haiku/data/catalogs/kits/locale/ru.catkeys

1	russian	x-vnd.Haiku-libbe	180647795
Close	AboutWindow		Закрыть
%3.2f GiB	StringForSize		%3.2f Гбайт
Written by:	AboutWindow		Разработан:
About %app%	AboutMenuItem		О программе…
Cut	TextView		Вырезать
Cannot create the replicant for \"%description\".\n%error	ZombieReplicantView		Невозможно удалить репликант \"%description\".\n%error
Copy	TextView		Копировать
%3.2f KiB	StringForSize		%3.2f Кбайт
%d bytes	StringForSize		%d байт
About…	AboutWindow		О программе…
Error	PrintJob		Ошибка
No Pages to print!	PrintJob		Нет страниц для печати
OK	Dragger		ОК
OK	PrintJob		ОК
Green:	ColorControl		Зеленый:
Remove replicant	Dragger		Удалить репликант
OK	ZombieReplicantView		ОК
Print Server is not responding.	PrintJob		Сервер печати не отвечает.
Paste	TextView		Вставить
Copyright © %years% Haiku, Inc.	AboutWindow		Все права защищены © %years% Haiku, Inc.
%.2f TiB	StringForSize		%.2f Тбайт
Cannot locate the application for the replicant. No application signature supplied.\n%error	ZombieReplicantView		Не удалось найти приложение этого репликанта. Не указана сигнатура приложения.\n%error
Redo	TextView		Повторить
<empty>	Menu		<пусто>
Select All	TextView		Выделить все
Warning	Dragger		Внимание
Undo	TextView		Отменить
Red:	ColorControl		Красный:
%3.2f MiB	StringForSize		%3.2f Мбайт
About %app…	Dragger		О программе…
Error	ZombieReplicantView		Ошибка
Blue:	ColorControl		Синий:
Can't delete this replicant from its original application. Life goes on.	Dragger		Не удалось удалить этот репликант из его изначальное приложения. Жизнь продолжается.
-												Use a more correct mimetype for libbe catalogs.


git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@43018 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-10-31 02:40:45 +04:00
+	russian	x-vnd.Haiku-libbe	180647795
-												Sync Belarusian, Russian and Slovak from Pootle. Note that this first commit will reshuffle the entries, there should not be any functional changes.

											
										
										
											2011-11-19 20:39:43 +04:00
+								Close	AboutWindow		Закрыть
-												Revert bogus changes introduced by r39819:
  - Russian localization at HTA is outdated;
  - Belarusian localization is under completing now as last part of corresponding
    GCI Task. As the mentor of this task I have to keep all changes related to it
    in compact single changeset form. So adding incomplete parts of student's work
    breaks this policy.

I'm sorry for the extra "noise", guys.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@39822 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-12-12 21:30:27 +03:00
+								%3.2f GiB	StringForSize		%3.2f Гбайт
-												Sync Belarusian, Russian and Slovak from Pootle. Note that this first commit will reshuffle the entries, there should not be any functional changes.

											
										
										
											2011-11-19 20:39:43 +04:00
+								Written by:	AboutWindow		Разработан:
-												Updated catkeys from HTA.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@41280 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-04-24 11:00:37 +04:00
+								About %app%	AboutMenuItem		О программе…
-												Sync Belarusian, Russian and Slovak from Pootle. Note that this first commit will reshuffle the entries, there should not be any functional changes.

											
										
										
											2011-11-19 20:39:43 +04:00
+								Cut	TextView		Вырезать
-												Catalog update for language ru.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@41054 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-03-20 04:36:21 +03:00
+								Cannot create the replicant for \"%description\".\n%error	ZombieReplicantView		Невозможно удалить репликант \"%description\".\n%error
-												Russian translation updated from HTA in request from Sergei Reznikov.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40579 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-02-20 16:34:54 +03:00
+								Copy	TextView		Копировать
-												Sync Belarusian, Russian and Slovak from Pootle. Note that this first commit will reshuffle the entries, there should not be any functional changes.

											
										
										
											2011-11-19 20:39:43 +04:00
+								%3.2f KiB	StringForSize		%3.2f Кбайт
 								%d bytes	StringForSize		%d байт
 								About…	AboutWindow		О программе…
-												Catalog update for language ru.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@41054 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-03-20 04:36:21 +03:00
+								Error	PrintJob		Ошибка
 								No Pages to print!	PrintJob		Нет страниц для печати
 								OK	Dragger		ОК
 								OK	PrintJob		ОК
-												Sync Belarusian, Russian and Slovak from Pootle. Note that this first commit will reshuffle the entries, there should not be any functional changes.

											
										
										
											2011-11-19 20:39:43 +04:00
+								Green:	ColorControl		Зеленый:
 								Remove replicant	Dragger		Удалить репликант
-												Catalog update for language ru.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@41054 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-03-20 04:36:21 +03:00
+								OK	ZombieReplicantView		ОК
 								Print Server is not responding.	PrintJob		Сервер печати не отвечает.
-												Sync Belarusian, Russian and Slovak from Pootle. Note that this first commit will reshuffle the entries, there should not be any functional changes.

											
										
										
											2011-11-19 20:39:43 +04:00
+								Paste	TextView		Вставить
 								Copyright © %years% Haiku, Inc.	AboutWindow		Все права защищены © %years% Haiku, Inc.
 								%.2f TiB	StringForSize		%.2f Тбайт
 								Cannot locate the application for the replicant. No application signature supplied.\n%error	ZombieReplicantView		Не удалось найти приложение этого репликанта. Не указана сигнатура приложения.\n%error
-												Russian localization updated from HTA in request from Sergei Reznikov;
Obsoleted and orphaned ru.catkeys files for apps/bootman and 
 preferences/print removed.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40450 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-02-12 01:28:07 +03:00
+								Redo	TextView		Повторить
-												Sync Belarusian, Russian and Slovak from Pootle. Note that this first commit will reshuffle the entries, there should not be any functional changes.

											
										
										
											2011-11-19 20:39:43 +04:00
+								<empty>	Menu		<пусто>
-												Russian localization updated from HTA in request from Sergei Reznikov;
Obsoleted and orphaned ru.catkeys files for apps/bootman and 
 preferences/print removed.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40450 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-02-12 01:28:07 +03:00
+								Select All	TextView		Выделить все
-												Catalog update for language ru.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@41054 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-03-20 04:36:21 +03:00
+								Warning	Dragger		Внимание
-												Sync Belarusian, Russian and Slovak from Pootle. Note that this first commit will reshuffle the entries, there should not be any functional changes.

											
										
										
											2011-11-19 20:39:43 +04:00
+								Undo	TextView		Отменить
 								Red:	ColorControl		Красный:
 								%3.2f MiB	StringForSize		%3.2f Мбайт
 								About %app…	Dragger		О программе…
 								Error	ZombieReplicantView		Ошибка
 								Blue:	ColorControl		Синий:
 								Can't delete this replicant from its original application. Life goes on.	Dragger		Не удалось удалить этот репликант из его изначальное приложения. Жизнь продолжается.