmd Изменить градиент
Move Shape Icon-O-Matic-MoveShapesCommand Переместить форму
Save changes to current icon? Icon-O-Matic-Main Сохранить изменения в текущем значке?
Opening the document failed! Icon-O-Matic-Main Не удалось открыть документ!
New Icon-O-Matic-Menu-File Новый
Save Icon Dialog title Сохранить значок
Paste Properties Icon-O-Matic-Properties Вставить свойства
Icon-O-Matic might not have interpreted all data from the SVG when it was loaded. By overwriting the original file, this information would now be lost. Icon-O-Matic-SVGExport Возможно, Icon-O-Matic не перенес все данные из загруженного SVG файла. Перезаписывая оригинальный файл, эта информация может быть потеряна.
Add shape with path Icon-O-Matic-Menu-Shape Добавить форму с путем
Remove Transformers Icon-O-Matic-RemoveTransformersCmd Удалить преобразования
Transformation Icon-O-Matic-TransformationBoxStates Преобразование
<unkown property> Icon-O-Matic-PropertyNames <неизвестное свойство>
Linear Icon-O-Matic-StyleTypes Линейный
Assign Path Icon-O-Matic-AddPathsCmd Назначить путь
OK Icon-O-Matic-ColorPicker ОК
bad news Title of error alert плохие новости
Remove Paths Icon-O-Matic-RemovePathsCmd Удалить пути
<nothing to undo> Icon-O-Matic-Menu-Edit <нечего отменять>
Freeze Shape Icon-O-Matic-FreezeTransformationCmd Заморозить форму
Add shape with style Icon-O-Matic-Menu-Shape Добавить форму со стилем
HVIF Source Code Icon-O-Matic-SavePanel Исходный код HVIF
Undo Icon-O-Matic-Main Отменить

11
data/catalogs/apps/installedpackages/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1,11 @@
1 russian x-vnd.Haiku-InstalledPackages 3041446229
No package selected. UninstallView Нет выбранных пакетов.
Remove UninstallView Удалить
Installed packages UninstallWindow Установленные пакеты
Close UninstallApplication Закрыть
InstalledPackages UninstallApplication Установленные пакеты
BeOS legacy .pkg package removing application for Haiku.\n\nCopyright 2007,\nŁukasz 'Sil2100' Zemczak\n\nCopyright (c) 2007 Haiku, Inc.\n UninstallApplication Приложение для Haiku для удаления BeOS .pkg пакет удаления пакетов для Haiku.\n\nВсе права защищены 2007,\nŁukasz 'Sil2100' Zemczak\n\nВсе права защищены (c) 2007 Haiku, Inc.\n
Package description UninstallView Описание пакета
The package you selected has been successfully removed from your system. UninstallView Выбранный пакет был успешно удален из системы.
OK UninstallView ОК
The selected package was not removed from your system. The given installed package information file might have been corrupted. UninstallView Выбранный пакет не был удален из вашей системы. Возможно поврежден файл сведений об установке.

67
data/catalogs/apps/installer/ru.catkeys
View File

File diff suppressed because one or more lines are too long

38
data/catalogs/apps/launchbox/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1,38 @@
1 russian x-vnd.Haiku-LaunchBox 3325160291
New LaunchBox Новый
Set description… LaunchBox Указать описание…
Vertical layout LaunchBox Вертикальное расположение
OK LaunchBox ОК
Pad 1 LaunchBox Панель 1
last chance LaunchBox последний шанс
Quit LaunchBox Выход
Clear button LaunchBox Очистить кнопку
Failed to launch application with signature ' LaunchBox Не удалось запустить приложение с сигнатурой '
About LaunchBox О программе
Ignore double-click LaunchBox Игнорировать двойной щелчок
Auto-raise LaunchBox Всплывать автоматически
Show on all workspaces LaunchBox Отображать на всех рабочих столах
Show window border LaunchBox Показать рамку окна
Pad LaunchBox Панель
Icon size LaunchBox Размер значков
Bummer LaunchBox Облом
Cancel LaunchBox Отмена
Remove button LaunchBox Удалить кнопку
Description for ' LaunchBox Описание для '
Horizontal layout LaunchBox Горизонтальное расположение
Name Panel LaunchBox Название панели
Add button here LaunchBox Добавить сюда кнопку
Failed to launch ' LaunchBox Не удалось запустить '
Stephan Aßmus (aka stippi) LaunchBox Stephan Aßmus (stippi)
Failed to launch 'something',error in Pad data. LaunchBox Не удалось запустить 'something', ошибка в данных панели.
Close LaunchBox Закрыть
Failed to send 'open folder' command to Tracker.\n\nError: LaunchBox Не удалось послать команду "открыть папку" в Tracker.\n\nОшибка:
You can drag an icon here. LaunchBox Вы можете перетащить значок сюда.
Clone LaunchBox Дублировать
LaunchBox LaunchBox LaunchBox
launch popup LaunchBox launch popup
Really close this pad?\n(The pad will not be remembered.) LaunchBox Вы действительно хотите закрыть эту панель?\n(Эта панель не сохранится.)
'.\n\nError: LaunchBox '.\n\nОшибка:
Settings LaunchBox Настройки

32
data/catalogs/apps/magnify/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1,32 @@
1 russian x-vnd.Haiku-Magnify 1680541832
no clip msg\n In console, when clipboard is empty after clicking Copy image буфер обмена пуст\n
Make square Magnify-Main Сделать квадрат
Copy image Magnify-Main Копировать изображение
Magnify help Magnify-Help Справка по увеличителю
Magnify!\n\n©2002-2006 Haiku\n(C)1999 Be Inc.\n\nNow with even more features and recompiled for Haiku. Magnify-Main Magnify!\n\n©2002-2006 Haiku, Inc.\n©1999 Be Inc.\n\nТеперь с еще большими возможностями и перекомпилирован для Haiku.
usage: magnify [size] (magnify size * size pixels)\n Console использование: magnify [размер] (размер увеличителя * размер пикселей)\n
Magnify Magnify-Main Увеличитель
Stick coordinates Magnify-Main Зафиксировать координаты
Info:\n hide/show info - hides/shows all these new features\n note: when showing, a red square will appear which signifies\n which pixel's rgb values will be displayed\n add/remove crosshairs - 2 crosshairs can be added (or removed)\n to aid in the alignment and placement of objects.\n The crosshairs are represented by blue squares and blue lines.\n hide/show grid - hides/shows the grid that separates each pixel\n Magnify-Help Информация:\n скрыть/показать информацию - скрывает/показывает все эти новые функции\n примечание: при отображении, появится красная клетка\n который означает какие rgb значения пикселя будут отображены\n добавить/удалить перекрестье - 2 перекрестья могут быть добавлены (или удалены)\n для того, чтобы помочь выровнять местоположение объектов.\n Перекрестье отображается в виде синей клетки и синих линий.\n скрыть/показать стеку - скрывает/показывает сетку, которая разделяет каждый пиксель\n
freeze - freezes/unfreezes magnification of whatever the\n cursor is currently over\n Magnify-Help заморозить - заморозить/разморозить увеличение области\n над которой в данный момент находится курсор\n
Hide/Show grid Magnify-Main Скрыть/показать сетку
magnify: size must be a multiple of 4\n Console увеличитель: размер должен кратным 4\n
Help… Magnify-Main Помощь…
General:\n 32 x 32 - the top left numbers are the number of visible\n pixels (width x height)\n 8 pixels/pixel - represents the number of pixels that are\n used to magnify a pixel\n R:152 G:52 B:10 - the RGB values for the pixel under\n the red square\n Magnify-Help Основное:\n 32 x 32 - числа в верхнем левом углу отображают\n число видимых пикселей (ширина x высота)\n 8 пикселей на пиксель - отображает число\n пикселей используемых для увеличения пикселя\n R:152 G:52 B:10 - значения RGB для \nпикселя под красной клеткой\n
Sizing/Resizing:\n make square - sets the width and the height to the larger\n of the two making a square image\n increase/decrease window size - grows or shrinks the window\n size by 4 pixels.\n note: this window can also be resized to any size via the\n resizing region of the window\n increase/decrease pixel size - increases or decreases the number\n of pixels used to magnify a 'real' pixel. Range is 1 to 16.\n Magnify-Help Масштаб/изменение размера:\n в виде квадрата - делает ширину или высоту окна равной стороне, наибольшей из двух, создавая квадрат\n увеличить/уменьшить размер окна - увеличивает или уменьшает размер окна\n на 4 пикселя.\n примечание: размер этого окна можно делать любым с помощью\n края масштабирования окна\n увеличить/уменьшить размер пикселя - увеличит или уменьшить количество пикселей\n используемых для увеличения 'настоящего' пикселя. Диапазон от 1 до 16.\n
Decrease pixel size Magnify-Main Уменьшить размер пикселя
%width x %height @ %pixelSize pixels/pixel Magnify-Main %width x %height @ %pixelSize пикселей на пиксель
Info Magnify-Main Информация
Remove a crosshair Magnify-Main Удалить перекрестье
About Magnify… Magnify-Main О программе…
Freeze/Unfreeze image Magnify-Main Заморозить/разморозить изображение
Copy/Save:\n copy - copies the current image to the clipboard\n save - prompts the user for a file to save to and writes out\n the bits of the image\n Magnify-Help Копировать/сохранить:\n копировать - копирует видимое изображение в буфер обмена\n сохранить - спрашивает пользователя в какой файл сохранить текущее изображение\n
OK Magnify-Main ОК
Hide/Show info Magnify-Main Скрыть\показать информацию
Navigation:\n arrow keys - move the current selection (rgb indicator or crosshair)\n around 1 pixel at a time\n option-arrow key - moves the mouse location 1 pixel at a time\n x marks the selection - the current selection has an 'x' in it\n Magnify-Help Навигация:\n стрелки - перемещают текущее выделение (rgb индикатор или перекрестье)\n на 1 пиксель за раз\n option+стрелки - перемещают расположение на 1 пиксель за раз\n x отмечает текущее выделение - текущее выделение отмечен внутри буквой 'x'\n
Save image Magnify-Main Сохранить изображение
Increase window size Magnify-Main Увеличить размер окна
Decrease window size Magnify-Main Уменьшить размер окна
Increase pixel size Magnify-Main Увеличить размер пикселя
size must be > 4 and a multiple of 4\n Console размер должен быть > 4 и кратным 4\n
Add a crosshair Magnify-Main Добавить перекрестье

14
data/catalogs/apps/mail/ru.catkeys
View File

@ -1,4 +1,4 @@
1 russian x-vnd.Be-MAIL 1685878103
1 russian x-vnd.Be-MAIL 1928106015
%d - Date Mail %d - Дата
Attach attributes: Mail Прикрепление атрибутов:
Inconsistency occurred in the undo/redo buffer. Mail Произошло несоответствие в буфере отмены/повтора.
@ -52,14 +52,12 @@ Print… Mail Печать…
Warn unencodable: Mail Предупреждать о невозможности декодировать:
Quit Mail Выход
%n - Full name Mail %n - Полное имя
Read Mail Читать
Trash Mail Корзина
Default account: Mail Аккаунт по умолчанию:
Size: Mail Размер:
Account from mail Mail Аккаунт из письма
Edit signatures… Mail Изменить подписи…
New Mail Новое
Attachments: Mail Вложения:
Set to %s Mail Установить %s
Forward Mail Переслать
E-mail draft could not be saved! Mail Черновик не может быть сохранен!
@ -114,7 +112,6 @@ Queries Mail Запросы
Do you wish to save this message as a draft before closing? Mail Сохранить это сообщение как черновик?
Save Mail Сохранить
Random Mail Случайная
Close and Mail Закрыть и
Save as draft Mail Сохранить как черновик
The mail_daemon could not be started:\n\t Mail Невозможно запустить mail_daemon:\n\t
Open attachment Mail Открыть вложение
@ -123,7 +120,7 @@ From: Mail От:
Couldn't open this signature. Sorry. Mail Невозможно открыть эту подпись. Извините.
Open draft Mail Открыть черновик
Cut Mail Вырезать
Check spelling Mail Проверять орфографию
Check spelling Mail Проверять орфографию
Set to Saved Mail Послать в сохраненные
Open this link Mail Открыть эту ссылку
Auto signature: Mail Автоподпись:
@ -139,6 +136,11 @@ View Mail Вид
Mail couldn't find its dictionary. Mail Невозможно найти файл словаря.
Mail\n\n Mail Mail\n
Mail Mail Почта
Written by Robert Polic.\nEnhanced by the Dr. Zoidberg crew.\n\nCopyright 1991-2001, Be Incorporated.\nCopyright 2005-2010 Haiku, Inc.\n Mail Разработал Robert Polic.\nУлучшено командой Dr. Zoidberg.\n\nCopyright 1991-2001, Be, Inc.\nCopyright 2005-2010, Haiku, Inc.\n
Text wrapping: Mail Перенос строк:
File Mail Файл
Written by Robert Polic.\nEnhanced by the Dr. Zoidberg crew.\n\nCopyright 1991-2001, Be Incorporated.\nCopyright 2005-2010 Haiku, Inc.\n Mail Разработал Robert Polic.\nУлучшено коммандой Dr. Zoidberg.\n\nCopyright 1991-2001, Be, Inc.\nCopyright 2005-2010 Haiku, Inc.\n
Read Mail Читать
Attachments: Mail Вложения:
Close and Mail Закрыть и
Off Mail Выключить
On Mail Включить

139
data/catalogs/apps/mediaplayer/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1,139 @@
1 russian x-vnd.Haiku-MediaPlayer 1909490598
1.85 : 1 (American) MediaPlayer-Main 1.85 : 1 (Американский)
Stream settings MediaPlayer-Main Настройки потока
Close window when done playing movies MediaPlayer-SettingsWindow Закрыть окно по завершении проигрывания видео
<unknown> PlaylistItem-album <неизвестно>
Remove (Del) MediaPlayer-PlaylistWindow Удалить (Del)
The file'%filename' could not be opened.\n\n MediaPlayer-Main Файл '%filename' не может быть открыт.\n\n
Save Playlist MediaPlayer-PlaylistWindow Сохранить плей-лист
error MediaPlayer-Main ошибка
None of the files you wanted to play appear to be media files. MediaPlayer-Main Ни один из файлов, которые вы хотели проиграть, не является медиа файлом.
Saving the playlist failed.\n\nError: MediaPlayer-PlaylistWindow Ошибка сохранения плэй-листа.\n\nОшибка:
New player… MediaPlayer-Main Новый плеер…
100% scale MediaPlayer-Main Масштаб 100%
Close MediaPlayer-Main Закрыть
Some files could not be moved into Trash. MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Некоторые файлы не могут быть перемещены в Корзину
MediaPlayer Current Playlist MediaPlayer-Main Текущий плэй-лист плеера
Open MediaPlayer-Main Открыть
Next MediaPlayer-Main Следующий
OK MediaPlayer-SettingsWindow ОК
Track %d MediaPlayer-Main Трек %d
2.35 : 1 (Cinemascope) MediaPlayer-Main 2.35 : 1 (Синемаскоп)
Medium MediaPlayer-SettingsWindow cредний
Close MediaPlayer-PlaylistWindow Закрыть
Toggle mute. MediaPlayer-Main Включить/выключить звук.
Open… MediaPlayer-PlaylistWindow Открыть…
Undo MediaPlayer-PlaylistWindow Отменить
File info… MediaPlayer-Main Информация о файле…
Use hardware video overlays if available MediaPlayer-SettingsWindow Использовать аппаратный видеооверлей если возможно
Pause playback. MediaPlayer-Main Приостановить проигрывание.
Remove Entry MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Удалить запись
MediaPlayer encountered an internal error. The file could not be opened. MediaPlayer-Main Медиаплеер обнаружил внутреннюю ошибку. Файл не может быть открыт.
Drop files to play MediaPlayer-Main Перетащите файлы для проигрывания
Full volume MediaPlayer-SettingsWindow Полной громкости
TogglePlaying MediaPlayer-Main Переключить воспроизведение
Cancel MediaPlayer-SettingsWindow Отмена
Nothing to Play MediaPlayer-Main Нечего проигрывать
Quit MediaPlayer-Main Выход
Muted MediaPlayer-SettingsWindow Без звука
Video MediaPlayer-Main Видео
Start playing. MediaPlayer-Main Начать проигрывание.
MediaPlayer\n\nWritten by Marcus Overhagen, Stephan Aßmus and Frederik Modéen MediaPlayer-Main MediaPlayer\n\nРазработал Marcus Overhagen, Stephan Aßmus и Frederik Modéen
There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format. MediaPlayer-Main Не установлен декодер, необходимый для работы с этим форматом файлов или у декодера возникли проблемы с указанной версией этого формата.
Import Entry MediaPlayer-ImportPLItemsCmd Импортировать запись
Gets the URI of the currently playing item. MediaPlayer-Main Получает URI текущей проигрываемой записи.
400% scale MediaPlayer-Main Масштаб 400%
Saving the playlist failed:\n\nError: MediaPlayer-PlaylistWindow Ошибка при сохранени плэй-листа:\n\nОшибка:
Move Entries MediaPlayer-MovePLItemsCmd Переместить записи
Loop sounds by default MediaPlayer-SettingsWindow Зацикливать музыку по умолчанию
Move Into Trash Error MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Ошибка перемещения в корзину
Audio MediaPlayer-Main Аудио
Open Playlist MediaPlayer-PlaylistWindow Открыть плэй-лист
OK MediaPlayer-Main ОК
Settings… MediaPlayer-Main Настройки…
MediaPlayer settings MediaPlayer-SettingsWindow Настройки МедиаПлеера
Move Entry MediaPlayer-MovePLItemsCmd Переместить запись
Stop playing. MediaPlayer-Main Остановить проигрывание.
Open MediaPlayer-PlaylistWindow Открыть
Error: MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Ошибка:
Internal error (malformed message). Saving the playlist failed. MediaPlayer-PlaylistWindow Внутренняя ошибка (плохо сформированное сообщение). Не удалось сохранить плэй-лист.
Skip to the previous track. MediaPlayer-Main Прыгнуть к предыдущему треку.
Scale movies smoothly (non-overlay mode) MediaPlayer-SettingsWindow Масштабировать видео плавно (режим без оверлея)
OK MediaPlayer-RemovePLItemsCmd OK
50% scale MediaPlayer-Main Масштаб 50%
Subtitles MediaPlayer-Main Субтитры
Prev MediaPlayer-Main Предыдущий
Volume MediaPlayer-Main Громкость
Audio track MediaPlayer-Main Аудиотрек
Import Entries MediaPlayer-ImportPLItemsCmd Импорт записей
Pause MediaPlayer-Main Пауза
No aspect correction MediaPlayer-Main Без коррекции соотношения сторон
Automatically start playing MediaPlayer-SettingsWindow Начинать проигрывать файлы автоматически
Track Video Track Menu Трек
Internal error (locking failed). Saving the playlist failed. MediaPlayer-PlaylistWindow Внутренняя ошибка (не сработала блокировка). Сохранение плей-листа невозможно.
View options MediaPlayer-SettingsWindow Настройки вида
Play mode MediaPlayer-SettingsWindow Режим проигрывания
Remove Entries MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Удалить записи
Video track MediaPlayer-Main Видеотрек
Attributes MediaPlayer-Main Атрибуты
All files could not be moved into Trash. MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Все файлы не могу быть перемещены в корзину.
<untitled> PlaylistItem-title <безымянный>
Track Audio Track Menu Трек
Skip to the next track. MediaPlayer-Main Прыгнуть к следующему треку
<nothing to redo> MediaPlayer-PlaylistWindow <нечего возвращать>
Play MediaPlayer-Main Играть
Remove Entries into Trash MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Удалить записи в корзину
200% scale MediaPlayer-Main Масштаб 200%
It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ? MediaPlayer-Main Похоже, что медиа сервер не запущен\nВы хотите его запустить?
Aspect ratio MediaPlayer-Main Соотношение сторон
Error: MediaPlayer-Main Ошибка:
Large MediaPlayer-SettingsWindow крупный
Bottom of video MediaPlayer-SettingsWindow нижняя часть видео
Remove and put into Trash MediaPlayer-PlaylistWindow Удалить и переместить в корзину
About MediaPlayer… MediaPlayer-Main О программе…
Stop MediaPlayer-Main Стоп
Internal error (out of memory). Saving the playlist failed. MediaPlayer-PlaylistWindow Внутренняя ошибка (кончилась память). Не удалось сохранить плей-лист.
Hide interface MediaPlayer-Main Спрятать интерфейс
Copy Entry MediaPlayer-CopyPLItemsCmd Копировать запись
Thanks MediaPlayer-Main Спасибо
URI MediaPlayer-Main URI
Mute MediaPlayer-Main Выключить звук
Scale controls in full-screen mode MediaPlayer-SettingsWindow Масштабировать кнопки управления при работе во весь экран
Close window when done playing sounds MediaPlayer-SettingsWindow Закрыть окно по завершении проигрывания музыки
Toggle pause/play. MediaPlayer-Main Переключить паузу/проигрывание.
Subtitle placement MediaPlayer-SettingsWindow Расположение субтитров
Small MediaPlayer-SettingsWindow маленький
Randomize MediaPlayer-PlaylistWindow Перемешать
Off Subtitles menu Выключить
Randomize Entries MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd Перемешать записи
Revert MediaPlayer-SettingsWindow Вернуть
Edit MediaPlayer-PlaylistWindow Изменить
Subtitle size MediaPlayer-SettingsWindow Размер субтитров
Start media server MediaPlayer-Main Запустить медиа сервер
<unnamed> PlaylistItem-name <без названия>
Open Clips MediaPlayer-Main Открыть клипы
Remove all MediaPlayer-PlaylistWindow Удалить все
OK MediaPlayer-PlaylistWindow ОК
none Audio track menu пусто
Loop movies by default MediaPlayer-SettingsWindow Зацикливать видео по умолчанию
Gets/sets the volume (0.0-2.0). MediaPlayer-Main Получить/установить громкость (0.0-2.0).
Playlist… MediaPlayer-Main Плей-лист…
<unknown> PlaylistItem-author <неизвестно>
Save as… MediaPlayer-PlaylistWindow Сохранить как…
Copy Entries MediaPlayer-CopyPLItemsCmd Копировать записи
Redo MediaPlayer-PlaylistWindow Повторить
Always on top MediaPlayer-Main Всегда сверху
Remove Entry into Trash MediaPlayer-RemovePLItemsCmd Переместить запись в корзину
Save MediaPlayer-Main Сохранить
<nothing to undo> MediaPlayer-PlaylistWindow <нечего отменять>
Save MediaPlayer-PlaylistWindow Сохранить
Full screen MediaPlayer-Main На весь экран
Open file… MediaPlayer-Main Открыть файл…
300% scale MediaPlayer-Main Масштаб 300%
Bottom of screen MediaPlayer-SettingsWindow нижняя часть экрана
Save error MediaPlayer-PlaylistWindow Ошибка сохранения
Play background clips at MediaPlayer-SettingsWindow Проигрывать фоновые клипы на
Rating MediaPlayer-Main Рейтинг
Playlist MediaPlayer-PlaylistWindow Плей-лист
Lock Peaks MediaPlayer-PeakView Зафиксировать пики
Low volume MediaPlayer-SettingsWindow Низкой громкости

12
data/catalogs/apps/networkstatus/ru.catkeys
View File

@ -1,11 +1,9 @@
1 russian x-vnd.Haiku-NetworkStatus 535806690
1 russian x-vnd.Haiku-NetworkStatus 3992317590
NetworkStatus options:\n\t--deskbar\tautomatically add replicant to Deskbar\n\t--help\t\tprint this info and exit\n NetworkStatus NetworkStatus опции:\n\t--deskbar\tавтоматически добавить репликант в Deskbar\n\t--help\t\tвывести этот текст и выйти\n
Broadcast information:\n NetworkStatusView Широковещательная информация:\n
No link NetworkStatusView Нет соединения
Install NetworkStatus Отображать
Do you want NetworkStatus to live in the Deskbar? NetworkStatus Отображать статус сети в Deskbar?
Address information:\n NetworkStatusView Информация об адресе:\n
Launching the network preflet failed.\n\nError: NetworkStatusView Не удалось запустить утилиту настройки сети.\n\nОшибка:
Launching the network preflet failed.\n\nError: NetworkStatusView Не удалось запустить утилиту настройки сети.\n\nОшибка:
NetworkStatus\n\twritten by %1 and Hugo Santos\n\t%2, Haiku, Inc.\n NetworkStatusView NetworkStatus\n\n\tРазработал %1 и Hugo Santos\n\t%2, Haiku, Inc.\n
Netmask NetworkStatusView Маска подсети
Broadcast NetworkStatusView Широковещательный
@ -17,6 +15,10 @@ Configuring NetworkStatusView Настройка
Address NetworkStatusView IP адрес
OK NetworkStatusView ОК
Open network preferences… NetworkStatusView Открыть настройки сети…
Don't NetworkStatus Нет
Quit NetworkStatusView Выход
Netmask information:\n NetworkStatusView Информация о маске:\n
<no wireless networks found> NetworkStatusView <беспроводные сети не обнаружены>
Run in window NetworkStatus Запустить в окне
Install in Deskbar NetworkStatus Установить в Deskbar
You can run NetworkStatus in a window or install it in the Deskbar. NetworkStatus Вы можете запустить NetworkStatus в окне или установить в Deskbar.
Could not join wireless network:\n NetworkStatusView Не удалось подключиться к беспроводной сети:\n

2
data/catalogs/apps/overlayimage/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1,2 @@
1 russian x-vnd.Haiku-OverlayImage 651234055
Enable \"Show replicants\" in Deskbar.\nDrag & drop an image.\nDrag the replicant to the Desktop. Main view Включите \"Отображать репликанты\" в Deskbar.\nПеретащите сюда изображение.\nПеретащите репликант на Рабочий стол.

40
data/catalogs/apps/people/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1,40 @@
1 russian x-vnd.Be-PEPL 1507105612
Edit People Изменить
City People Город
none Groups list нет
Company People Компания
Work phone People Рабочий телефон
New person People Новая персона
Select all People Выделить всё
File People Файл
Could not create %s. People Невозможно создать %s.
Country People Страна
Close People Закрыть
Group People Группа
Nickname People Прозвище
Quit People Выход
Name People Имя
Revert People Вернуть
Undo People Отменить
E-mail People E-mail
Save changes before quitting? People Сохранить изменения перед выходом?
OK People ОК
Home phone People Домашний телефон
Save as… People Сохранить как…
Redo People Отменить
Paste People Вставить
Save People Сохранить
Person Short mimetype description Персона
New person… People Новая персона…
Address People Адрес
URL People URL
Sorry People Извините
Zip People Индекс
Contact information for a person. Long mimetype description Контактная информация для человека.
Fax People Факс
Contact name People Имя контакта
Cut People Вырезать
Cancel People Отмена
State People Штат
Copy People Копировать
About People О программе…

63
data/catalogs/apps/poorman/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1,63 @@
1 russian x-vnd.Haiku.PoorMan 1464122332
Website location PoorMan Расположение сайта
Error Server PoorMan Ошибка сервера
Settings… PoorMan Настройки…
Create PoorMan log PoorMan Создать log PoorMan
Shutting down.\n PoorMan Выключение.\n
Hits: %lu PoorMan Посещений: %lu
Web folder: PoorMan Веб-папка:
Default PoorMan По умолчанию
Save log console selection PoorMan Сохранить выделенную часть лога консоли
Run server PoorMan Запустиь сервер
About PoorMan PoorMan О программе…
PoorMan settings PoorMan Настройки PoorMan
Clear hit counter PoorMan Очистить счетчик посещений
Poor Man's web server\nCopyright © 2004-2009 Haiku\nAll rights reserved.\n\nWritten by: Philip Harrison, Ma Jie PoorMan Веб-сервер PoorMan\nCopyright © 2004-2009 Haiku\nВсе права защищены.\n\nРазработал: Philip Harrison, Ma Jie
Copy PoorMan Копировать
Max. simultaneous connections: PoorMan Максимум одновременных соединений:
Start page: PoorMan Начальная страница:
done.\n PoorMan готово.\n
Create PoorMan Создать
Shutting down. PoorMan Выключение.
Website options PoorMan Настройки сайта
File Name PoorMan Имя файла
Clear console log PoorMan Очистить лог консоли
Advanced PoorMan Дополнительно
OK PoorMan ОК
Status: Stopped PoorMan Статус: остановлен
Dir Created PoorMan Создана директория
Log To File PoorMan Сохранять лог в файл
Quit PoorMan Выход
Hits: 0 PoorMan Посещений: 0
Save log console PoorMan Сохранить лог консоли
Edit PoorMan Изменить
Create log file PoorMan Создать лог файл
Log To Console PoorMan Выводить лог в консоль
Directory: (none) PoorMan Директория: (отсутствует)
Please choose the folder to publish on the web.\n\nYou can have PoorMan create a default \"public_html\" in your home folder.\nOr you select one of your own folders instead. PoorMan Пожалуйста, выберите папку для публикации.\n\nPoorMan может создать папку по умолчанию \"public_html\" в вашей домашней папке.\nИли вы можете выбрать любую другую папку.
connections PoorMan соединения
Status: Running PoorMan Статус: работает
Controls PoorMan Управление
Send file listing if there's no start page PoorMan Отобразить список файлов, если нет стартовой страницы
Error Dir PoorMan Ошибка директории
Select all PoorMan Выделить всё
File PoorMan Файл
File logging PoorMan Логирование в файл
Save console selections as… PoorMan Сохранить выделение консоли как…
Select web folder PoorMan Выбрать папку для публикации
Logging view PoorMan Окно логирования
Logging PoorMan Логирование
A default web folder has been created at \"/boot/home/public_html.\"\nMake sure there is a HTML file named \"index.html\" in that folder. PoorMan Папка по умолчанию была создана в \"/boot/home/public_html.\"\nУбедитесь, что в этой папке есть HTML файл с именем \"index.html\" .
Clear log file PoorMan Очистить лог файл
Log file name: PoorMan Имя лог файла:
Directory: PoorMan Директория:
About PoorMan… PoorMan О программе…
Done PoorMan Готово
Starting up... PoorMan Запуск...
Site PoorMan Сайт
Cancel PoorMan Отмена
Console Logging PoorMan Логирование в консоль
Cannot start the server PoorMan Не удалось запустить сервер
OBOS PoorMan settings PoorMan OBOS PoorMan settings
Select PoorMan Выбрать
Save console as… PoorMan Сохранить содержимое консоли как…

11
data/catalogs/apps/powerstatus/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1,11 @@
1 russian x-vnd.Haiku-PowerStatus 4083066365
mW PowerStatus мВт
about PowerStatus about
Type: PowerStatus Тип:
mV PowerStatus мВ
mWh PowerStatus мВтч
Battery info… PowerStatus Информация о батарее…
OK PowerStatus ОК
Quit PowerStatus Выход
rechargeable PowerStatus перезаряжаемый
Technology: PowerStatus Технология:

45
data/catalogs/apps/processcontroller/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1,45 @@
1 russian x-vnd.Haiku-ProcessController 780947807
Memory usage ProcessController Использование памяти
Do you really want to kill the team \"%s\"? ProcessController Вы действительно хотите убить команду \"%s\"?
Restart Deskbar ProcessController Перезапустить Deskbar
Debug thread ProcessController Отладить поток
Your setting filecould not be saved!\n(%s) ProcessController Не удалось сохранить файл настроек!\n(%s)
This team is already gone… ProcessController Этой команды уже не существует…
Error saving file ProcessController Ошибка при сохранении файла
This thread is already gone… ProcessController Этого потока уже не существует…
Cancel ProcessController Отмена
Run in window ProcessController Запустить в окне
Processor %d ProcessController Процессор %d
(c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, berenger@francenet.fr\n ProcessController (c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, berenger@francenet.fr\n
ProcessController is already installed in Deskbar. ProcessController Контроллер процессов уже установлен в Deskbar.
This is the last active processor...\nYou can't turn it off! ProcessController Это последний активный процессор...\nВы не можете его отключить!
thread ProcessController поток
Preferences ProcessController Настройки
%s priority [%d] ProcessController %s приоритет [%d]
Quit application ProcessController Завершить приложение
What do you want to do with the thread \"%s\"? ProcessController Что вы хотите сделать с потоком \"%s\"?
about ProcessController about
Gone teams… ProcessController Ушедшие команды…
Restart Tracker ProcessController Перезапустить Tracker
Live in the Deskbar ProcessController Жить в Deskbar
Kill this thread! ProcessController Убить этот поток!
Debug this thread! ProcessController Отладить этот поток!
New Terminal ProcessController Новый терминал
About ProcessController… ProcessController О контроллере процессов…
Ok! ProcessController ОК!
Quit an application ProcessController Завершить приложение
Install in Deskbar ProcessController Установить в Deskbar
ProcessController\n\nCopyright 1997-2001,\nGeorges-Edouard Berenger.\n\nCopyright © 2007 Haiku, Inc.\n ProcessController ProcessController\n\nCopyright 1997-2001,\nGeorges-Edouard Berenger.\n\nCopyright © 2007 Haiku, Inc.\n
Threads and CPU usage ProcessController Потоки и загрузка ЦПУ
Global Popup ProcessController Global Popup
OK ProcessController ОК
Damned! ProcessController Проклятье!
priority ProcessController приоритет
Usage: %s [-deskbar]\n ProcessController Использование: %s [-deskbar]\n
Yes, kill this team! ProcessController Да, уничтожить эту команду!
That's no Fun! ProcessController Это не смешно!
You can run ProcessController in a window or install it in the Deskbar. ProcessController Вы можете запустить контроллер процессов в окне или установить его в Deskbar.

3
data/catalogs/apps/pulse/ru.catkeys
View File

@ -1,10 +1,11 @@
1 russian x-vnd.Haiku-Pulse 4219993330
1 russian x-vnd.Haiku-Pulse 2756001860
OK PrefsWindow ОК
Quit DeskbarPulseView Выход
Pulse PulseWindow Пульс
Mini mode DeskbarPulseView Мини режим
Remove replicant CPUButton Удалить репликант
Active color ConfigView Активный цвет
Usage: Pulse [--mini] [-w width] [--width=width]\n\t[--deskbar] [--normal] [--framecolor 0xrrggbb]\n\t[--activecolor 0xrrggbb] [--idlecolor 0xrrggbb]\n PulseApp Использование: Pulse [--mini] [-w width] [--width=width]\n\t[--deskbar] [--normal] [--framecolor 0xrrggbb]\n\t[--activecolor 0xrrggbb] [--idlecolor 0xrrggbb]\n
Fade colors ConfigView Затенять цвета
OK DeskbarPulseView ОК
Deskbar mode PrefsWindow Режим Deskbar

24
data/catalogs/apps/screenshot/Screenshot/ru.catkeys
View File

@ -1,26 +1,26 @@
1 russian x-vnd.haiku-screenshoti 1952808038
1 russian x-vnd.haiku-screenshot 166521589
seconds ScreenshotWindow секунд
Settings… ScreenshotWindow Настройки…
Delay: ScreenshotWindow Задержка
Desktop ScreenshotWindow Рабочий стол
Include window border ScreenshotWindow Включая заголовок окна
Copy to clipboard ScreenshotWindow Скопировать в буфер
New screenshot ScreenshotWindow Новый снимок
Select ScreenshotWindow Выбрать
Capture active window ScreenshotWindow Захватить активное окно
Cancel ScreenshotWindow Отмена
Select ScreenshotWindow Выбрать
screenshot ScreenshotWindow !! Basename of screenshot files. !! screenshot
Name: ScreenshotWindow Имя:
screenshot1 ScreenshotWindow !! Filename of first screenshot !! screenshot1
SomethingLongHere ScreenshotWindow !! length >= screenshot file name? !! SomethingLongHere
Choose folder ScreenshotWindow Выбрать папку
Screenshot ScreenshotWindow Cнимок экрана
Save ScreenshotWindow Сохранить
Overwrite ScreenshotWindow Перезаписать
Choose folder... ScreenshotWindow Выбрать папку...
overwrite ScreenshotWindow Перезаписать
Choose folder... ScreenshotWindow Выбрать папку…
Please select ScreenshotWindow Пожалуйста выберите
Save as: ScreenshotWindow Сохранить как:
Copy to clipboard ScreenshotWindow Скопировать в буфер
Save in: ScreenshotWindow Сохранить в:
screenshot Screenshot Base filename of screenshot files screenshot
New screenshot ScreenshotWindow Новый снимок
Artwork folder ScreenshotWindow Папку artwork
Home folder ScreenshotWindow Домашнюю папку
Screenshot ScreenshotWindow Снимок экрана
This file already exists.\n Are you sure would you like to overwrite it? ScreenshotWindow Такой файл уже существует.\nВы уверены, что хотите его перезаписать?
Settings… ScreenshotWindow Настройки…
Delay: ScreenshotWindow Задержка:
Include mouse pointer ScreenshotWindow Включая курсор
Translator Settings ScreenshotWindow Настройки транслятора

34
data/catalogs/apps/showimage/ru.catkeys
View File

@ -1,53 +1,34 @@
1 russian x-vnd.Haiku-ShowImage 1529387143
1 russian x-vnd.Haiku-ShowImage 1508862207
Use as background… Menus Сделать фоном рабочего стола…
5 seconds Menus 5 секунд
Slide delay Menus Задержка слайд шоу
Slide delay Menus Задержка слайд шоу
Zoom in Menus Увеличить
The document '%s' has been changed. Do you want to close the document? ClosePrompt Документ '%s' был изменен. Вы хотите закрыть его без сохраниения?
8 seconds Menus 8 секунд
Previous page Menus Предыдущая страница
View Menus Вид
Full screen Menus На весь экран
Go to page Menus Перейти к странице
Zoom out Menus Уменьшить
20 seconds Menus 20 секунд
3 seconds Menus 3 секунды
Rotate counterclockwise Menus Повернуть против часовой стрелки
10 seconds Menus 10 секунд
High-quality zooming Menus Высококачественное масштабирование
Browse Menus Просмотр
6 seconds Menus 6 секунд
Could not load image! Either the file or an image translator for it does not exist. LoadAlerts Невозможно открыть изображение! Либо файл, либо транслятор этого изображения отсутствует.
First page Menus Первая страница
The document '%s' (page %d) has been changed. Do you want to close the document? ClosePrompt Документ '%s' (страница %d) был изменен. Вы хотите закрыть его?
About ShowImage… Menus О программе…
Open Menus Открыть
OK LoadAlerts ОК
Close ClosePrompt Закрыть
Height: ResizerWindow Высота:
Undo Menus Вернуть
Resize to (in 1/72 inches): PrintOptionsWindow Изменить размер (1/72 дюйма):
Apply ResizerWindow Применить
Keep original proportions ResizerWindow Сохранить пропорции
9 seconds Menus 9 секунд
Flip left to right Menus Повернуть слева направо
Show caption in full screen mode Menus Показывать название в полноэкранном режиме
DPI: PrintOptionsWindow Разрешение (DPI):
Next file Menus Следующий файл
4 seconds Menus 4 секунды
Stretch to window Menus Растягивать до размеров окна
Close document ClosePrompt Закрыть документ
ShowImage LoadAlerts Просмотр изображений
Height: PrintOptionsWindow Высота:
Cancel ClosePrompt Отмена
Resize… Menus Изменить размер…
Print options PrintOptionsWindow Настройки печати
Width: ResizerWindow Ширина:
ShowImage AboutWindow ShowImage
7 seconds Menus 7 секунд
Last page Menus Последняя страница
Previous file Menus Предыдущий файл
Resize ResizerWindow Изменить размер
Slide show Menus Слайд шоу
Fit image to page PrintOptionsWindow Подогнать размер изображения под страницу
Flip top to bottom Menus Повернуть сверху вниз
@ -58,7 +39,6 @@ Rotate clockwise Menus Повернуть по часовой стрелке
Job setup PrintOptionsWindow Печать
Original size Menus Оригинальный размер
Next page Menus Следующая страница
Shrink to window Menus Сжимать до размеров окна
OK SaveToFile ОК
The file '%s' could not be written. SaveToFile Невозможно записать файл '%s'.
Progress monitor ProgressWindow Монитор состояния
@ -66,10 +46,16 @@ File Menus Файл
Page setup… Menus Настройка печати…
Print… Menus Печать…
Quit Menus Выход
Clear selection Menus Очистить выделение
Edit Menus Изменить
Close Menus Закрыть
Copy Menus Копировать
Selection Mode Menus Режим выделения
Select all Menus Выделить всё
Save as… Menus Сохранить как…
Open… Menus Открыть…
ShowImage Menus Просмотр изображений
Clear selection Menus Очистить выделение
Selection Mode Menus Режим выделения
Stretch to window Menus Растягивать до размеров окна
OK Alerts ОК
Fit to window Menus Подогонять под размер окна
%SECONDS seconds Menus Don't translate %SECONDS %SECONDS секунды

23
data/catalogs/apps/soundrecorder/ru.catkeys
View File

@ -1,10 +1,10 @@
1 russian x-vnd.Haiku-SoundRecorder 3406065052
1 russian x-vnd.Haiku-SoundRecorder 1355572422
Loop RecorderWindow Закольцевать
Cannot find default audio hardware RecorderWindow Не найдено аудио оборудование
Cannot find the temporary file created to hold the new recording RecorderWindow Не найден временный файл, созданный для хранения новой записи
Sample size: RecorderWindow Размер сэмпла:
Nothing to play RecorderWindow Нечего играть
Duration: RecorderWindow Продолжительность:
Duration: RecorderWindow Продолжительность:
Some of the files don't appear to be audio files RecorderWindow Некоторые из файлов не являются аудио файлами
File info RecorderWindow Информация о файле:
Drop files here SoundListView Перенесите сюда файлы
@ -13,33 +13,26 @@ Stop RecorderWindow Стоп
SoundRecorder RecorderWindow Звукозапись
Format: RecorderWindow Формат:
Sound List RecorderWindow Список звуков
Compression: RecorderWindow Сжатие:
Compression: RecorderWindow Сжатие:
Rewind RecorderWindow Перемотка
Sample rate: RecorderWindow Частота дискретизации:
Invalid audio files RecorderWindow Неверные аудио файлы
seconds RecorderWindow секунд
seconds RecorderWindow секунд
OK RecorderWindow ОК
Cannot open the temporary file created to hold the new recording RecorderWindow Невозможно открыть временный файл, созданный для хранения новой записи
None of the files appear to be audio files RecorderWindow Ни один из файлов не является файлом аудио
Input: RecorderWindow Вход:
Input: RecorderWindow Звуковой вход:
Forward RecorderWindow Вперед
Play RecorderWindow Играть
Channels: RecorderWindow Каналы:
bits RecorderWindow бит
bits RecorderWindow бит
None RecorderWindow Нет
Record RecorderWindow Запись
Cannot recognize this file as a media file RecorderWindow Не удается распознать файл как файл медиа
File name: RecorderWindow Имя файла:
File name: RecorderWindow Имя файла:
Cannot connect to the selected sound input RecorderWindow Невозможно подключиться к выбранному звуковому входу
Cannot get the file to play RecorderWindow Невозможно воспроизвести файл
Cannot get the file to play RecorderWindow Невозможно воспроизвести файл
Cannot record a sound that long RecorderWindow Невозможно записать звук такой длины
Cannot find an unused name to use for the new recording RecorderWindow Невозможно найти свободное имя для новой записи
Save RecorderWindow Сохранить
Cannot connect to media server RecorderWindow Невозможно подключиться к медиа серверу
File name: RecorderWindow Имя файла:
Format: RecorderWindow Формат:
Compression: RecorderWindow Сжатие:
Channels: RecorderWindow Каналы:
Sample size: RecorderWindow Размер сэмпла:
Sample rate: RecorderWindow Частота дискретизации:
Duration: RecorderWindow Продолжительность:

28
data/catalogs/apps/stylededit/ru.catkeys
View File

@ -1,14 +1,12 @@
1 russian x-vnd.Haiku-StyledEdit 2750476595
1 russian x-vnd.Haiku-StyledEdit 3614078026
OK LoadAlert ОК
??? LoadAlert ???
Left Menus По левому краю
Revert to the last version of \"%s\"? RevertToSavedAlert Вернуться к последней версии \"%s\"?
Search backwards FindandReplaceWindow Искать снизу вверх
Size Menus Размер
Save QuitAlert Сохранить
Redo typing Menus Повторить
Replace same Menus Заменить совпадение
Can't undo Menus Невозможно отменить
Can't Undo Menus Невозможно отменить
Save Menus Сохранить
Replace with: FindandReplaceWindow Заменить на:
Cannot revert, file not found: \"%s\". RevertToSavedAlert Невозможно вернуть, файл не найден: \"%s\".
@ -20,7 +18,6 @@ Replace in all windows FindandReplaceWindow Заменить во всех ок
Wrap lines Menus Перенос строк
Cancel RevertToSavedAlert Отмена
Document Menus Документ
Save changes to the document \"%s\"? QuitAlert Сохранить изменения в файле \"%s\"?
Font Menus Шрифт
Replace all FindandReplaceWindow Заменить все
Default Open_and_SaveAsPanel По умолчанию
@ -28,7 +25,6 @@ Cancel FindandReplaceWindow Отмена
Error loading \"%s\":\n\tUnsupported format LoadAlert Ошибка при открытии \"%s\":\n\tФормат не поддерживается
OK RevertToSavedAlert ОК
Don't save QuitAlert Не сохранять
Align Menus Выровнить
Color Menus Цвет
Red Menus Красный
Open… Menus Открыть…
@ -42,13 +38,11 @@ Find selection Menus Найти выделенное
Find: FindandReplaceWindow Найти:
Error saving \"%s\":\n%s SaveAlert Ошибка сохранения \"%s\":\n%s
Replace FindandReplaceWindow Заменить
Undo typing Menus Вернуть
Find again Menus Найти далее
Cancel QuitAlert Отмена
Find… Menus Найти…
Error loading \"%s\":\n\t%s LoadAlert Ошибка загрузки \"%s\":\n\t%s
Black Menus Черный
Untitled StyledEditWindow Новый документ
OK SaveAlert ОК
Find FindandReplaceWindow Найти
Encoding Open_and_SaveAsPanel Кодировка
@ -57,7 +51,6 @@ Right Menus По правому краю
Cancel SaveAlert Отмена
Save SaveAlert Сохранить
Don't save SaveAlert Не сохранять
This file is marked Read-Only. Save changes to the document \"%s\"? SaveAlert Этот файл отмечен только для чтения. Сохранить изменения в документе \"%s\"?
Paste Menus Вставить
File Menus Файл
Page setup… Menus Настройка печати…
@ -69,4 +62,19 @@ Close Menus Закрыть
Copy Menus Копировать
Cut Menus Вырезать
Select all Menus Выделить всё
Save as… Menus Сохранить как...
Save as… Menus Сохранить как…
Lines: Statistics Строк:
Document statistics Statistics Статистика документа
Statistics… Menus Статистика…
Words: Statistics Слов:
OK Statistics ОК
Undo typing QuitAlert Отменить ввод
Characters: Statistics Символов:
Redo typing QuitAlert Повторить ввод
Italic Menus Наклонный
Bold Menus Жирный
Align Menus Выровнять
Revert to the last version of \"%s\"? RevertToSavedAlert Вернуться к последней версии \"%s\"?
Save changes to the document \"%s\"? QuitAlert Сохранить изменения в файле \"%s\"?
This file is marked Read-Only. Save changes to the document \"%s\"? SaveAlert Этот файл отмечен только для чтения. Сохранить изменения в документе \"%s\"?
Untitled StyledEditWindow Новый документ

51
data/catalogs/apps/terminal/ru.catkeys
View File

@ -1,5 +1,5 @@
1 russian x-vnd.Haiku-Terminal 3460363657
Not found. Terminal TermWindow Не найдено
1 russian x-vnd.Haiku-Terminal 4136448166
Not found. Terminal TermWindow Не найдено.
Switch Terminals Terminal TermWindow Переключить терминалы
Change directory Terminal TermView Сменить каталог
OK Terminal TermWindow ОК
@ -10,7 +10,6 @@ Match case Terminal FindWindow Учитывать регистр
Quit Terminal TermWindow Выход
Use default shell Terminal Shell Использовать оболочку по умолчанию
Select all Terminal TermWindow Выделить всё
Edit Terminal TermWindow Изменить
Terminal Terminal TermWindow Терминал
Save to file… Terminal PrefWindow Сохранить в файл…
OK Terminal PrefWindow ОК
@ -24,16 +23,17 @@ Window size Terminal TermWindow Размер окна
Terminal settings Terminal PrefWindow Настройки терминала
Find Terminal FindWindow Найти
Appearance Terminal PrefWindow Внешний вид
Use selection Terminal FindWindow Использовать выделение
Use selection Terminal FindWindow Использовать выделенный текст
Size: Terminal AppearancePrefView Размер:
Cannot execute \"%command\":\n\t%error Terminal Shell Невозможно выполнить \"%command\":\n\t%error
Full screen Terminal TermWindow На весь экран
Page setup… Terminal TermWindow Настройка печати…
OK Terminal TermView ОК
Insert path Terminal TermView Вставить путь
Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n Terminal TermApp Haiku Терминал\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nИспользование: %s [OPTION] [SHELL]\n
No search string was entered. Terminal TermWindow Не введена строка поиска
Don't save Terminal PrefWindow Не сохранять
Match word Terminal FindWindow Только слово целиком
Close tab Terminal SmartTabView Закрыть вкладку
Nothing is selected. Terminal TermWindow Ничего не выделено
Text not found. Terminal TermWindow Текст не найден
Find… Terminal TermWindow Найти…
@ -54,21 +54,50 @@ Use text: Terminal FindWindow Использовать текст:
Cancel Terminal TermWindow Отмена
OK Terminal TermApp ОК
Find failed Terminal TermWindow Строка не найдена
Shell Terminal TermWindow Консоль
Search forward Terminal FindWindow Искать сверху вниз
Find previous Terminal TermWindow Найти ранее
About Terminal… Terminal TermWindow О программе…
Find next Terminal TermWindow Найти далее
Close active tab Terminal TermWindow Закрыть активную вкладку
Terminal Terminal TermApp Терминал
Paste Terminal TermWindow Вставить
Save changes to this settings panel? Terminal PrefWindow Сохранить изменения в панеле настройки?
Cancel Terminal PrefWindow Отмена
Save Terminal PrefWindow Сохранить
Cancel Terminal TermView Отмена
-h, --help print this help\n -t, --title set window title\n -f, --fullscreen start fullscreen\n Terminal TermApp -h, --help вывести этот текст\n -t, --title установить заголовок окна\n -f, --fullscreen запустить в полном экране\n
-h, --help print this help\n -t, --title set window title\n -f, --fullscreen start fullscreen\n Terminal TermApp -h, --help вывести этот текст\n -t, --title установить заголовок окна\n -f, --fullscreen запустить в полном экране\n
Color schema: Terminal AppearancePrefView Цветовая схема:
Terminal\n\nwritten by Kazuho Okui and Takashi Murai\nupdated by Kian Duffy and others\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n Terminal TermView Terminal\n\nразработал Kazuho Okui и Takashi Murai\nобновлено Kian Duffy и многими другими\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n
Confirm exit if active programs exist Terminal AppearancePrefView Подтвержать выход если запущен процесс
A process is still running.\nIf you close the Terminal the process will be killed. Terminal TermWindow В окне терминала запущена программа.\nЕсли вы закроете это окно, то этот процесс будет завершён.
Really quit? Terminal TermWindow Действительно выйти?
Confirm exit if active programs exist Terminal AppearancePrefView Подтверждать выход если запущены процессы
Edit Terminal TermWindow Изменить
Shell Terminal TermWindow Консоль
The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow Этот шаблон описывает заголовок текущей вкладки.\nВозможно использовать следующие переменные:\n
Close tab Terminal TermWindow Закрыть вкладку
Window title: Terminal AppearancePrefView Заголовок окна
Really close? Terminal TermWindow Действительно закрыть?
Window title: Terminal TermWindow Заголовок окна:
Tab title: Terminal AppearancePrefView Заголовок вкладки:
The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal AppearancePrefView Этот шаблон описывает заголовки окна.\nВозможно использовать следующие переменные:\n
Window title… Terminal TermWindow Заголовок окна…
Set window title Terminal TermWindow Установить заголовок окна
Close other tabs Terminal TermWindow Закрыть остальные вкладки
The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal AppearancePrefView Этот шаблон описывает заголовки вкладок.\nВозможно использовать следующие переменные:\n
Close Terminal TermWindow Закрыть
Close window Terminal TermWindow Закрыть окно
Set tab title Terminal TermWindow Переименовть вкладку
The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow Этот шаблон описывает заголовок окна.\nВозможно использовать следующие переменные:\n
Edit tab title… Terminal TermWindow Переименовать вкладку…
Tab title: Terminal TermWindow Заголовок вкладки
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed. Terminal TermWindow Процесс \"%1\" все еще работает.\nЕсли вы закроете вкладку, то этот процесс будет уничтожен.
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed. Terminal TermWindow Процесс \"%1\" все еще работает.\nЕсли вы закроете Терминал, то этот процесс будет уничтожен.
The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed. Terminal TermWindow Следующие процессы все еще работают:\n\n\t%1\n\nЕсли вы закроете Терминал, то эти процессы будут уничтожены.
Custom Terminal colors schema Пользовательские
Black on White Terminal colors schema Черный на белом
Cancel Terminal SetTitleWindow Отмена
Selected text Terminal AppearancePrefView Выделенный текст
OK Terminal SetTitleWindow ОК
Background Terminal AppearancePrefView Фон
White on Black Terminal colors schema Черный на белом
Selected background Terminal AppearancePrefView Выделенный фон
Text Terminal AppearancePrefView Текст
Use default Terminal SetTitleWindow По умолчанию

6
data/catalogs/apps/text_search/ru.catkeys
View File

@ -1,8 +1,7 @@
1 russian x-vnd.Haiku.TextSearch 3449010850
1 russian x-vnd.Haiku.TextSearch 3449010850
%s: Not enough room to escape the filename. Grepper %s: Недостаточно места для экранирования имени файла.
Trim to selection GrepWindow Искать в выделенных
Follow symbolic links GrepWindow Переходить по ссылкам
Set target… GrepWindow Выбрать цель…
Close GrepWindow Закрыть
Cancel GrepWindow Стоп
The unselected files will be removed from the list. GrepWindow Невыделенные файлы будут удалены из списка.
@ -31,5 +30,6 @@ Show files in Tracker GrepWindow Показать файлы в Tracker
About TextSearch… GrepWindow О программе…
Case-sensitive GrepWindow Учитывать регистр
Text files only GrepWindow Только текстовые файлы
Skip folders starting with a dot GrepWindow Не искать в папках, начинающихся с точки
Show lines GrepWindow Показывать строки
Set target… GrepWindow Выбрать цель…
Skip folders starting with a dot GrepWindow Не искать в папках, начинающихся с точки

6
data/catalogs/apps/webwatch/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1,6 @@
1 russian x-vnd.mahlzeit.webwatch 1917465476
About… WatchView О программе…
OK WatchView ОК
Quit WatchView Выход
WatchView WatchView WatchView
WebWatch %1\nAn internet time clock for your Deskbar\n\nCreated by Matthijs Hollemans\nmahlzeit@users.sourceforge.net\n\nThanks to Jason Parks for his help.\n WatchView WebWatch %1\nИнтернет-часы для Deskbar\n\Разработал Matthijs Hollemans\nmahlzeit@users.sourceforge.net\n\nСпасибо Jason Parks за его помощь.\n

20
data/catalogs/bin/filepanel/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1,20 @@
1 russian x-vnd.mmu_man.filepanel 1802971238
display a load/save file panel\n FilePanelApp открывает панель сохранения/открытия файлов\n
options:\n FilePanelApp опции:\n
usage: %s [--help] [--directory folder] [--load|--save] [--title ttl] [--single] [--modal] [--allow pattern] [--forbid pattern]\n FilePanelApp использование: %s [--help] [--directory folder] [--load|--save] [--title ttl] [--single] [--modal] [--allow pattern] [--forbid pattern]\n
-k\t--kind\tkind of entries that can be opened (flavour): any combination of f, d, s (file (default), directory, symlink)\n FilePanelApp -k\t--kind\tвид записей, которые могут быть открыты (flavour): любая комбинация f, d, s (файл (по умолчанию), каталог, ссылка)\n
usage: %s [-h] [-d folder] [-l|-s] [-t ttl] [-1] [-m] [-a pattern] [-f pattern]\n FilePanelApp использование: %s [-h] [-d folder] [-l|-s] [-t ttl] [-1] [-m] [-a pattern] [-f pattern]\n
-d\t--directory\topen at <folder>\n FilePanelApp -d\t--каталог\tоткрыть в <папке>\n
%s not a valid option\n FilePanelApp %s неправильная опция\n
short\tlong\tdescription\n FilePanelApp короткое\tдлинное\tописание\n
%s: this option requires a parameter\n FilePanelApp %s: эта опция требует параметра\n
-l\t--load\tuse a load FilePanel (default)\n FilePanelApp -l\t--load\tиспользовать диалог открытия файловой панели (по-умолчанию)\n
-f\t--forbid\tunimplemented\n FilePanelApp -f\t--forbid\tне реализовано\n
-s\t--save\tuse a save FilePanel\n FilePanelApp -s\t--save\tиспользовать диалог сохранения файловой панели\n
-n\t--name\tset the default name for saving\n FilePanelApp -n\t--name\tуказать имя по умолчанию для сохранения\n
-m\t--modal\tmakes the FilePanel modal\n FilePanelApp -m\t--modal\tсделать файловую панель модальнойl\n
-h\t--help\tdisplay usage\n FilePanelApp -h\t--help\tпоказать эту справку\n
-a\t--allow\tunimplemented\n FilePanelApp -a\t--allow\tне реализовано\n
-1\t--single\tallow only 1 file to be selected\n FilePanelApp -1\t--single\tразрешить выбор только 1 файл\n
-t\t--title\tset the FilePanel window title\n FilePanelApp -t\t--title\tустанавить заголовок файловой панели\n
%s: UNIMPLEMENTED\n FilePanelApp %s: НЕ РЕАЛИЗОВАНО\n

88
data/catalogs/kits/bluetooth/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1,88 @@
1 russian x-vnd.Haiku-Bluetooth 3550394259
Display DeviceClass Дисплей
Capturing DeviceClass Захват
Printer DeviceClass Принтер
Uncategorized DeviceClass Без категории
1-17% utilized DeviceClass Использовано 1-17%
Positioning DeviceClass Позиционирование
Rendering DeviceClass Рендеринг
Phone DeviceClass Телефон
17-33% utilized DeviceClass Использовано 17-33%
#ServerNotReady#Not Valid name RemoteDevice #ServerNotReady# Неправильное имя
Combo keyboard/pointing device DeviceClass Клавиатура\указывающее устройство
Controller DeviceClass Контроллер
No service available DeviceClass Сервисы не найдены
Wearable DeviceClass A wearable computer Переносной
Handheld DeviceClass Портативный
Invalid device class!\n DeviceClass Неверный класс устройства!\n
Sensing device DeviceClass Сенсорное устройство
Computer DeviceClass Компьютер
Cellular DeviceClass Сотовый
Microphone DeviceClass Микрофон
Unknown (reserved) minor device class DeviceClass Неизвестный (зарезервированый) минимальный класс устройства
Cordless DeviceClass Беспроводной
Common ISDN access DeviceClass Общий доступ ISDN
83-99% utilized DeviceClass Использовано 83-99%
Scanner DeviceClass Сканер
Game DeviceClass Игра
Gamepad DeviceClass Геймпад
(reserved) DeviceClass (зарезервировано)
Desktop workstation DeviceClass Настольная рабочая станция
Audio/Video DeviceClass Аудио/Видео
Glasses DeviceClass Очки
Keyboard DeviceClass Клавиатура
Camera DeviceClass Камера
Major class: DeviceClass Основной класс:
50-67% utilized DeviceClass Использовано 50-67%
Card reader DeviceClass Картридер
Set-top box DeviceClass Телеприставка
Helmet DeviceClass Шлем
Laptop DeviceClass Ноутбук
Car audio DeviceClass Автомобильная аудиосистема
SIM card reader DeviceClass Считыватель SIM-карт
Headphones DeviceClass Наушники
Information DeviceClass Информация
Remote control DeviceClass Удаленное управление
Service classes: DeviceClass Служебные классы:
Pager DeviceClass A small radio device to receive short text messages Пейджер
Object transfer DeviceClass Передача объекта
Gaming/Toy DeviceClass Игрушка
Audio DeviceClass Аудио
Robot DeviceClass Робот
Camcorder DeviceClass Видеокамера
Digitizer tablet DeviceClass Графический планшет
Loudspeaker DeviceClass Громкоговоритель
Joystick DeviceClass Джойстик
LAN access DeviceClass Доступ к ЛВС
Wrist watch DeviceClass Наручные часы
Minor class: DeviceClass Малый класс:
Networking DeviceClass Сеть
Portable audio DeviceClass Портативное аудио
Device conforms to the headset profile DeviceClass Устройство соответствует профилю гарнитуры
Hands-free DeviceClass Hands-free гарнитура
#CommandFailed#Not Valid name RemoteDevice #CommandFailed# Неправильное имя
Vehicle DeviceClass Автомобиль
Palm DeviceClass A palm-held device Наладонник
Video display and loudspeaker DeviceClass Дисплей и громкоговоритель
Peripheral DeviceClass Периферия
#NoOwnerError#Not Valid name RemoteDevice #NoOwnerError#Неправильное имя
Wired modem or voice gateway DeviceClass Проводной модем или голосовой шлюз
Jacket DeviceClass Куртка
Unspecified DeviceClass Неуказанно
Fully available DeviceClass Полностью доступно
67-83% utilized DeviceClass Использовано 67-83%
Not implemented RemoteDevice Не реализовано
#NotCompletedRequest#Not Valid name RemoteDevice #NotCompletedRequest#Неправильное имя
Server DeviceClass Сервер
Video conferencing DeviceClass Видеоконференцсвязь
Video camera DeviceClass Видеокамера
HiFi audio device DeviceClass HiFi аудио устройство
Smart phone DeviceClass Смартфон
Telephony DeviceClass Телефония
Doll/Action figure DeviceClass Кукла/Игрушечная фигурка
VCR DeviceClass Видеомагнитофон
Video monitor DeviceClass Видеомонитор
Pointing device DeviceClass Указывающее устройство
Miscellaneous DeviceClass Разное
33-50% utilized DeviceClass Использовано 33-50%
Imaging DeviceClass Обработка изображений

12
data/catalogs/kits/locale/ru.catkeys
View File

@ -1,4 +1,4 @@
1 russian system 2677153267
1 russian system 2686335505
%3.2f GiB StringForSize %3.2f Гбайт
%3.2f KiB StringForSize %3.2f Кбайт
%d bytes StringForSize %d байт
@ -7,3 +7,13 @@
Green: ColorControl Зеленый:
Red: ColorControl Красный:
Blue: ColorControl Синий:
Close AboutWindow Закрыть
Written by: AboutWindow Разработали:
About… AboutWindow О программе…
Copyright © %years% Haiku, Inc. AboutWindow Все права защищены © %years% Haiku, Inc.
Cut TextView Вырезать
Copy TextView Копировать
Paste TextView Вставить
Redo TextView Повторить
Select All TextView Выделить все
Undo TextView Отменить

754
data/catalogs/kits/tracker/ru.catkeys
View File

@ -1,433 +1,435 @@
1 russian x-vnd.Haiku-libtracker 4229036519
1 item CountView объектов: 1
Add current folder FilePanelPriv Добавить текущую папку
Add FindPanel Добавить
1 russian x-vnd.Haiku-libtracker 3424530812
Add-ons ContainerWindow Дополнения
Add-ons DeskWindow Дополнения
Add-ons FilePanelPriv Дополнения
Add-ons VolumeWindow Дополнения
Add printer… ContainerWindow Добавить принтер…
after FindPanel после
All BeOS disks AutoMounterSettings Все диски BeOS
All disks AutoMounterSettings Все диски
All disks FindPanel всех дисках
All files and folders FindPanel Все файлы и папки
And FindPanel и
An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb? FSUtils Папка \"%name\" уже существует.\nЗаменить существующие файлы при совпадении имён?
An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating? FSUtils Объект с именем \"%name\" уже существует в этой папке. Заменить его ссылкой, которую вы создаёте?"
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted. FSUtils Вы уверены, что хотите удалить выделенные объекты? Эту операцию будет невозможно отменить.
Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder? PoseView Вы уверены, что хотите скопировать или переместить выбранные объекты в эту папку?
Ask before delete SettingsView Спрашивать перед удалением
At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error TrackerInitialState Не удалось выполнить %func в find_directory(). \nПричина: %error
Attributes ContainerWindow Атрибуты
Automatic disk mounting AutoMounterSettings Автоматическое подключение
before FindPanel до
by attribute FindPanel по атрибуту
by formula FindPanel по формуле
by name FindPanel по имени
(%bytes bytes) InfoWindow (%bytes байт)
%BytesPerSecond/s StatusWindow %BytesPerSecond/s
calculating… InfoWindow подсчёт…
Cancel ContainerWindow Отмена
Cancel FilePanelPriv Отмена
Cancel FSClipBoard Отмена
Cancel FSUtils Отмена
Cancel OpenWithWindow Отмена
Cancel PoseView Отмена
Cancel Tracker Отмена
Cancel WidgetAttributeText Отмена
Cannot unmount the boot volume \"%name\". FSUtils Невозможно отключить загрузочный раздел \"%name\".
Capacity: InfoWindow Объём:
%capacity (%used used -- %free free) InfoWindow %capacity (%used занято -- %free свободно)
Clean up all ContainerWindow Выстроить все
Clean up ContainerWindow Выстроить
Clean up DeskWindow Выстроить
Clean up VolumeWindow Выстроить
Close all ContainerWindow Закрыть все
Close all in workspace ContainerWindow Закрыть все на этом столе
Close ContainerWindow Закрыть
Close QueryContainerWindow Закрыть
Close VolumeWindow Закрыть
contains FindPanel содержит
contains SelectionWindow содержит
Copy ContainerWindow Копировать
Copy FilePanelPriv Копировать
copy FSUtils filename copy копия
Copy here ContainerWindow Копировать сюда
copying FSUtils копируемый
Copying: StatusWindow Копирование:
Copy layout ContainerWindow Копировать вид папки
Copy more ContainerWindow Копировать ещё
Copy to ContainerWindow Копировать в
Could not find an application to open \"%name\" (%error). FSUtils Невозможно найти программу для открытия \"%name\" (%error).
Could not find application \"%appname\" OpenWithWindow Невозможно найти приложение \"%appname\"
Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. FSUtils Невозможно открыть \"%document\" поскольку программа \"%app\" находится в корзине.
Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n FSUtils Невозможно открыть \"%document\" (Отсутствуют библиотеки: %library). \n
Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n FSUtils Невозможно открыть \"%document\" (Отсутствует символ: %symbol). \n
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). FSUtils Невозможно открыть \"%document\" приложением \"%app\" (%error).
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n FSUtils Невозможно открыть \"%document\" приложением \"%app\" (Отсутствуют библиотеки: %library). \n
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n FSUtils Невозможно открыть \"%document\" приложением \"%app\" (Отсутствует символ: %symbol). \n
Could not open \"%name\" (%error). FSUtils Невозможно открыть \"%name\" (%error).
Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. FSUtils Невозможно открыть \"%name\". Файл ошибочно помечен как исполняемый.
Could not update permissions of file \"%name\". %error FSUtils Невозможно обновить права файла \"%name\". %error
Create a Query FindPanel Создать запрос
Create a Query template FindPanel Создать шаблон запроса
Created ContainerWindow Создан
Created: InfoWindow Создан:
Create link ContainerWindow Создать ссылку в
Create link ContainerWindow Создать ссылку в
Create link here ContainerWindow Создать ссылку здесь
Create relative link ContainerWindow Создать относительную ссылку в
Create relative link here ContainerWindow Создать относительную ссылку здесь
Create %s clipping PoseView Создать %s выборку
Creating links: StatusWindow Создание ссылок:
Current folder ContainerWindow Текущую папку
Cut ContainerWindow Вырезать
Cut FilePanelPriv Вырезать
Cut more ContainerWindow Вырезать ещё
Decrease size ContainerWindow Уменьшить размер
Decrease size DeskWindow Уменьшить размер
Default application InfoWindow приложении по умолчанию
Defaults TrackerSettingsWindow По умолчанию
Delete ContainerWindow Удалить
Delete FilePanelPriv Удалить
Delete FSUtils Удалить
Delete PoseView Удалить
Deleting: StatusWindow Удаление:
Description: InfoWindow Описание:
Desktop Model Рабочий стол
Desktop TrackerSettingsWindow Рабочий стол
Disk mounting during boot AutoMounterSettings Подключение дисков при загрузке
Disk mount settings AutoMounterSettings Настройка подключения дисков
Disks DirMenu Диски
Disks Model Диски
Does not handle file OpenWithWindow Не поддерживает файл
Do it FSUtils Сделать это
Done AutoMounterSettings Готово
Don't automount AutoMounterSettings Не подключать автоматически
Don't move files to Trash SettingsView Не помещать файлы в корзину
Duplicate ContainerWindow Дублировать
Edit favorites… FilePanelPriv Изменить закладки…
Edit name ContainerWindow Переименовать
Edit name FilePanelPriv Переименовать
Edit name InfoWindow Переименовать
Edit query ContainerWindow Изменить запрос
Edit Query template FindPanel Изменить шаблон запроса
Edit templates… TemplatesMenu Изменить шаблоны…
Eject when unmounting AutoMounterSettings Выдвигать лоток диска при отключении
Empty folder NavMenu Пустая папка
Empty folder SlowContextPopup Пустая папка
Emptying Trash… StatusWindow Очищение корзины…
Empty Trash ContainerWindow Очистить корзину
Empty Trash InfoWindow Очистить корзину
Enable type-ahead filtering SettingsView Включить фильтрацию файлов при наборе
ends with FindPanel заканчивается на
ends with SelectionWindow заканчивается на
Error calculating folder size. InfoWindow Ошибка при подсчете размера папки.
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue? FSUtils Ошибка при копировании файла \"%name\":\n\t%error\n\nВы хотите продолжить?
Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue? FSUtils Ошибка при копировании папки \"%name\":\n\t%error\n\nВы хотите продолжить?
Error creating link to \"%name\". FSUtils Ошибка при создании ссылки к \"%name\".
Error deleting items FSUtils Ошибка при удалении файлов
Error emptying Trash! FSUtils Ошибка при очищении корзины!
Error %error loading Add-On %name. ContainerWindow Ошибка %error при запуске дополнения %name.
Error in regular expression:\n\n' PoseView Ошибка в регулярном выражении:\n\n'
Error moving \"%name\". FSUtils Ошибка при перемещении \"%name\".
Error moving \"%name\" FSUtils Ошибка при перемещении \"%name\"
Error moving \"%name\" to Trash. (%error) FSUtils Ошибка при перемещении \"%name\" в корзину.
Execute FilePermissionsView Исполнение
Favorites FavoritesMenu Закладки
Favorites FilePanelPriv Закладки
File ContainerWindow Файл
File FilePanelPriv Файл
Files cannot be moved or deleted from a read-only volume. PoseView Невозможно перемещать с раздела в режиме \"только для чтения\".
Find… ContainerWindow Найти…
Find FindPanel Найти
Find FSUtils Найти
Find… VolumeWindow Найти…
(Finish: %time - %finishtime minutes left) StatusWindow (Осталось: %time - %finishtime минут)
(Finish: %time - %finishtime seconds left) StatusWindow (Осталось: %time - %finishtime секунд)
(Finish: %time - Over %finishtime days left) StatusWindow (Осталось: %time - Более %finishtime дней)
(Finish: %time - Over %finishtime hours left) StatusWindow (Осталось: %time - Более %finishtime часов)
(Finish: %time) StatusWindow (Осталось: %time)
Force identify ContainerWindow Опознать принудительно
Formula %formula FindPanel FindResultTitle Формула %formula
for %num files InfoWindow в %num файлах
Free space color SettingsView Цвет свободного места
Get info ContainerWindow Информация
Get info FilePanelPriv Информация
Get info VolumeWindow Информация
GiB WidgetAttributeText Гбайт
Go to parent FilePanelPriv На папку вверх
greater than FindPanel больше чем
Group ContainerWindow Группа
Group FilePermissionsView Группа
Handles any file OpenWithWindow Поддерживает любые файлы
Handles any %type OpenWithWindow Поддерживает любой из %type
Handles %type OpenWithWindow Поддерживает %type
Icon view ContainerWindow Большие значки
Icon view DeskWindow Большие значки
Icon view VolumeWindow Большие значки
Identify ContainerWindow Опознать
Identify InfoWindow Опознать
If you %action the config folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the config folder anyway, click \"Do it\". FSUtils Если вы %action папку config, Haiku может начать работать неверно! \nВы уверены, что хотите сделать это? Чтобы %action папку config нажмите \"Сделать это\".
If you %action the home folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the home anyway, click \"Do it\". FSUtils Если вы %action папку home, Haiku может начать работать неверно! \nВы уверены, что хотите сделать это? Чтобы %action папку home нажмите \"Сделать это\".
If you %action the mime settings, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the mime settings anyway, click \"Do it\". FSUtils Если вы %action настройки mime, Haiku может начать работать неверно! \nВы уверены, что хотите сделать это? Чтобы %action настройки mime нажмите \"Сделать это\".
If you %action the settings folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the settings folder anyway, click \"Do it\". FSUtils Если вы %action папку settings, Haiku может начать работать неверно! \nВы уверены, что хотите сделать это? Чтобы %action папку settings нажмите \"Сделать это\".
If you %action the system folder or its contents, you won't be able to boot Haiku! Are you sure you want to do this? To %action the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Do it\". FSUtils Если вы %action папку system или её содержимое, Haiku больше не сможет загружаться! \nВы уверены, что хотите сделать это? Чтобы %action папку system или её содержимое, зажмите клавишу Shift и нажмите \"Сделать это\".
Ignore case SelectionWindow Игнорировать регистр
Include trash FindPanel Включая корзину
Increase size ContainerWindow Увеличить размер
Increase size DeskWindow Увеличить размер
Invert selection ContainerWindow Инвертировать
Invert selection FilePanelPriv Инвертировать
Invert selection QueryContainerWindow Инвертировать
Invert selection VolumeWindow Инвертировать
Invert SelectionWindow Инвертировать
is FindPanel равен
is FindPanel равно
is not FindPanel не равен
is not FindPanel не равно
KiB WidgetAttributeText Кбайт
Kind ContainerWindow Тип
Kind: InfoWindow Тип:
label too long PoseView слишком длинное имя
%Ld B WidgetAttributeText %Ld байт
%Ld bytes WidgetAttributeText %Ld байт
less than FindPanel меньше чем
link FSUtils filename link ссылка
Link \"%name\" to: InfoWindow File dialog title for new sym link Ссылка \"%name\" на:
Link to: InfoWindow Ссылка на:
List folders first SettingsView Отображать папки в начале списка
List view ContainerWindow Список
List view VolumeWindow Список
Location ContainerWindow Путь
Location: InfoWindow Путь:
Location OpenWithWindow Путь
Location QueryPoseView Путь
Make active printer ContainerWindow Сделать принтер основным
matches regular expression SelectionWindow совпадает с регулярным выражением
matches wildcard expression SelectionWindow совпадает с шаблонным выражением
MiB WidgetAttributeText Мбайт
Mini icon view ContainerWindow Мелкие значки
Mini icon view DeskWindow Мелкие значки
Mini icon view VolumeWindow Мелкие значки
Modified ContainerWindow Изменён
Modified FindPanel Изменён
Modified: InfoWindow Изменён:
Modified PoseView Изменён
Modified QueryPoseView Изменён
Mount all disks now AutoMounterSettings Подключить все диски сейчас
Mount all MountMenu Подключить все
Mount ContainerWindow Подключить
Mount DeskWindow Подключить
Mount server error AutoMounterSettings Ошибка сервера подключения дисков
Mount settings… SettingsView Настройка подключения дисков…
Mount settings… VolumeWindow Настройка подключения дисков…
Mount VolumeWindow Подключить
move FSUtils переместите
Move here ContainerWindow Переместить сюда
Move PoseView Переместить
Move to ContainerWindow Переместить в
Move to Trash ContainerWindow В корзину
Move to Trash FilePanelPriv В корзину
Move to Trash FSUtils В корзину
moving FSUtils перемещаемый
Moving: StatusWindow Перемещение:
multiple disks FindPanel нескольких дисках
Name ContainerWindow Имя
Name FindPanel Имя
%name info InfoWindow InfoWindow Title Информация о %name
Name matches wildcard expression:### SelectionWindow Имя совпадает с регулярным выражением:###
Name = %name FindPanel FindResultTitle Имя = %name
Name OpenWithWindow Имя
Name PoseView Имя
Name QueryPoseView Имя
Name SelectionWindow Имя
New ContainerWindow Создать
New DeskWindow Создать
New folder ContainerWindow Новая папка
New folder FilePanelPriv Новая папка
New folder FSUtils Новая папка
New folder %ld FSUtils Новая папка %ld
New folder%ld FSUtils Новая папка%ld
New folder TemplatesMenu Новую папку
New Query FindPanel Новый запрос
no items CountView нет объектов
<No recent items> FavoritesMenu <Нет недавних объектов>
no supporting apps OpenWithWindow нет поддерживающих программ
\nShould this be fixed? FSUtils \nВы хотите это исправить?
\n\t(%Ld bytes, FSUtils \n\t(%Ld байт,
%num items CountView объектов: %num
of %items StatusWindow из %items
OK AutoMounterSettings ОК
OK FSUtils ОК
OK InfoWindow ОК
OK OpenWithWindow ОК
OK TrackerInitialState ОК
OK WidgetAttributeText ОК
On FindPanel На
Only the boot disk AutoMounterSettings Только загрузочный диск
Open and make preferred OpenWithWindow Открыть и сделать предпочтительным
Open ContainerWindow Открыть
Open FilePanelPriv Открыть
Open InfoWindow Открыть
Open %name with: OpenWithWindow Открыть %name с помощью:
Open OpenWithWindow Открыть
Open parent ContainerWindow На папку вверх
Open selection with: OpenWithWindow Открыть выбранное с помощью:
Opens with: InfoWindow Открывать в:
Open VolumeWindow Открыть
Open with… ContainerWindow Открыть в…
Or FindPanel или
Original name ContainerWindow Оригинальное имя
Other FilePermissionsView Другие
Outline selection rectangle only SettingsView Не использовать прозрачное выделение
Owner ContainerWindow Владелец
Owner FilePermissionsView Владелец
parent folder NavMenu родительский каталог
Paste ContainerWindow Вставить
Paste DeskWindow Вставить
Paste FilePanelPriv Вставить
Paste layout ContainerWindow Вставить вид папки
Paste links ContainerWindow Вставить ссылки
Paused: click to resume or stop StatusWindow Пауза: нажмите для продолжения или остановки
Permissions InfoWindow Права
Permissions ContainerWindow Права
Preferences… ContainerWindow Настройки…
Preferred for file OpenWithWindow Предпочтительно для файлов
Preferred for %type OpenWithWindow Предпочтительный для %type
Preparing to copy items… StatusWindow Подготовка к копированию файлов…
Preparing to create links… StatusWindow Подготовка к созданию ссылок…
Preparing to delete items… StatusWindow Подготовка к удалению файлов…
Preparing to empty Trash… StatusWindow Подготовка к очищению корзины…
Preparing to move items… StatusWindow Подготовка к перемещению файлов…
Preparing to restore items… StatusWindow Подготовка к восстановлению файлов…
Previously mounted disks AutoMounterSettings Подключенные ранее
Proceed FSUtils Исправить
Prompt FSUtils Спрашивать
Query name: FindPanel Имя запроса:
Query template FindPanel Шаблон запроса
Read FilePermissionsView Чтение
Recalculate folder size InfoWindow Пересчитать размер папки
Recent documents FavoritesMenu Недавние документы
Recent folders ContainerWindow Недавнюю папку
Recent folders FavoritesMenu Недавние папки
Relation OpenWithWindow Возможности
Remove FindPanel Удалить
rename InfoWindow переименуете
rename TextWidget переименуете
Replace all FSUtils Заменить все
Replace FSUtils Заменить
Replace other file WidgetAttributeText Заменить существующий файл
Resize to fit ContainerWindow Подогнать размер окна
Resize to fit QueryContainerWindow Подогнать размер окна
Resize to fit VolumeWindow Подогнать размер окна
Restore ContainerWindow Восстановить
Restoring: StatusWindow Восстановление:
Revert TrackerSettingsWindow Вернуть
Save as Query template: FindPanel Сохранить запрос как шаблон:
Save FilePanelPriv Сохранить
Save Query as template… FindPanel Сохранить запрос как шаблон…
save text FilePanelPriv сохранить текст
Search FindPanel Искать
Searching for disks to mount… StatusWindow Поиск дисков для подключения…
Select all ContainerWindow Выделить все
Select all DeskWindow Выделить все
Select all FilePanelPriv Выделить все
Select all QueryContainerWindow Выделить все
Select all VolumeWindow Выделить все
Select… ContainerWindow Выделить…
Select… DeskWindow Выделить…
Select… FilePanelPriv Выделить…
Select InfoWindow Выделить
Select… QueryContainerWindow Выделить…
Select SelectionWindow Выделить
Select… VolumeWindow Выделить…
Set new link target InfoWindow Изменить цель ссылки
Settings… MountMenu Настройки…
Show Disks icon SettingsView Показывать значок дисков
Show folder location in title tab SettingsView Показывать путь папки в заголовке окна
Show navigator SettingsView Показывать панель навигации
Show shared volumes on Desktop SettingsView Показывать значки общих дисков
Show space bars on volumes SettingsView Показывать индикаторы занятого места
Show volumes on Desktop SettingsView Показывать значки разделов
Single window navigation SettingsView Открывать папки в одном окне
Size ContainerWindow Размер
Size FindPanel Размер
Size: InfoWindow Размер:
Size InfoWindow Размер
Size PoseView Размер
(%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s) StatusWindow (%SizeProcessed из %TotalSize, %BytesPerSecond/с)
Size QueryPoseView Размер
Skip FSUtils Пропустить
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one? FSUtils Некоторые объекты с такими же именами, которые вы %verb, уже существуют в этой папке.\n \nЗаменить их теми, которые вы %verb или спрашивать для каждого объекта?
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView Некоторые из выбранных объектов не могут быть перемещены в корзину. Хотите ли вы вместо этого удалить объекты? (Эту операцию будет невозможно отменить.)
Sorry, could not create a new folder. FSUtils Извините, невозможно создать новую папку.
Sorry, saving more than one item is not allowed. FilePanelPriv Извините, сохранение более одного файла недопустимо.
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph. WidgetAttributeText Извините, но атрибут 'Character' не может хранить многобайтовый глиф.
Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection. FSUtils Извините, но на принимающем разделе недостаточно свободного места для копирования выделенных файлов.
Sorry, you cannot edit that attribute. WidgetAttributeText Извините, но вы не можете изменить этот атрибут.
Sorry, you can't copy items to the Trash. FSClipBoard Извините, но вы не можете копировать объекты в корзину.
Sorry, you can't copy items to the Trash. PoseView Извините, но вы не можете копировать объекты в корзину.
Sorry, you can't create links in the Trash. PoseView Извините, но вы не можете создавать ссылки в корзине.
Sorry, you can't save things at the root of your system. FilePanelPriv Извините, сохранение объектов в корневой папке системы невозможно.
starts with FindPanel начинается на
starts with SelectionWindow начинается на
Temporary FindPanel Временный запрос
That name is already taken. Please type another one. InfoWindow Это имя уже занято. Пожалуйста, введите другое имя.
That name is already taken. Please type another one. WidgetAttributeText Это имя уже занято. Пожалуйста, введите другое имя.
That name is too long. Please type another one. InfoWindow Это имя слишком длинное. Пожалуйста, введите другое имя.
The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open. Are you sure you want to proceed? If you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported. OpenWithWindow Программа \"%appname\" не поддерживает открытие документов данного типа. Вы действительно хотите открыть документ в ней? Если вы знаете, что программа поддерживает этот тип документов, то вы должны связаться с разработчиком программы и просить его обновить список типов, поддерживаемых программой.
The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it? FilePanelPriv Файл \"%name\" уже существует в указанной папке. Вы хотите заменить его?
The mount server could not be contacted. AutoMounterSettings Не удалось связаться с сервером подключения дисков.
There was an error deleting \"%name\":\n\t%error FSUtils Ошибка при удалении \"%name\":\n\t%error
There was an error resolving the link. Tracker Возникла ошибка при открытии ссылки.
There was an error writing the attribute. WidgetAttributeText Произошла ошибка при записи атрибута.
There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy. FSUtils Ошибка при замене \"%name\". Возможно файл открыт или занят.
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one. FilePanelPriv Возникла проблема при сохранении в указанную папку. Пожалуйста, выберите другую.
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView Выбранный объект не может быть перемещён в корзину. Хотите ли вы вместо этого удалить его? (Эту операцию будет невозможно отменить.)
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name. FilePanelPriv Указанное имя уже использовано в качестве имени папки. Введите какое-нибудь другое.
The specified name is illegal. Please choose another name. FilePanelPriv Введённое имя недопустимо. Введите какое-нибудь другое.
The target disk does not support creating links. FSUtils Принимающий диск не поддерживает создание ссылок.
The Tracker must be running to see Info windows. PoseView Для просмотра окна \"Информация\" должен быть запущен Tracker.
The Tracker must be running to see set the default printer. PoseView Для установки принтера по умолчанию должен быть запущен Tracker.
TiB WidgetAttributeText Тбайт
To: %dir StatusWindow В: %dir
Tracker preferences TrackerSettingsWindow Настройки Tracker
Tracker status StatusWindow Статус Tracker
Trash Model Корзина
Trash TrackerSettingsWindow Корзина
Unknown FilePermissionsView Неизвестно
Unknown FilePermissionsView Неизвестно
Unknown WidgetAttributeText Неизвестно
Unmount ContainerWindow Отключить
Unmount InfoWindow Отключить
Unmount VolumeWindow Отключить
Untitled bitmap PoseView Безымянный рисунок
Untitled clipping PoseView Безымянная выборка
Used space color SettingsView Цвет использованного места
Version: InfoWindow Версия:
Version InfoWindow Версия
Version OpenWithWindow Версия
Volume icons TrackerSettingsWindow Значки дисков
Warning space color SettingsView Цвет предупреждающий о нехватке места
Window ContainerWindow Окно
Window FilePanelPriv Окно
Windows ContainerWindow Окна
Windows TrackerSettingsWindow Окна
Would you like to find a suitable application to open the file? FSUtils Хотите найти подходящее приложение для открытия файла?
Would you like to find some other suitable application? FSUtils Хотите найти какое-нибудь другое подходящее приложение?
Write FilePermissionsView Запись
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode? FSUtils Заменить существующий файл:\n\t%name%dest\nна %movemode:\n\t%name%src
You cannot copy or move the root directory. FSUtils Вы не можете перемещать или копировать корневую папку.
You cannot create a link to the root directory. FSUtils Невозможно создать ссылку на корневую папку.
You cannot put the Trash, home or Desktop directory into the trash. FSUtils Вы не можете переместить папки Trash, home или Desktop в корзину.
You cannot replace a file with a folder or a symbolic link. FSUtils Невозможно заменить файл папкой или символической ссылкой.
You cannot replace a folder or a symbolic link with a file. FSUtils Невозможно заменить папку или символическую ссылку файлом.
You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders. FSUtils Невозможно переместить папку в саму себя или в собственную подпапку.
You can't move or copy items to read-only volumes. FSUtils Невозможно перемещать или копировать что-либо на раздел в режиме \"только для чтения\".
You can't move or copy the trash. FSUtils Вы не можете перемещать или копировать корзину.
You can't replace a folder with one of its sub-folders. FSUtils Невозможно заменить папку её же собственной подпапкой.
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window. FSClipBoard Вам следует перенести объект(ы) на один из значков диска в окне \"Диски\".
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window. PoseView Вам следует перенести объект(ы) на один из значков диска в окне \"Диски\".
OK WidgetAttributeText ОК
Icon view VolumeWindow Большие значки
Add-ons FilePanelPriv Дополнения
Desktop Model Рабочий стол
Identify ContainerWindow Опознать
Warning space color SettingsView Цвет предупреждения о нехватке места
Close VolumeWindow Закрыть
Open OpenWithWindow Открыть
Empty Trash ContainerWindow Очистить корзину
Close all in workspace ContainerWindow Закрыть все на этом столе
Size QueryPoseView Размер
Icon view ContainerWindow Большие значки
Location QueryPoseView Путь
Location ContainerWindow Путь
Link to: InfoWindow Ссылка на:
Select all FilePanelPriv Выделить все
save text FilePanelPriv сохранить текст
Invert selection FilePanelPriv Инвертировать
You cannot copy or move the root directory. FSUtils Вы не можете перемещать или копировать корневую папку.
Clean up DeskWindow Выстроить
Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph. WidgetAttributeText Извините, но атрибут 'Character' не может хранить многобайтовый глиф.
Select all ContainerWindow Выделить все
Delete PoseView Удалить
greater than FindPanel больше чем
MiB WidgetAttributeText Мбайт
On FindPanel На
before FindPanel до
Create link here ContainerWindow Создать ссылку здесь
Make active printer ContainerWindow Сделать принтер основным
Modified PoseView Изменён
for %num files InfoWindow в %num файлах
Write FilePermissionsView Запись
(Finish: %time - Over %finishtime hours left) StatusWindow (Осталось: %time - Более %finishtime часов)
Open with… ContainerWindow Открыть в…
Cannot unmount the boot volume \"%name\". FSUtils Невозможно отключить загрузочный раздел \"%name\".
32 x 32 ContainerWindow 32 x 32
Delete ContainerWindow Удалить
Handles any %type OpenWithWindow Поддерживает любой из %type
File ContainerWindow Файл
Name OpenWithWindow Имя
Paste links ContainerWindow Вставить ссылки
Show shared volumes on Desktop SettingsView Показывать значки общих дисков
Sorry, you can't save things at the root of your system. FilePanelPriv Извините, сохранение объектов в корневой папке системы невозможно.
contains SelectionWindow содержит
Error %error loading Add-On %name. ContainerWindow Ошибка %error при запуске дополнения %name.
If you %action the home folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the home anyway, click \"Do it\". FSUtils Если вы %action папку home, Haiku может начать работать неверно! \nВы уверены, что хотите сделать это? Чтобы %action папку home нажмите \"Сделать это\".
Created ContainerWindow Создан
Modified QueryPoseView Изменён
Recent documents FavoritesMenu Недавние документы
Invert selection VolumeWindow Инвертировать
Permissions InfoWindow Права
You must have at least one attribute showing. PoseView Вы должны оставить хотя бы один атрибут для просмотра.
Mini icon view VolumeWindow Мелкие значки
Decrease size ContainerWindow Уменьшить размер
Window ContainerWindow Окно
Eject when unmounting AutoMounterSettings Выдвигать лоток диска при отключении
Tracker status StatusWindow Статус Tracker
Add FindPanel Добавить
Empty Trash InfoWindow Очистить корзину
Cut more ContainerWindow Вырезать ещё
Cancel FSClipBoard Отмена
%capacity (%used used -- %free free) InfoWindow %capacity (%used занято -- %free свободно)
Mount ContainerWindow Подключить
Mount DeskWindow Подключить
rename InfoWindow переименуете
Open FilePanelPriv Открыть
Relation OpenWithWindow Возможности
contains FindPanel содержит
parent folder NavMenu родительский каталог
move FSUtils переместите
If you %action the settings folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the settings folder anyway, click \"Do it\". FSUtils Если вы %action папку settings, Haiku может начать работать неверно! \nВы уверены, что хотите сделать это? Чтобы %action папку settings нажмите \"Сделать это\".
Single window navigation SettingsView Открывать папки в одном окне
Ask before delete SettingsView Спрашивать перед удалением
Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue? FSUtils Ошибка при копировании файла \"%name\":\n\t%error\n\nВы хотите продолжить?
Find FSUtils Найти
Original name ContainerWindow Оригинальное имя
Automatic disk mounting AutoMounterSettings Автоматическое подключение
Move to Trash FSUtils В корзину
Create a Query FindPanel Создать запрос
Find… ContainerWindow Найти…
Edit query ContainerWindow Изменить запрос
Prompt FSUtils Спрашивать
Edit Query template FindPanel Изменить шаблон запроса
Modified ContainerWindow Изменён
64 x 64 DeskWindow 64 x 64
less than FindPanel меньше чем
Name matches wildcard expression:### SelectionWindow Имя совпадает с регулярным выражением:###
New ContainerWindow Создать
ends with FindPanel заканчивается на
Handles %type OpenWithWindow Поддерживает %type
Attributes ContainerWindow Атрибуты
is FindPanel равен
Increase size ContainerWindow Увеличить размер
starts with FindPanel начинается на
Kind: InfoWindow Тип:
Formula %formula FindPanel FindResultTitle Формула %formula
Close QueryContainerWindow Закрыть
That name is already taken. Please type another one. WidgetAttributeText Это имя уже занято. Пожалуйста, введите другое имя.
Volume icons TrackerSettingsWindow Значки дисков
ends with SelectionWindow заканчивается на
You can't move or copy the trash. FSUtils Вы не можете перемещать или копировать корзину.
%BytesPerSecond/s StatusWindow %BytesPerSecond/s
There was an error resolving the link. Tracker Возникла ошибка при открытии ссылки.
Don't move files to Trash SettingsView Не помещать файлы в корзину
Select… FilePanelPriv Выделить…
Could not update permissions of file \"%name\". %error FSUtils Невозможно обновить права файла \"%name\". %error
Select InfoWindow Выделить
Paste layout ContainerWindow Вставить вид папки
OK FSUtils ОК
That name is too long. Please type another one. InfoWindow Это имя слишком длинное. Пожалуйста, введите другое имя.
Go to parent FilePanelPriv На папку вверх
Preferred for file OpenWithWindow Предпочтительно для файлов
Close ContainerWindow Закрыть
Recent folders FavoritesMenu Недавние папки
Error emptying Trash! FSUtils Ошибка при очищении корзины!
Settings… MountMenu Настройки…
Cancel OpenWithWindow Отмена
Skip FSUtils Пропустить
Restore ContainerWindow Восстановить
There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try another one. FilePanelPriv Возникла проблема при сохранении в указанную папку. Пожалуйста, выберите другую.
Owner FilePermissionsView Владелец
You cannot put the Trash, home or Desktop directory into the trash. FSUtils Вы не можете переместить папки Trash, home или Desktop в корзину.
There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy. FSUtils Ошибка при замене \"%name\". Возможно файл открыт или занят.
Files cannot be moved or deleted from a read-only volume. PoseView Невозможно перемещать с раздела в режиме \"только для чтения\".
Icon view DeskWindow Большие значки
Copy FilePanelPriv Копировать
If you %action the mime settings, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the mime settings anyway, click \"Do it\". FSUtils Если вы %action настройки mime, Haiku может начать работать неверно! \nВы уверены, что хотите сделать это? Чтобы %action настройки mime нажмите \"Сделать это\".
Select all QueryContainerWindow Выделить все
Select… DeskWindow Выделить…
And FindPanel и
Name FindPanel Имя
Add-ons DeskWindow Дополнения
Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted. FSUtils Вы уверены, что хотите удалить выделенные объекты? Эту операцию будет невозможно отменить.
Open and make preferred OpenWithWindow Открыть и сделать предпочтительным
Move PoseView Переместить
Preferences… ContainerWindow Настройки…
<No recent items> FavoritesMenu <Нет недавних объектов>
You can't replace a folder with one of its sub-folders. FSUtils Невозможно заменить папку её же собственной подпапкой.
Error moving \"%name\" to Trash. (%error) FSUtils Ошибка при перемещении \"%name\" в корзину.
Modified FindPanel Изменён
Delete FSUtils Удалить
Name QueryPoseView Имя
Favorites FilePanelPriv Закладки
Trash Model Корзина
Name SelectionWindow Имя
Get info VolumeWindow Информация
List folders first SettingsView Отображать папки в начале списка
Show navigator SettingsView Показывать панель навигации
Preparing to create links… StatusWindow Подготовка к созданию ссылок…
(%bytes bytes) InfoWindow (%bytes байт)
Open selection with: OpenWithWindow Открыть выбранное с помощью:
Empty folder SlowContextPopup Пустая папка
Size: InfoWindow Размер:
Edit name FilePanelPriv Переименовать
Find… VolumeWindow Найти…
Window FilePanelPriv Окно
Save FilePanelPriv Сохранить
Don't automount AutoMounterSettings Не подключать автоматически
To: %dir StatusWindow В: %dir
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window. PoseView Вам следует перенести объект(ы) на один из значков диска в окне \"Диски\".
Done AutoMounterSettings Готово
multiple disks FindPanel нескольких дисках
Untitled clipping PoseView Безымянная выборка
Sorry, could not create a new folder. FSUtils Извините, невозможно создать новую папку.
Used space color SettingsView Цвет использованного места
All BeOS disks AutoMounterSettings Все диски BeOS
New folder %ld FSUtils Новая папка %ld
Disks DirMenu Диски
Cancel FilePanelPriv Отмена
32 x 32 DeskWindow 32 x 32
Get info FilePanelPriv Информация
Handles any file OpenWithWindow Поддерживает любые файлы
List view ContainerWindow Список
You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders. FSUtils Невозможно переместить папку в саму себя или в собственную подпапку.
The specified name is illegal. Please choose another name. FilePanelPriv Введённое имя недопустимо. Введите какое-нибудь другое.
At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error TrackerInitialState Не удалось выполнить %func в find_directory(). \nПричина: %error
link FSUtils filename link ссылка
Select… QueryContainerWindow Выделить…
after FindPanel после
Clean up ContainerWindow Выстроить
The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name. FilePanelPriv Указанное имя уже использовано в качестве имени папки. Введите какое-нибудь другое.
(Finish: %time) StatusWindow (Осталось: %time)
Current folder ContainerWindow Текущую папку
Move to Trash FilePanelPriv В корзину
Copy here ContainerWindow Копировать сюда
Empty folder NavMenu Пустая папка
Query template FindPanel Шаблон запроса
Include trash FindPanel Включая корзину
Close all ContainerWindow Закрыть все
Recent folders ContainerWindow Недавнюю папку
Identify InfoWindow Опознать
Open %name with: OpenWithWindow Открыть %name с помощью:
moving FSUtils перемещаемый
Permissions ContainerWindow Права
Query name: FindPanel Имя запроса:
Other FilePermissionsView Другие
The Tracker must be running to see Info windows. PoseView Для просмотра окна \"Информация\" должен быть запущен Tracker.
Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n FSUtils Невозможно открыть \"%document\" (Отсутствуют библиотеки: %library). \n
All files and folders FindPanel Все файлы и папки
Unknown FilePermissionsView Неизвестно
You can't move or copy items to read-only volumes. FSUtils Невозможно перемещать или копировать что-либо на раздел в режиме \"только для чтения\".
Cancel PoseView Отмена
Show Disks icon SettingsView Показывать значок дисков
Mount VolumeWindow Подключить
Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue? FSUtils Ошибка при копировании папки \"%name\":\n\t%error\n\nВы хотите продолжить?
copying FSUtils копируемый
%Ld B WidgetAttributeText %Ld байт
Previously mounted disks AutoMounterSettings Подключенные ранее
Cancel WidgetAttributeText Отмена
Create a Query template FindPanel Создать шаблон запроса
You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window. FSClipBoard Вам следует перенести объект(ы) на один из значков диска в окне \"Диски\".
Error moving \"%name\" FSUtils Ошибка при перемещении \"%name\"
File FilePanelPriv Файл
Move here ContainerWindow Переместить сюда
New folder TemplatesMenu Новую папку
Clean up all ContainerWindow Выстроить все
Read FilePermissionsView Чтение
OK PoseView ОК
Copy more ContainerWindow Копировать ещё
Paste FilePanelPriv Вставить
There was an error deleting \"%name\":\n\t%error FSUtils Ошибка при удалении \"%name\":\n\t%error
GiB WidgetAttributeText Гбайт
Preferred for %type OpenWithWindow Предпочтительный для %type
Paused: click to resume or stop StatusWindow Пауза: нажмите для продолжения или остановки
by name FindPanel по имени
Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n FSUtils Невозможно открыть \"%document\" (Отсутствует символ: %symbol). \n
Unknown WidgetAttributeText Неизвестно
Recalculate folder size InfoWindow Пересчитать размер папки
There was an error writing the attribute. WidgetAttributeText Произошла ошибка при записи атрибута.
Would you like to find a suitable application to open the file? FSUtils Хотите найти подходящее приложение для открытия файла?
(Finish: %time - Over %finishtime days left) StatusWindow (Осталось: %time - Более %finishtime дней)
Enable type-ahead filtering SettingsView Включить фильтрацию файлов при наборе
Preparing to delete items… StatusWindow Подготовка к удалению файлов…
starts with SelectionWindow начинается на
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n FSUtils Невозможно открыть \"%document\" приложением \"%app\" (Отсутствует символ: %symbol). \n
Add current folder FilePanelPriv Добавить текущую папку
OK OpenWithWindow ОК
48 x 48 DeskWindow 48 x 48
The target disk does not support creating links. FSUtils Принимающий диск не поддерживает создание ссылок.
Disk mount settings AutoMounterSettings Настройка подключения дисков
Name ContainerWindow Имя
Sorry, you cannot edit that attribute. WidgetAttributeText Извините, но вы не можете изменить этот атрибут.
Cancel Tracker Отмена
label too long PoseView слишком длинное имя
Copy layout ContainerWindow Копировать вид папки
If you %action the config folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the config folder anyway, click \"Do it\". FSUtils Если вы %action папку config, Haiku может начать работать неверно! \nВы уверены, что хотите сделать это? Чтобы %action папку config нажмите \"Сделать это\".
Unmount ContainerWindow Отключить
Trash TrackerSettingsWindow Корзина
Only the boot disk AutoMounterSettings Только загрузочный диск
Cancel ContainerWindow Отмена
The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it? FilePanelPriv Файл \"%name\" уже существует в указанной папке. Вы хотите заменить его?
40 x 40 ContainerWindow 40 x 40
Error moving \"%name\". FSUtils Ошибка при перемещении \"%name\".
TiB WidgetAttributeText Тбайт
Modified: InfoWindow Изменён:
Paste ContainerWindow Вставить
Edit name InfoWindow Переименовать
matches regular expression SelectionWindow совпадает с регулярным выражением
Create relative link here ContainerWindow Создать относительную ссылку здесь
Error deleting items FSUtils Ошибка при удалении файлов
The mount server could not be contacted. AutoMounterSettings Не удалось связаться с сервером подключения дисков.
Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one? FSUtils Некоторые объекты с такими же именами, которые вы %verb, уже существуют в этой папке.\n \nЗаменить их теми, которые вы %verb или спрашивать для каждого объекта?
Mount settings… SettingsView Настройка подключения дисков…
Proceed FSUtils Исправить
Show folder location in title tab SettingsView Показывать путь папки в заголовке окна
Preparing to copy items… StatusWindow Подготовка к копированию файлов…
Default application InfoWindow приложении по умолчанию
Temporary FindPanel Временный запрос
copy FSUtils filename copy копия
Save FindPanel Сохранить
Delete FilePanelPriv Удалить
Capacity: InfoWindow Объём:
Version OpenWithWindow Версия
\nShould this be fixed? FSUtils \nВы хотите это исправить?
Created: InfoWindow Создан:
Version: InfoWindow Версия:
Group FilePermissionsView Группа
Name PoseView Имя
40 x 40 DeskWindow 40 x 40
by formula FindPanel по формуле
The Tracker must be running to see set the default printer. PoseView Для установки принтера по умолчанию должен быть запущен Tracker.
Or FindPanel или
Select SelectionWindow Выделить
Error creating link to \"%name\". FSUtils Ошибка при создании ссылки к \"%name\".
Get info ContainerWindow Информация
Save Query as template… FindPanel Сохранить запрос как шаблон…
Invert SelectionWindow Инвертировать
The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView Выбранный объект не может быть перемещён в корзину. Хотите ли вы вместо этого удалить его? (Эту операцию будет невозможно отменить.)
Resize to fit VolumeWindow Подогнать размер окна
Find FindPanel Найти
Could not find application \"%appname\" OpenWithWindow Невозможно найти приложение \"%appname\"
You cannot create a link to the root directory. FSUtils Невозможно создать ссылку на корневую папку.
48 x 48 ContainerWindow 48 x 48
Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.) PoseView Некоторые из выбранных объектов не могут быть перемещены в корзину. Хотите ли вы вместо этого удалить эти объекты? (Эту операцию будет невозможно отменить.)
Replace other file WidgetAttributeText Заменить существующий файл
Preparing to restore items… StatusWindow Подготовка к восстановлению файлов…
The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open. Are you sure you want to proceed? If you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported. OpenWithWindow Программа \"%appname\" не поддерживает открытие документов данного типа. Вы действительно хотите открыть документ в ней? Если вы знаете, что программа поддерживает этот тип документов, то вы должны связаться с разработчиком программы и просить его обновить список типов, поддерживаемых программой.
Replace all FSUtils Заменить все
64 x 64 ContainerWindow 64 x 64
Open InfoWindow Открыть
New DeskWindow Создать
Description: InfoWindow Описание:
of %items StatusWindow из %items
Untitled bitmap PoseView Безымянный рисунок
Mount all disks now AutoMounterSettings Подключить все диски сейчас
Edit name VolumeWindow Изменить
Unmount VolumeWindow Отключить
calculating… InfoWindow подсчёт…
Mount all MountMenu Подключить все
Error in regular expression:\n\n'%errstring' PoseView Ошибка в регулярном выражении:\n\n'%errstring'
Mini icon view DeskWindow Мелкие значки
You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode? FSUtils Заменить существующий файл:\n\t%name%dest\nна %movemode:\n\t%name%src
Replace FSUtils Заменить
OK InfoWindow ОК
Select all DeskWindow Выделить все
If you %action the system folder or its contents, you won't be able to boot Haiku! Are you sure you want to do this? To %action the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Do it\". FSUtils Если вы %action папку system или её содержимое, Haiku больше не сможет загружаться! \nВы уверены, что хотите сделать это? Чтобы %action папку system или её содержимое, зажмите клавишу Shift и нажмите \"Сделать это\".
Outline selection rectangle only SettingsView Не использовать прозрачное выделение
New folder%ld FSUtils Новая папка%ld
Duplicate ContainerWindow Дублировать
Force identify ContainerWindow Опознать принудительно
Location OpenWithWindow Путь
Size PoseView Размер
Copy ContainerWindow Копировать
Create relative link ContainerWindow Создать относительную ссылку в
Edit favorites… FilePanelPriv Изменить закладки…
Location: InfoWindow Путь:
Open parent ContainerWindow На папку вверх
1 item CountView объектов: 1
Execute FilePermissionsView Исполнение
Invert selection QueryContainerWindow Инвертировать
Revert TrackerSettingsWindow Вернуть
All disks FindPanel всех дисках
Select… VolumeWindow Выделить…
Mount settings… VolumeWindow Настройка подключения дисков…
Size FindPanel Размер
Link \"%name\" to: InfoWindow File dialog title for new sym link Ссылка \"%name\" на:
%name info InfoWindow InfoWindow Title Информация о %name
Error calculating folder size. InfoWindow Ошибка при подсчете размера папки.
(%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s) StatusWindow (%SizeProcessed из %TotalSize, %BytesPerSecond/с)
Open ContainerWindow Открыть
Opens with: InfoWindow Открывать в:
Select all VolumeWindow Выделить все
New folder FilePanelPriv Новая папка
rename TextWidget переименуете
Replace FilePanelPriv Заменить
Cut FilePanelPriv Вырезать
Tracker preferences TrackerSettingsWindow Настройки Tracker
Windows TrackerSettingsWindow Окна
OK AutoMounterSettings ОК
is not FindPanel не равен
Ignore case SelectionWindow Игнорировать регистр
no items CountView нет объектов
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n FSUtils Невозможно открыть \"%document\" приложением \"%app\" (Отсутствуют библиотеки: %library). \n
Would you like to find some other suitable application? FSUtils Хотите найти какое-нибудь другое подходящее приложение?
All disks AutoMounterSettings Все диски
Size ContainerWindow Размер
Decrease size DeskWindow Уменьшить размер
Create link ContainerWindow Создать ссылку в
Disks Model Диски
Preparing to empty Trash… StatusWindow Подготовка к очищению корзины…
Search FindPanel Искать
Do it FSUtils Сделать это
Mount server error AutoMounterSettings Ошибка сервера подключения дисков
Does not handle file OpenWithWindow Не поддерживает этот файл
Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder? PoseView Вы уверены, что хотите скопировать или переместить выбранные объекты в эту папку?
Name = %name FindPanel FindResultTitle Имя = %name
Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. FSUtils Невозможно открыть \"%document\" поскольку программа \"%app\" находится в корзине.
Moving: StatusWindow Перемещение:
Emptying Trash… StatusWindow Очищение корзины…
Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. FSUtils Невозможно открыть \"%name\". Файл ошибочно помечен как исполняемый.
Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). FSUtils Невозможно открыть \"%document\" приложением \"%app\" (%error).
Copying: StatusWindow Копирование:
Could not open \"%name\" (%error). FSUtils Невозможно открыть \"%name\" (%error).
Creating links: StatusWindow Создание ссылок:
Could not find an application to open \"%name\" (%error). FSUtils Невозможно найти программу для открытия \"%name\" (%error).
\n\t(%Ld bytes, FSUtils \n\t(%Ld байт,
Restoring: StatusWindow Восстановление:
Deleting: StatusWindow Удаление:

6
data/catalogs/preferences/backgrounds/ru.catkeys
View File

@ -17,9 +17,9 @@ Apply Main View Применить
Other folder… Main View Другая папка…
Backgrounds Main Window Фон
Y: Main View Y:
Tile Main View Расположить рядом
Tile Main View Плитка
Select Main View Выбрать
Scale to fit Main View Подогнать
Placement: Main View Размещение:
Scale to fit Main View Растянуть
Placement: Main View Расположить:
Preview Main View Предпросмотр
Image: Main View Изображение:

12
data/catalogs/preferences/bluetooth/ru.catkeys
View File

@ -1,4 +1,4 @@
1 russian x-vnd.Haiku-BluetoothPrefs 4044811765
1 russian x-vnd.Haiku-BluetoothPrefs 912779521
About Bluetooth… Window О программе…
Handheld Settings view Переносной
Default inquiry time: Settings view Время запроса по умолчанию:
@ -26,7 +26,7 @@ Policy... Settings view Политика...
61 secs Settings view 61 сек
There isn't any Bluetooth LocalDevice registered on the system. Inquiry panel Не было найдено ни одного bluetooth устройства, зарегистрированного в системе.
Identify us as... Settings view Идентифицировать нас как...
Remaining Inquiry panel Осталось
Remaining Inquiry panel Осталось
As blocked Remote devices Как блокированный
Pick LocalDevice... Settings view Выбор локального устройства...
Defaults Window По умолчанию
@ -35,10 +35,10 @@ Desktop Settings view Рабочий стол
Revert Window Вернуть
Remote devices list… Window Список внешних устройств…
Laptop Settings view Ноутбук
Retrieving name of Inquiry panel Получение имени
Retrieving name of Inquiry panel Получение имени
Bluetooth Window Bluetooth
Discoverable Extended local device view Видимый
Service classes: Device View Классы сервиса:
Service classes: Device View Служебные классы:
Connections & channels… Window Список подключений и каналов…
Refresh LocalDevices… Window Обновление локальных устройств…
Settings Window Настройки
@ -50,5 +50,7 @@ Retrieving names... Inquiry panel Получение имен...
Help Window Помощь
Add… Remote devices Добавить…
Haiku Bluetooth system, (ARCE)\n\nCreated by Oliver Ruiz Dorantes\n\nWith support of:\n\t- Mika Lindqvist\n\t- Adrien Destugues\n\t- Maksym Yevmenkin\n\nThanks to the individuals who helped...\n\nShipping/donating hardware:\n\t- Henry Jair Abril Florez (el Colombian)\n\t\t& Stefanie Bartolich\n\t- Edwin Erik Amsler\n\t- Dennis d'Entremont\n\t- Luroh\n\t- Pieter Panman\n\nEconomically:\n\t- Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n\t- Matt M, Doug F, Hubert H,\n\t- Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n\t- Frederik H, Tom S, Ferry B,\n\t- Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nWith patches:\n\t- Michael Weirauch\n\t- Fredrik Ekdahl\n\t- Raynald Lesieur\n\t- Andreas Färber\n\t- Joerg Meyer\nTesting:\n\t- Petter H. Juliussen\nWho gave me all the knowledge:\n\t- the yellowTAB team main Bluetooth Haiku стек, (ARCE)\n\nРазработл Oliver Ruiz Dorantes\n\nПри поддержке:\n\t- Mika Lindqvist\n\t- Adrien Destugues\n\t- Maksym Yevmenkin\n\nСпасибо всем тем, кто оказывал помощь...\n\nПрисылал/жертвовал оборудование:\n\t- Henry Jair Abril Florez (el Colombian)\n\t\tи Stefanie Bartolich\n\t- Edwin Erik Amsler\n\t- Dennis d'Entremont\n\t- Luroh\n\t- Pieter Panman\n\nПоддерживал финансово:\n\t- Karl vom Dorff, Andrea Bernardi (OSDrawer),\n\t- Matt M, Doug F, Hubert H,\n\t- Sebastian B, Andrew M, Jared E,\n\t- Frederik H, Tom S, Ferry B,\n\t- Greg G, David F, Richard S, Martin W:\n\nПрисылал патчи:\n\t- Michael Weirauch\n\t- Fredrik Ekdahl\n\t- Raynald Lesieur\n\t- Andreas Färber\n\t- Joerg Meyer\nТестировал:\n\t- Petter H. Juliussen\nТем, кто дал мне все знания:\n\t- команде yellowTAB
seconds Inquiry panel секунд
Server Settings view Сервер
OK main ОК
Disconnect Remote devices Отключить
Authenticate Extended local device view Аутентифицировать

8
data/catalogs/preferences/cpufrequency/ru.catkeys
View File

@ -10,11 +10,11 @@ Stepping policy CPU Frequency View Настройка шага изменени
Dynamic performance Status view Динамическая производительность
Step up by CPU usage Color Step View Шаг вверх по производительности ЦП:
Dynamic stepping CPU Frequency View Динамическое изменение
Stepping policy: CPU Frequency View Настройка шага изменения частоты ЦП:
Integration time [ms]: CPU Frequency View Время интеграции [мс]:
Stepping policy: CPU Frequency View Настройка шага изменения частоты ЦП:
Integration time [ms]: CPU Frequency View Время интеграции [мс]:
Open Speedstep preferences… Status view Настроить частоту процессора…
Revert Pref Window Вернуть
Low energy Status view Экономия энергии
Launching the CPU frequency preflet failed.\n\nError: Status view Не удалось запустить настройки частоты ЦП.\n\nОшибка:
Launching the CPU frequency preflet failed.\n\nError: Status view Не удалось запустить настройки частоты ЦП.\n\nОшибка:
CPUFrequency\n\twritten by Clemens Zeidler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n Status view CPUFrequency\n\tразработал Clemens Zeidler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n
CPU Frequency Main window Частота процессора
CPU Frequency Main window Частота процессора

26
data/catalogs/preferences/datatranslations/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1,26 @@
1 russian x-vnd.Haiku-DataTranslations 2482065199
DataTranslations DataTranslations Перевод данных
Info… DataTranslations Информация…
about DataTranslations подробнее
Could not install DataTranslations Невозможно установить
Cancel DataTranslations Отмена
Name: DataTranslations Имя:
Panel Info DataTranslations Панель информации
The item ' DataTranslations Файл '
%name' does not appear to be a Translator and will not be installed. DataTranslations %name' не похож на транслятор и не будет установлен.
DataTranslations - Note DataTranslations Перевод данных - Заметка
Name: %name \nVersion: DataTranslations Имя: %name \nВерсия:
Overwrite DataTranslations Перезаписать
Info: DataTranslations Информация:
info DataTranslations информация
%name already exists in the Translators folder! Shall the existing translator be overwritten? DataTranslations %name уже существует в папке Translators! Перезаписать текущий транслятор?
Path: DataTranslations Путь:
The new translator has been installed successfully. DataTranslations Новый транслятор был успешно установлен.
\nInfo: %info\n\nPath:\n DataTranslations \nИнформация: %info\n\nПуть:\n
DataTranslations - Error DataTranslations Перевод данных - ошибка
OK DataTranslations ОК
An item named ' DataTranslations Файл '
Icon DataTranslations Значок
DataTranslations\n\twritten by Oliver Siebenmarck and others\n\tCopyright 2002-2010, Haiku Inc. All rights reserved.\n DataTranslations DataTranslations\n\tnразработал Oliver Siebenmarck и дригие\n\tCopyright 2002-2010, Haiku Inc. Все права защищены.\n
Version: DataTranslations Версия:
Translation Settings\n\nUse this control panel to set values that various\ntranslators use when no other settings are specified\nin the application. DataTranslations Настройки трансляции\n\nИспользуйте эту панель настроек, чтобы установить \nзначения, которые различные\nтрансляторы используют когда никакие другие настройки не \nуказаны приложением.

134
data/catalogs/preferences/filetypes/ru.catkeys
View File

@ -1,8 +1,19 @@
1 russian x-vnd.Haiku-FileTypes 3867215334
1 russian x-vnd.Haiku-FileTypes 2528842962
Remove Application Type Window Удалить
Save Application Type Window Сохранить
Cancel Attribute Window Отмена
Done Extension Window Готово
File Application Type Window Файл
Version: Application Type Window Версия:
Done Attribute Window Готово
Cancel New File Type Window Отмена
Cancel Application Type Window Отмена
Add Attribute Window Добавить
Close Application Type Window Закрыть
Cancel Extension Window Отмена
Width: Attribute Window Default column width in Tracker for this attribute. Ширина:
Args only Application Type Window Только аргументы
Add group New File Type Window Добавить группу
Remove Application Type Window Удалить
Select same type as FileType Window Выбрать такой же тип как у
Remove icon Icon View Удалить значок
Supported types Application Type Window Поддерживаемые типы
Internal name: New File Type Window Внутреннее имя:
@ -10,149 +21,116 @@ New file type New File Type Window Новый тип файла
Add icon… Icon View Добавить значок…
Do you want to save the changes? Application Type Window Хотите сохранить изменения?
File type FileType Window Тип файла
Could not change attributes Attribute Window Невозможно изменить атрибуты
OK FileTypes ОК
Save Application Type Window Сохранить
Add Extension Window Добавить
Select… FileType Window Выбрать…
Signature: Application Type Window Сигнатура:
Select same type as FileType Window Выбрать такой же тип как у
Could not change attributes Attribute Window Невозможно изменить атрибуты
Select same preferred application as FileType Window Выбрать такое же предпочтительное приложение как у
Cancel Attribute Window Отмена
Multiple launch Application Type Window Множественный запуск
Group: New File Type Window Группа:
Done Extension Window Готово
Could not open file FileType Window Невозможно открыть файл
Preferred application FileType Window Предпочтительное приложение
Center Attribute Window Attribute column alignment in Tracker По центру
Left Attribute Window Attribute column alignment in Tracker По левому краю
Same as… FileType Window Такое же как…
Same as… FileType Window Такой же как…
File Application Type Window Файл
Version: Application Type Window Версия:
FileTypes request FileTypes Запрос типа файла
Select… FileType Window Выбрать…
Development Application Type Window В разработке
Icon FileType Window Значок
Special: Attribute Window Особый:
Alpha Application Type Window Альфа
Signature: Application Type Window Сигнатура:
Quit, don't save Application Type Window Выйти без сохранения
Add… Application Type Window Добавить…
Select preferred application FileType Window Выбрать предпочтительное приложение
Single launch Application Type Window Одиночный запуск
The application \"%s\" does not support this file type.\nAre you sure you want to set it anyway? Preferred App Menu Приложение \"%s\" не поддерживает данный тип файлов. Вы действительно хотите установить его?
Type: Attribute Window Тип:
Done Attribute Window Готово
Set Preferred Application Preferred App Menu Установить предпочтительное приложение
Background app Application Type Window Фоновое приложение
Add new group New File Type Window Добавить новую группу
Cancel Application Type Window Отмена
Cancel New File Type Window Отмена
Extension: Extension Window Расширение:
Add Attribute Window Добавить
Close Application Type Window Закрыть
Golden master Application Type Window Золотая
Could not open \"%s\":\n%s FileTypes Невозможно открыть \"%s\":\n%s
Alignment: Attribute Window Выравнивание:
Cancel Extension Window Отмена
Application flags Application Type Window Флаги приложения
Editable Attribute Window If Tracker allows to edit this attribute. Редактируемый
Width: Attribute Window Default column width in Tracker for this attribute. Ширина:
Save request Application Type Window Сохранить запрос
Beta Application Type Window Бета
Attribute name: Attribute Window Имя атрибута:
Extension Extension Window Расширение
Add type New File Type Window Добавить тип
Internal name: Attribute Window Внутреннее имя:
Final Application Type Window Финальная
Open file FileTypes Открыть файл
Exclusive launch Application Type Window Единственный запуск
Gamma Application Type Window Гамма
Default application FileType Window Приложение по умолчанию
Long description: Application Type Window Подробное описание:
Version info Application Type Window Версия приложения
Center Attribute Window Attribute column alignment in Tracker По центру
Short description: Application Type Window Короткое описание:
File could not be opened Preferred App Menu Невозможно открыть файл
Could not change file extensions Extension Window Невозможно изменить расширения файла
Edit icon… Icon View Изменить значок…
Save into resource file… Application Type Window Сохранить в ресурс-файл…
Left Attribute Window Attribute column alignment in Tracker По левому краю
Visible Attribute Window Видимый
Could not install file type New File Type Window Невозможно установить тип файла
Application type Application Type Window Тип приложения
FileTypes request FileTypes Запрос типа файла
Special: Attribute Window Особый:
Alpha Application Type Window Альфа
Save request Application Type Window Сохранить запрос
Gamma Application Type Window Гамма
Application flags Application Type Window Флаги приложения
Final Application Type Window Финальная
Golden master Application Type Window Золотая
Application types… FileTypes Window Типы приложений…
Recognition rule is not valid:\n\n FileTypes Window Неверно указано правило распознавания:\n\n
Show icons in list FileTypes Window Отображать значки в списке
Type name: FileTypes Window Название типа:
About FileTypes… FileTypes Window О программе…
Choose type Type List Window Выбрать тип
Rule: FileTypes Window Правило:
Multiple files from \"%s\" file type FileType Window Множество файлов из типа файла \"%s\"
Could not retrieve preferred application of this file Preferred App Menu Невозможно определить предпочтительное приложение этого файла
Extensions: FileTypes Window Расширения:
Select same preferred application as FileTypes Window Выбрать такое же предпочтительное приложение как у
Could not retrieve application signature Preferred App Menu Невозможно определить сигнатуру приложения
Icon Application Type Window Значок
Removing a file type cannot be reverted.\nAre you sure you want to remove it? FileTypes Window Удаление типа файла невозможно отменить.\nВы уверены, что хотите удалить его?
(from application) FileTypes Window (из приложения)
Could not set preferred application FileTypes Window Невозможно назначить предпочтительное приложение
Done Type List Window Готово
Show recognition rule FileTypes Window Отображать правило распознавания
FileTypes request Preferred App Menu Запрос типа файла
Description: FileTypes Window Описание:
File FileTypes Window Файл
Description: FileTypes Window Описание:
Select… FileTypes Window Выбрать…
FileTypes FileTypes Window Типы файлов
Open… FileTypes Window Открыть…
FileTypes FileTypes FileTypes
Extra attributes FileTypes Window Дополнительные атрибуты
\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2006-2007, Haiku.\n FileTypes \tРазработал Axel Dörfler\n\tCopyright 2006-2007, Haiku.\n
Add… FileTypes Window Добавить…
[Multiple files] file types FileType Window [Несколько файлов] типы файлов
Quit FileTypes Window Выход
%s file type FileType Window Тип файла %s
no icon FileTypes Window нет значка
Settings FileTypes Window Настройки
New resource file… FileTypes Window Новый ресурс-файл…
Icon FileTypes Window Значок
Removing a super type cannot be reverted.\nAll file types that belong to this super type will be lost!\n\nAre you sure you want to do this? To remove the whole group, hold down the Shift key and press \"Remove\". FileTypes Window Удаление супертипа будет невозможно отменить.\nВсе типы файлов, которые принадлежат к этому супертипу, будут потеряны!\n\nВы уверены, что хотите сделать это? Для удаления всей группы зажмите клавишу Shift и нажмите \"Удалить\".
Internal name: FileTypes Window Внутреннее имя:
File recognition FileTypes Window Распознавание файла
Cancel Type List Window Отмена
Description FileTypes Window Описание
None FileTypes Window Не выбрано
Remove FileTypes Window Удалить
Remove FileTypes Window Удалить
This file type already exists New File Type Window Этот тип файла уже существует
Same as… FileTypes Window Такое же как…
Could not remove file type: %s\n FileTypes Window Невозможно удалить тип файла: %s\n
Cancel Preferred App Menu Отмена
Cancel FileTypes Window Отмена
Select preferred application FileTypes Window Выбрать предпочтительное приложение
FileTypes request FileTypes Window Запрос типа файла
(from super type) FileTypes Window (из супертипа)
Preferred application FileTypes Window Предпочтительное приложение
Attribute Attribute Window Атрибут
Group name: New File Type Window Имя группы:
Display as: Attribute Window Tracker offers different display modes for attributes. Отображать как
Recognition rule is not valid:\n\n FileTypes Window Неверно указано правило распознавания:\n\n
Multiple files from \"%s\" file type FileType Window Множество файлов из типа файла \"%s\"
Could not retrieve application signature Preferred App Menu Невозможно определить сигнатуру приложения
This file type already exists New File Type Window Этот тип файла уже существует
Could not remove file type: %s\n FileTypes Window Невозможно удалить тип файла: %s\n
Could not retrieve preferred application of this file Preferred App Menu Невозможно определить предпочтительное приложение этого файла
Removing a file type cannot be reverted.\nAre you sure you want to remove it? FileTypes Window Удаление типа файла невозможно отменить.\nВы уверены, что хотите удалить его?
[Multiple files] file types FileType Window [Несколько файлов] типы файлов
Right Attribute Window Attribute column alignment in Tracker По правому краю
Group name: New File Type Window Имя группы:
Attribute Attribute Window Атрибут
Same as… FileTypes Window Такое же как…
Development Application Type Window В разработке
Short description: Application Type Window Короткое описание:
(from super type) FileTypes Window (из супертипа)
FileTypes FileTypes Window Типы файлов
Could not open \"%s\":\n%s FileTypes Невозможно открыть \"%s\":\n%s
Could not install file type New File Type Window Невозможно установить тип файла
Removing a super type cannot be reverted.\nAll file types that belong to this super type will be lost!\n\nAre you sure you want to do this? To remove the whole group, hold down the Shift key and press \"Remove\". FileTypes Window Удаление супертипа будет невозможно отменить.\nВсе типы файлов, которые принадлежат к этому супертипу, будут потеряны!\n\nВы уверены, что хотите сделать это? Для удаления всей группы зажмите клавишу Shift и нажмите \"Удалить\".
Add… Application Type Window Добавить…
Add… FileTypes Window Добавить…
FileTypes FileTypes FileTypes
\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2006-2007, Haiku.\n FileTypes \n\tРазработал Axel Dörfler\n\tCopyright 2006-2007, Haiku.\n
%s file type FileType Window тип файла %s
%1 application type Application Type Window Тип приложения %1
Development Application Types Window В разработке
Alpha Application Types Window Альфа
Beta Application Types Window Бета
Gamma Application Types Window Гамма
Golden master Application Types Window Золотая
Final Application Types Window Финальная
Progress Application Types Window Состояние
Abort Application Types Window Отменить
Application types Application Types Window Типы приложений
Remove uninstalled Application Types Window Очистить удаленные
Information Application Types Window Информация
Name: Application Types Window Имя:
Signature: Application Types Window Сигнатура:
Path: Application Types Window Путь:
Version Application Types Window Версия
Version: Application Types Window Версия:
Description: Application Types Window Описание:
Edit… Application Types Window Изменить…
Launch Application Types Window Запустить
Show in Tracker… Application Types Window Отобразить в Tracker…
Removing uninstalled application types Application Types Window Очищение удаленных типов приложений
%ld Application type%s could be removed. Application Types Window Удалось очистить типов приложений: %ld.
Move down FileTypes Window Вниз
Move up FileTypes Window Вверх
Display as: Attribute Window Tracker offers different display modes for attributes. Отображать как:
OK FileTypes ОК

2
data/catalogs/preferences/keymap/ru.catkeys
View File

@ -12,7 +12,7 @@ User: Keymap window Пользовательские:
Switch shortcut keys to Haiku mode Keymap window Переключить раскладку в режим Haiku
Keymap Keymap window Раскладка
Sample and clipboard: Keymap window Пример и буфер обмена:
Layout Keymap window Макет
Layout Keymap window Макет
Switch shortcut keys to Windows/Linux mode Keymap window Переключить раскладку в режим Windows/Linux
Revert Keymap window Вернуть
Save as… Keymap window Сохранить как…

43
data/catalogs/preferences/locale/ru.catkeys
View File

@ -1,54 +1,25 @@
1 russian x-vnd.Haiku-Locale 2994567140
Day in month (2 digits) TimeFormatSettings День в месяце (2 цифры)
1 russian x-vnd.Haiku-Locale 2295953467
Available languages Locale Preflet Window Доступные языки
Day of week (name) TimeFormatSettings День недели (название)
Separator: TimeFormatSettings Разделитель:
Year (4 digits) TimeFormatSettings Год (4 цифры)
Unable to find the available languages! You can't use this preflet! Locale Preflet Window Не удаётся найти доступные языки! Вы не можете использовать данные настройки!
Thousand separator: TimeFormatSettings Тысячный разделитель:
After TimeFormatSettings После
Month name TimeFormatSettings Название месяца
Long format: TimeFormatSettings Длинный формат:
Currency TimeFormatSettings Валюта
Before TimeFormatSettings До
Year TimeFormatSettings Год
Day of week in month TimeFormatSettings День недели в месяце
Short format: TimeFormatSettings Короткий формат:
Full format: TimeFormatSettings Полный формат:
Currency symbol: TimeFormatSettings Символ валюты:
Space TimeFormatSettings Пространство
Language Locale Preflet Window Язык
Month number TimeFormatSettings Номер месяца
Year (2 digits) TimeFormatSettings Год (2 цифры)
Preferred languages Locale Preflet Window Предпочитаемые языки
Decimal separator: TimeFormatSettings Десятичный разделитель:
Symbol position TimeFormatSettings Позициия символа
Day of week (short name) TimeFormatSettings День недели (короткое название)
Numbers TimeFormatSettings Числа
24 hour TimeFormatSettings 24 часовой формат
(unknown format) TimeFormatSettings (неизвестный формат)
Negative marker: TimeFormatSettings Отрицательный знак:
Day in month TimeFormatSettings День в месяце
Defaults Locale Preflet Window По умолчанию
Separator TimeFormatSettings Разделитель
Formatting Locale Preflet Window Форматирование
Month number (2 digits) TimeFormatSettings Номер месяца (2 цифры)
Revert Locale Preflet Window Вернуть
Negative marker TimeFormatSettings Отрицательный знак
OK Locale Preflet Window ОК
Day of week TimeFormatSettings День недели
List separator: TimeFormatSettings Разделитель списка:
Time TimeFormatSettings Время
Date TimeFormatSettings Дата
12 hour TimeFormatSettings 12 часовой формат
Locale Locale Preflet Window Региональные настройки
None TimeFormatSettings Ни один
Example: TimeFormatSettings Пример:
Day TimeFormatSettings День
Leading 0 TimeFormatSettings Ведущий ноль
Month TimeFormatSettings Месяц
Locale Locale Preflet Локаль
already chosen LanguageListView уже выбран
Medium format: TimeFormatSettings Средний формат:
Positive: TimeFormatSettings Положительные:
Negative: TimeFormatSettings Отрицательные:
Use month/day-names from preferred language TimeFormatSettings Использовать названия месяцев/дней из предпочитаемого языка
Formatting Locale Preflet Window Форматирование
Locale Locale Preflet Window Региональные настройки
Full format: TimeFormatSettings Полный формат:
Medium format: TimeFormatSettings Средний формат:
Positive: TimeFormatSettings Положительные:

50
data/catalogs/preferences/mail/ru.catkeys
View File

@ -1,18 +1,13 @@
1 russian x-vnd.Haiku-Mail 3956156796
Select account type Config Views Выберите тип аккаунта
1 russian x-vnd.Haiku-Mail 3023422579
Mail checking Config Window Проверка почты
Settings Config Window Настройки
Only when dial-up is connected Config Window Только при наличии связи
While sending and receiving Config Window Во время отсылки и получения
days Config Window дней
Start mail services on startup Config Window Запускать почтовый сервис при старте
Receive mail only Config Views Только для получения почты
Account name: Config Views Имя аккаунта:
OK Config Views ОК
The filter could not be moved. Deleting filter. Config Views Невозможно переименовать фильтр. Удаление фильтра.
Revert Config Window Вернуть
Accounts Config Window Аккаунты
Account type: Config Views Тип аккаунта:
Remove Config Window Удалить
Miscellaneous Config Window Разное
Show connection status window: Config Window Отображать окно статуса соединения:
@ -20,45 +15,28 @@ While sending Config Window Во время отправки
Schedule outgoing mail when dial-up is disconnected Config Window Заносить в список ожидания исходящую почту пока отсутствует подключение
hours Config Window часов
Add Config Window Добавить
Send mail only Config Views Только для отправки почты
E-mail Account E-mail
Unnamed Account Без имени
\nThe general settings couldn't be reverted.\n\nError retrieving general settings:\n%s\n Config Window \nНевозможно получить общие настройки.\n\nВозникла ошибка при получении общих настроек:\n%s\n
Send and receive mail Config Views Для отправки и получения почты
Real name: Config Views Настоящее имя:
Return address: Config Views Обратный адрес:
Edit mailbox menu… Config Window Изменить меню…
Remove Config Views Удалить
Could not create inbound chain. Account Невозможно создать входяшую цепь.
Check every Config Window Проверять каждые
never Config Window никогда
Never Config Window Никогда
Incoming mail filters Config Views Фильтры входящей почты
Account settings Config Views Настройки аккаунта
minutes Config Window минут
Error retrieving general settings: %s\n Config Window Возникла ошибка при получении общих настроек: %s\n
OK Account ОК
Apply Config Window Применить
Could not create outbound chain. Account Невозможно создать исходящую цепь.
Always Config Window Всегда
Add filter Config Views Добавить фильтр
Outgoing mail filters Config Views Фильтры исходящей почты
\n\nCreate a new account with the Add button.\n\nRemove an account with the Remove button on the selected item.\n\nSelect an item in the list to change its settings. Config Window \n\nДля создания аккаунта нажмите кнопку Добавить.\n\nДля удаления выберите нужный аккаунт и нажмите кнопку Удалить.\n\nИзменить настройки аккаунта можно просто выбрав нужный из списка.
· Outgoing Account · Исходящие
· E-mail filters Account · Фильтры
· Incoming Account · Входящие
Account settings Config Views Настройки аккаунта
Account name: Config Views Имя аккаунта:
Real name: Config Views Настоящее имя:
Return address: Config Views Обратный адрес:
Receive mail only Config Views Только для получения почты
Send mail only Config Views Только для отправки почты
Send and receive mail Config Views Для отправки и получения почты
Account type: Config Views Тип аккаунта:
Select account type Config Views Выберите тип аккаунта
Incoming mail filters Config Views Фильтры входящей почты
Outgoing mail filters Config Views Фильтры исходящей почты
Add filter Config Views Добавить фильтр
Remove Config Views Удалить
The filter could not be moved. Deleting filter. Config Views Фильтр не может быть перемещен. Удаление фильтра.
OK Config Views ОК
OK Config Window ОК
Beta Config Window Бета
Alpha Config Window Альфа
Golden master Config Window Золотая
Final Config Window Финальная
Gamma Config Window Гамма
E-mail Config Window E-mail
Mail Daemon Replacement\n\nby Haiku, Inc. All rights reserved.\n\nVersion %ld.%ld.%ld %s\n\nSee LICENSE file included in the installation package for more information.\n\n\n\nYou can contact us at:\n%s\n\nPlease submit bug reports using the %s\n\nProject homepage at:\n%s Config Window Mail Daemon Replacement\n\nразработан Haiku, Inc. Все права защищены.\n\nВерсия %ld.%ld.%ld %s\n\nДля более подробной информации смотрите файл LICENSE, находящийся в установочном архиве.\n\n\n\nВы можете связаться с нами:\n%s\n\nПожалуйста, отправляйте отчеты об ошибках используя %s\n\nСтраница проекта:\n%s
Development Config Window В разработке
Error Config Window Ошибка
· E-mail filters Config Window · Почтовые фильтры
· Outgoing Config Window · Исходящие
· Incoming Config Window · Входящие

11
data/catalogs/preferences/media/ru.catkeys
View File

@ -1,4 +1,4 @@
1 russian x-vnd.Haiku-Media 243366818
1 russian x-vnd.Haiku-Media 1588474509
Show volume control on Deskbar Media views Отображать регулятор громкости в Deskbar
Audio input: Media views Аудио вход:
Restarting media services\nStarting media server…\n Media Window Перезапуск медиа служб\nЗапуск медиа сервера…\n
@ -11,7 +11,6 @@ Enable real-time audio Media views Включить аудио режим ре
Quit Media Window Выход
OK Media Window ОК
Enabling real-time video allows system to perform video operations as fast and smoothly as possible. It achieves optimum performance by using more RAM.\n\nOnly enable this feature if you need the lowest latency possible. Media views Режим реального времени для видео позволяет системе выполнять видео операции так быстро и гладко, насколько это возможно. Это достигается за счёт большей загрузки процессора и оперативной памяти.\n\nВключите эту функцию, только если вам нужна низкая латентность.
Default nodes Media views Узлы по умолчанию
Starting media server… Media Window Запуск медиа сервера…
Restart the media server to apply changes. Media views Перезапустите медиа сервер для активации изменений.
Done shutting down. Media Window Остановка завершена.
@ -28,11 +27,13 @@ Ready for use… Media Window Готов к использованию…
Real-time Media views Реальное время
Restart media services Media views Перезапустить медиа службы
Enabling real-time audio allows system to record and play audio as fast as possible. It achieves this performance by using more CPU and RAM.\n\nOnly enable this feature if you need the lowest latency possible. Media views Режим реального времени для аудио позволяет системе выполнять аудио операции так быстро и гладко, насколько это возможно. Это достигается за счёт большей загрузки процессора и оперативной памяти.\n\nВключите эту функцию, только если вам нужна низкая латентность.
Couldn't remove volume control in Deskbar: %s\n Media Window Невозможно удалить регулятор громкости из Deskbar: %s\n
Couldn't add volume control in Deskbar: %s\n Media Window Невозможно добавить регулятор громкости в Deskbar: %s\n
Media Media Window Медиа
Channel: Media views Канал:
Audio settings Media Window Аудио
Video settings Media Window Видео
Audio mixer Media Window Микшер
<none> Media views <нет>
Couldn't add volume control in Deskbar: %s\n Media views Не удалось добавить регулятор громкости в Deskbar: %s\n
OK Media views ОК
Real-time audio is currently unimplemented in Haiku. Media views Режим реального времени для аудио еще не реализован.
Couldn't remove volume control in Deskbar: %s\n Media views Не удалось удалить регулятор громкости из Deskbar: %s\n
Real-time video is currently unimplemented in Haiku. Media views Режим реального времени для видео еще не реализован.

8
data/catalogs/preferences/mouse/ru.catkeys
View File

@ -1,13 +1,12 @@
1 russian x-vnd.Haiku-Mouse 104106491
Click to activate SettingsView Нажать для активации
1 russian x-vnd.Haiku-Mouse 3392409209
Mouse type: SettingsView Тип мыши:
Warp SettingsView Перемещение
2-Button SettingsView Двухкнопочная
Double-click test area SettingsView Область для проверки двойного клика
Double-click test area SettingsView Область для проверки двойного клика
Revert MouseWindow Вернуть
...by Andrew Edward McCall MouseApplication ...разработал Andrew Edward McCall
Mouse acceleration SettingsView Ускорение курсора
Click to focus SettingsView Нажать для фокусировки
Click to focus SettingsView Нажать для фокусировки окна
3-Button SettingsView Трёхкнопочная
Mouse speed SettingsView Скорость курсора
Focus mode: SettingsView Режим фокуса:
@ -22,3 +21,4 @@ Fast SettingsView Быстро
Normal SettingsView Обычно
Mouse MouseWindow Мышь
Slow SettingsView Медленно
Click to focus and raise SettingsView Нажать для фокуса и поднятия окна

8
data/catalogs/preferences/network/ru.catkeys
View File

@ -1,4 +1,4 @@
1 russian x-vnd.Haiku-Network 3742287184
1 russian x-vnd.Haiku-Network 2440177840
Gateway: EthernetSettingsView Шлюз:
Netmask: EthernetSettingsView Маска:
DHCP EthernetSettingsView DHCP
@ -9,11 +9,13 @@ Network NetworkWindow Сеть
Adapter: EthernetSettingsView Адаптер:
IP address: EthernetSettingsView IP-адрес:
Revert EthernetSettingsView Вернуть
Sending auto-config message failed: EthernetSettingsView Не удалось отправить запрос автонастройки:
Mode: EthernetSettingsView Режим:
The net_server needs to run for the auto configuration! EthernetSettingsView net_server должен быть запущен для автонастройки!
Auto-configuring failed: EthernetSettingsView Не удалось выполнить автонастройку:
Auto-configuring failed: EthernetSettingsView Не удалось выполнить автонастройку:
Static EthernetSettingsView Статический IP-адрес
OK EthernetSettingsView ОК
Domain: EthernetSettingsView Домен:
Disabled EthernetSettingsView Отключен
Choose automatically EthernetSettingsView Выбрать автоматически
<no wireless networks found> EthernetSettingsView <беспроводные сети не найдены>
Network: EthernetSettingsView Сеть:

52
data/catalogs/preferences/notifications/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1,52 @@
1 russian x-vnd.Haiku-Notifications 1635178721
Right of icon DisplayView Справа от значка
An error occurred saving the preferences.\nIt's possible you are running out of disk space. GeneralView Произошла ошибка при сохранении настроек\nВозможно, что закончилось свободное место на диске.
Notifications GeneralView Уведомления
seconds of inactivity GeneralView секунд бездействия
Revert PrefletWin Вернуть
Mini icon DisplayView Мелкие значки
Enable notifications GeneralView Включить уведомления
Error NotificationView Ошибка
OK GeneralView ОК
Events are not notified GeneralView События не уведомляются
Save PrefletWin Сохранить
Type NotificationView Тип
Notifications cannot be stopped, because the server can't be reached. GeneralView Невозможно остановить уведомления, потому что сервер уведомлений недоступен.
Cannot enable notifications because the server cannot be found.\nThis means your InfoPopper installation was not successfully completed. GeneralView Невозможно включить уведомления, потому что сервер уведомлений не найден.\nЭто означает, что сервер уведомлений может быть поврежден.
OK NotificationView ОК
Important NotificationView Важно
Notifications PrefletWin Уведомления
Cannot disable notifications because the server can't be reached. GeneralView Невозможно отключить уведомления, потому что сервер уведомлений недоступен.
Progress NotificationView Прогресс
Last Received NotificationView Последнее полученное
Title position: DisplayView Позиция заголовка:
General PrefletView Основные
Display PrefletView Отображение
Can't enable notifications at startup time, you probably don't have write permission to the boot settings directory. GeneralView Невозможно добавить уведомления в автозагрузку, возможно у вас нет прав на запись в директорию настроек загрузки.
Search: NotificationView Поиск:
The notifications server cannot be found.\nA possible cause is an installation not done correctly GeneralView Не найден сервер уведомлений.\nЭто означает, что сервер уведомлений может быть поврежден.
Allowed NotificationView Разрешено
Can't save preferenes, you probably don't have write access to the settings directory or the disk is full. DisplayView Невозможно сохранить параметры, возможно у вас нет прав на запись в директорию настроек или диск переполнен.
There was a problem saving the preferences.\nIt's possible you don't have write access to the settings directory. DisplayView Возникла проблема при сохранении настроек.\nВозможно у вас нет прав на запись в директорию настроек.
Yes NotificationView Да
Large icon DisplayView Большие значки
Icon size: DisplayView Размер значков:
Hide notifications from screen after GeneralView Скрывать уведомления после
Disable notifications GeneralView Отключить уведомления
Notifications NotificationView Уведомления
No NotificationView Нет
Title NotificationView Заголовок
Information NotificationView Информация
Window width: DisplayView Ширина окна:
Application NotificationView Приложение
Enabled NotificationView Включено
OK DisplayView ОК
Unknown NotificationView Неизвестно
Can't save preferences, you probably don't have write access to the boot settings directory. GeneralView Невозможно сохранить настройки, возможно у вас нет прав на запись в директорию настроек загрузки.
There was a problem saving the preferences.\nIt's possible you don't have write access to the settings directory. GeneralView Возникла проблема при сохранении настроек.\nВвозможно у вас нет прав на запись в директорию настроек загрузки.
There was a problem saving the preferences.\nIt's possible you don't have write access to the settings directory. NotificationView Возникла проблема при сохранении настроек.\nвозможно у вас нет прав на запись в директорию настроек загрузки.
Above icon DisplayView Над значком
Enable notifications at startup GeneralView Добавить уведомления в автозагрузку
The notifications server cannot be found, this means your InfoPopper installation was not successfully completed. GeneralView Сервер уведомлений не найден.\nЭто означает, что сервер уведомлений может быть поврежден.
Applications NotificationView Приложения
Events are notified GeneralView События уведомляются

2
data/catalogs/preferences/opengl/ru.catkeys
View File

@ -3,7 +3,7 @@ List stack size: Capabilities Размер стека списка:
Information InfoView Информация
Max. clipping planes: Capabilities Максимальное количество отсечений:
Max. texture units: Capabilities Максимальное количество текстурных блоков:
Renderer name: InfoView Название рендера:
Renderer name: InfoView Название рендера:
Vendor name: InfoView Имя поставщика:
Attributes stack size: Capabilities Размер стека атрибутов:
OpenGL version: InfoView Версия OpenGL:

28
data/catalogs/preferences/print/ru.catkeys
View File

@ -1,28 +0,0 @@
1 russian x-vnd.Be-PRNT 4088995571
Waiting JobListView Ожидание
page JobListView страница
Cancel AddPrinterDialog Отмена
Add printer AddPrinterDialog Добавить принтер
Printers PrintersWindow Принтеры
Default Printer PrinterListView Принтер по умолчанию
No pending jobs. PrinterListView Нет заданий в очереди
pages JobListView страниц
Processing JobListView Обработка
Printer name: AddPrinterDialog Имя принтера:
Restart job PrintersWindow Перезапустить
Add AddPrinterDialog Добавить
Make default PrintersWindow Сделать основным
Cancel job PrintersWindow Отменить
1 pending job. PrinterListView 1 неоконченное задание
Remove PrintersWindow Удалить
<pick one> AddPrinterDialog <Выбрать>
Add … PrintersWindow Добавить …
Print jobs for PrintersWindow Задания печати для
Failed JobListView Не удалось
%.2f KB JobListView %.2f Кбайт
Completed JobListView Завершено
Print jobs: No printer selected PrintersWindow Принтер не выбран
Unknown status JobListView Статус неизвестен
Connected to: AddPrinterDialog Подключен к:
Printer type: AddPrinterDialog Тип принтера:
pending jobs. PrinterListView заданий в очереди.

43
data/catalogs/preferences/printers/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1,43 @@
1 russian x-vnd.Be-PRNT 1563474157
Waiting JobListView Ожидание
page JobListView страница
Cancel AddPrinterDialog Отмена
Add printer AddPrinterDialog Добавить принтер
Printers PrintersWindow Принтеры
Default Printer PrinterListView Принтер по умолчанию
No pending jobs. PrinterListView Нет заданий в очереди
pages JobListView страниц
Processing JobListView Обрабатывается
Printer name: AddPrinterDialog Название принтера:
pending jobs. PrinterListView заданий в очереди.
Restart job PrintersWindow Перезапустить
Add AddPrinterDialog Добавить
Make default PrintersWindow Сделать основным
Cancel job PrintersWindow Отменить
1 pending job. PrinterListView 1 задание в очереди.
Remove PrintersWindow Удалить
<pick one> AddPrinterDialog <выбрать>
Add … PrintersWindow Добавить…
Print jobs for PrintersWindow Задания печати для
Failed JobListView Неудача
%.2f KB JobListView %.2f Кбайт
Completed JobListView Завершено
No printer found! TransportMenu Принтер не найден!
Print jobs: No printer selected PrintersWindow Принтер не выбран
Unknown status JobListView Состояние неизвестно
Connected to: AddPrinterDialog Подключен к:
Printer type: AddPrinterDialog Тип принтера:
Transport: %transport% %transport_address% PrinterListView Транспорт: %transport% %transport_address%
Driver: %driver% PrinterListView Драйвер: %driver%
Print test page PrintersWindow Пробная страница
Test Page PrintersWindow Пробная страница
Transport: %transport% %transport_address% TestPageView Транспорт: %transport% %transport_address%
Printer: %printer_name%\nDriver: %driver%\n TestPageView Принтер: %printer_name%\nДрайвер: %driver%\n
Test Page TestPageView Тестовая страница
Green TestPageView Зеленый
Red TestPageView Красный
Black TestPageView Черный
Yellow TestPageView Жёлтый
Blue TestPageView Синий
Magenta TestPageView Маджента
Cyan TestPageView Циан

58
data/catalogs/preferences/screen/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1,58 @@
1 russian x-vnd.Haiku-Screen 1291852801
yes Screen да
Screen Alert Screen Сообщение экрана
Use laptop panel: Screen Использовать экран ноутбука:
15 bits/pixel, 32768 colors Screen 15 бит на пиксель, 32768 цветов
colors Screen цвета
/other… Screen /другое…
16 bits/pixel, 65536 colors Screen 16 бит на пиксель, 65536 цветов
Revert Screen Вернуть
Swap displays: Screen Поменять экраны местами:
Hz Screen Гц
refresh rate Screen частота обновления
Combine displays: Screen Совместить экраны:
Done Screen Готово
Set background… Screen Изменить фон…
Undo Screen Отменить
if needed Screen если требуется
Screen preferences by the Haiku team Screen Настройки экрана от команды Haiku
OK Screen ОК
Workspaces Screen Рабочие столы
The screen mode could not be set:\n\t%s\n Screen Не возможно установить этот режим:\n\t%s\
no Screen нет
Could not write VESA mode settings file:\n\t Screen Ну удалось записать файл настроек VESA режима:\n\t
Type or use the left and right arrow keys. Screen Наберите число или используйте левую или правую стрелку.
Horizonal frequency:\t%lu - %lu kHz\nVertical frequency:\t%lu - %lu Hz\n\nMaximum pixel clock:\t%g MHz Screen Горизонтальная частота:\t%lu - %lu кГц\nВертикальная частота:\t%lu - %lu Гц\n\nЧастота пикселизации:\t%g MГц
Keep Screen Сохранить
Unknown mode Screen Неизвестный режим
UseLaptopPanel Screen ИспользоватьЭкранНоутбука
CombineDisplays Screen СовместитьЭкраны
disable Screen отключить
resolution Screen разрешение
Columns: Screen Столбцы:
SwapDisplays Screen ПоменятьЭкраныМестами
All workspaces Screen Все рабочие столы
always Screen всегда
32 bits/pixel, 16 Million colors Screen 32 бита на пиксель, 16 миллионов цветов
Current workspace Screen Текущий рабоий стол
About Screen О программе
24 bits/pixel, 16 Million colors Screen 24 бита на пиксель, 16 миллионов цветов
horizontally Screen горизонтально
bits/pixel Screen бит на пиксель
Other… Screen Другое…
Cancel Screen Отмена
monitor Screen монитор
Settings will revert in %seconds seconds. Screen Настройки будут отменены через %seconds секунд.
Refresh Rate: Screen Частота обновления:
Do you wish to keep these settings? Screen Вы хотите сохранить эти настройки?
TVStandard Screen ТВ стандарт
Rows: Screen Строк:
vertically Screen вертикально
Resolution: Screen Разрешение:
Screen Screen Экран
%.1f Hz Screen %.1f Гц
8 bits/pixel, 256 colors Screen 8 бит на пиксель, 256 цветов
Apply Screen Применить
%sSerial no.: %s Screen %sСерийный №: %s
Colors: Screen Цвета:
Video format: Screen Видео формат:

28
data/catalogs/preferences/screensaver/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1,28 @@
1 russian x-vnd.Haiku-ScreenSaver 1468011094
Run module ScreenSaver Запускать заставку через
Could not load screen saver ScreenSaver Не удалось загрузить заставку
30 seconds ScreenSaver 30 секунд
Password… ScreenSaver Пароль…
Password: ScreenSaver Пароль:
Password lock ScreenSaver Требовать пароль через
Add… ScreenSaver Добавить…
mouse is here ScreenSaver мышь находится здесь
Modules ScreenSaver Заставки
Test ScreenSaver Проверить
ScreenSaver ScreenSaver Хранитель экрана
Module settings ScreenSaver Настройки заставки
Cancel ScreenSaver Отмена
Turn off screen ScreenSaver Выключать экран через
No options available ScreenSaver Нет доступных настроек
Password Window ScreenSaver Окно пароля
Enable screen saver ScreenSaver Включить хранитель экрана
Fade now when ScreenSaver Включать заставку, когда
Fade ScreenSaver Настройки
Passwords don't match. Please try again. ScreenSaver Пароли не совпадают. Пожалуйста, попробуйте еще раз.
OK ScreenSaver ОК
Don't fade when ScreenSaver Не включать заставку, когда
Blackness ScreenSaver Пустой экран
Use custom password ScreenSaver Использовать выбранный пароль
Done ScreenSaver Готово
Confirm password: ScreenSaver Подтверждение пароля:
Use network password ScreenSaver Использовать сетевой пароль

13
data/catalogs/preferences/time/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1,13 @@
1 russian x-vnd.Haiku-Time 2846531571
OK Time ОК
\nNow: Time \nСейчас:
Preview time: Time Предварительное время:
about Time о программе
Set time zone Time Установить часовой пояс
Time Time Время
Date & Time Time Дата и время
Time & Date, writen by:\n\n\tAndrew Edward McCall\n\tMike Berg\n\tJulun\n\tPhilippe Saint-Pierre\n\nCopyright 2004-2008, Haiku. Time Time & Date, разработал:\n\n\tAndrew Edward McCall\n\tMike Berg\n\tJulun\n\tPhilippe Saint-Pierre\n\nCopyright 2004-2008, Haiku.
<Other> Time <Другой>
Current time: Time Текущее время:
Time zone Time Часовой пояс
Revert Time Вернуть

4
data/catalogs/preferences/touchpad/ru.catkeys
View File

@ -3,11 +3,11 @@ Scrolling TouchpadPrefView Прокрутка
Revert TouchpadPrefView Вернуть
Two finger scrolling TouchpadPrefView Прокрутка двумя пальцами
Defaults TouchpadPrefView По умолчанию
Slow TouchpadPrefView Медленное
Slow TouchpadPrefView Медленно
High TouchpadPrefView Высокая
Tap gesture TouchpadPrefView Касание легким ударом с перетаскиванием
Horizontal scrolling TouchpadPrefView Горизонтальная прокрутка
Fast TouchpadPrefView Быстрое
Fast TouchpadPrefView Быстро
Tap click sensitivity TouchpadPrefView Чувствительность к прикосновению
Scroll acceleration TouchpadPrefView Ускорение прокрутки
Off TouchpadPrefView Выключить

4
data/catalogs/preferences/virtualmemory/ru.catkeys
View File

@ -1,4 +1,4 @@
1 russian x-vnd.Haiku-VirtualMemory 866260633
1 russian x-vnd.Haiku-VirtualMemory 3110510347
Turn off SettingsWindow Выключить
GB SettingsWindow Гбайт
Disabling virtual memory will have unwanted effects on system stability once the memory is used up.\nVirtual memory does not affect system performance until this point is reached.\n\nAre you really sure you want to turn it off? SettingsWindow Отключение виртуальной памяти может повлиять на стабильность системы, когда вся память будет израсходована.\nВиртуальная память не влияет на производительность системы пока она не используется.\n\nВы уверены, что хотите выключить ее?
@ -10,7 +10,6 @@ KB SettingsWindow Кбайт
Use volume: SettingsWindow Использовать раздел:
Keep enabled SettingsWindow Оставить включенной
Revert SettingsWindow Вернуть
999 MB SettingsWindow 999 Мбайт
Current swap file size: SettingsWindow Текущий размер файла подкачки:
VirtualMemory SettingsWindow Виртуальная память
OK VirtualMemoryApp ОК
@ -18,3 +17,4 @@ VirtualMemory\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n VirtualMem
Enable virtual memory SettingsWindow Включить виртуальную память
MB SettingsWindow Мбайт
%Ld B SettingsWindow %Ld байт
Insufficient space for a swap file. SettingsWindow Недостаточно места для файла подкачки.

9
data/catalogs/servers/print/ru.catkeys
View File

@ -1,4 +1,4 @@
1 russian x-vnd.Be-PSRV 219268753
1 russian x-vnd.Be-PSRV 2998115175
Undefined ConfigWindow не определены
Cancel PrintServerApp Отмена
Page setup: ConfigWindow Настройки печати:
@ -9,13 +9,11 @@ Would you like to set one up now? PrintServerApp Хотите настроит
Portrait ConfigWindow Портрет
All pages ConfigWindow Все страницы
There is no default printer set up. PrintServerApp Не выбран принтер по умолчанию.
There already exists a printer you are going to create, but it's driver could not be found! Replace? PrintServerApp Принтер, который вы собираетесь создать, уже существует, но его драйвер невозможно найти! Заменить?
Printer: ConfigWindow Принтер:
Select a printer ConfigWindow Выберите принтер
No PrintServerApp Нет
Landscape ConfigWindow Альбом
There are no printers set up. PrintServerApp Нет настроенных принтеров.
There already exists a printer you are going to create, but it's not usable at all! Replace? PrintServerApp Принтер, который вы собираетесь создать, уже существует, но он не используется! Заменить?
OK PrintServerApp ОК
Print setup ConfigWindow Настройка печати
Would you like to make @ the default printer? PrintServerApp Вы хотите сделать @ принтером по умолчанию?
@ -23,7 +21,6 @@ Page setup ConfigWindow Настройка печати
Paper setup: ConfigWindow Параметры бумаги:
Page %1 to %2 ConfigWindow Страница %1 из %2
Page %1 to %2, %3 copies ConfigWindow Страница %1 из %2, копий: %3
Show configuration window PrintServerApp Scripting Показать окно настройки
All pages, %1 copies ConfigWindow Все страницы, копий: %1
Delete a specific printer PrintServerApp Scripting Удалить выбранный принтер
Create a new printer PrintServerApp Scripting Создать новый принтер
A printer with that name already exists, but its driver could not be found! Replace? PrintServerApp Принтер с таким же именем уже существует, но его драйвер не найден! Заменить?
A printer with that name already exists, but it's not usable at all! Replace? PrintServerApp Принтер с таким же именем уже существует, но его нельзя использовать! Заменить?

32
data/catalogs/tools/translation/inspector/ru.catkeys Normal file
View File

@ -0,0 +1,32 @@
1 russian x.vnd.OBOS-Inspector 2075781936
User Translators ActiveTranslatorsWindow Пользовательские трансляторы
No image available to save. ImageWindow Нет изображения для сохранения.
Sorry, unable to write the image file. ImageView К сожалению, не удалось записать изображения файл.
Number of Documents: %1\n\nTranslator Used:\nName: %2\nInfo: %3\nVersion: %4\n ImageView Количество документов: %1\n\nИспользованный транслятор:\nИмя: %2\nИнформация: %3\nВерсия: %4\n
\nType: '%1' (%2)\nGroup: '%3' (%4)\nQuality: %5\nCapability: %6\nMIME Type: %7\nName: %8\n ImageView \nТип: '%1' (%2)\nГруппа: '%3' (%4)\nКачество: %5\nВозможности: %6\nMIME тип: %7\nИмя: %8\n
Bummer ImageWindow Облом
Last Page ImageWindow Последняя страница
\nInput Formats: ImageView \nФорматы ввода:
Sorry, unable to load the image. ImageView К сожалению, не удалось загрузить изображение.
Info Win InspectorApp This is a quite narrow info window and title 'Info Win' is therefore shortened. Информационное окно
Active Translators InspectorApp Активные трансляторы
Image: %1\nColor Space: %2 (%3)\nDimensions: %4 x %5\nBytes per Row: %6\nTotal Bytes: %7\n\nIdentify Info:\nID String: %8\nMIME Type: %9\nType: '%10' (%11)\nTranslator ID: %12\nGroup: '%13' (%14)\nQuality: %15\nCapability: %16\n\nExtension Info:\n ImageView Изображение: %1\nЦветовое пространство: %2 (%3)\nРазмеры: %4 x %5\nБайт на строку: %6\nВсего байт: %7\n\nОпределительная информация:\nID строка %8\nMIME тип: %9\nТип: '%10' (%11)\nID транслятора: %12\nГруппа: '%13' (%14)\nКачество: %15\nВозможности: %16\n\nРасширения:\n
\nOutput Formats: ImageView \nФорматы вывода:
Save feature not implemented yet. ImageWindow Функция сохранения пока не реализована.
First Page ImageWindow Первая страница
Next Page ImageWindow Следующая страница
Open... ImageWindow Открыть…
\nTranslator Used:\nName: %1\nInfo: %2\nVersion: %3\n ImageView \nИспользованный транслятор:\nИмя: %1\nИнформация: %2\nВерсия: %3\n
Save... ImageWindow Сохранить…
Info ImageWindow Информация
OK ImageWindow ОК
Window ImageWindow Окно
Quit ImageWindow Выход
Selected Document: %1\n\nTranslator Used:\nName: %2\nInfo: %3\nVersion: %4\n ImageView Выбранный документ: %1\n\nИспользованный транслятор:\nИмя: %2\nИнформация: %3\nВерсия: %4\n
Active Translators ImageWindow Активные трансляторы
View ImageWindow Вид
Previous Page ImageWindow Предыдущая страница
OK ImageView ОК
System Translators ActiveTranslatorsWindow Системные трансляторы
Unknown ImageView Неизвестно
File ImageWindow Файл