haiku/data/catalogs/apps/drivesetup/be.catkeys

1	belarusian	x-vnd.Haiku-DriveSetup	758245016
DriveSetup	System name		Рэдыктар дыскаў
Cancel	AbstractParametersPanel		Адмяніць
Delete	MainWindow		Выдаліць
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Сапрўды жадаеце запісаць змены на дыск?\n\nУсе данные на абраным падзеле будуць беззваротна згублены!
Rescan	MainWindow		Перасканіраваць
OK	MainWindow		ОК
Could not aquire partitioning information.	MainWindow		Не ўдалося атрымаць інфармацыю аб падзелах.
There's no space on the partition where a child partition could be created.	MainWindow		Няма мечца на падзеле для стварэння даччынага падзела.
Could not unmount partition	MainWindow		Немагчыма размантаваць дыск
Initialize	InitializeParametersPanel		Ініцыялізіраваць
OK	AbstractParametersPanel		Добра
<empty>	PartitionList		<пуста>
Unable to find the selected partition by ID.	MainWindow		Не ўдалося знайсці абраны падзел па ID.
Select a partition from the list below.	DiskView		Абярыце падзел са спісу нішэй.
No disk devices have been recognized.	DiskView		Не знойдзена ніякіх дыскавых прыладаў.
Failed to initialize the disk %s!\n	MainWindow		Не ўдалося ініцыялізіраваць падзел %s!\n
The selected disk is read-only.	MainWindow		Абраны дыск толькі для чытання.
Are you sure you want to format the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Вы упэўнены, што жадаеце фарматаваць падзел \"%s\"? Дадатковае пацвержанне спатрэбіцца і непасрэдна перад запісам на дыск.
Should unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n	MainWindow		Размантаваць усё роўна?\n\nКалі том зараз ужываецца нейкай праграмай, вы можаце згубіць даныя пры размантаванні.\n
Could not mount partition %s.	MainWindow		Не ўдалося змантаваць падзел %s.
The partition %s has been successfully formatted.\n	MainWindow		Падзел %s паспяхова фарматаваны.\n
Change parameters	MainWindow		Змяніць параметры
The partition %s is already unmounted.	MainWindow		Падзел %s ужо змантаваны.
Failed to delete the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Не ўдалося выдаліць падзел. Змены не былі запісаны на дыск.
Could not delete the selected partition.	MainWindow		Немагчыма выдаліць абраны падзел.
Initialize	MainWindow		Ініцыялізіраваць
Error: 	MainWindow	in any error alert	Памылка: 
Partition %ld	DiskView		Падзел %ld
<empty>	DiskView		<пуста>
Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.)	MainWindow		Не ўдалося ініцыялізіраваць падзел %s. (На дыск нічога не запісана.)
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Сапрўды жадаеце запісаць змены на дыск?\n\nУсе данные на абраным падзеле будуць беззваротна згублены!
Mounted at	PartitionList		Змантавана ў
There was an error acquiring the partition row.	MainWindow		Адбылася памылка пры атрыманні раду падзелаў.
You need to select a partition entry from the list.	MainWindow		Вам патрэбна абраць падзел са спісу.
The currently selected partition does not have a parent partition.	MainWindow		Абраны падзел не мае бацькоўскага падзелу.
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Сапрўды жадаеце запісаць змены на дыск?\n\nУсе данные на абраным падзеле будуць беззваротна згублены!
Write changes	MainWindow		Запісаць змены
There was an error preparing the disk for modifications.	MainWindow		Адбылася памылка пры падрыхтоўцы дыску да мадыфікацый.
The partition %s is already mounted.	MainWindow		Падзел %s ужо змантаваны.
Are you sure you want to format the partition? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Вы упэўнены, што жадаеце фарматаваць падзел? Дадатковае пацвержанне спатрэбіцца і непасрэдна перад запісам на дыск.
Partition name:	ChangeParametersPanel		Імя падзела:
Change	ChangeParametersPanel		Змяніць
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Сапраўды жадаеце запісаць змены на дыск?\n\nУсе данные на абраным падзеле %s будуць беззваротна згублены!
Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Сапрўды жадаеце выдаліць абраны падзел?\n\nУсе данные на абраным падзеле будуць беззваротна згублены!
Create…	MainWindow		Стварыць…
Disk system \"%s\"\" not found!	MainWindow		Дыскавая сістэма \"%s\"\" не знойдзена!
The disk has been successfully initialized.\n	MainWindow		Дыск быў паспяхова ініцыялізаваны.\n
Could not unmount partition %s.	MainWindow		Не ўдалося змантаваць падзел %s.
Failed to change the parameters of the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Не ўдалося зманіць параметры падзела. Змены не былі запісаныя на дыск.
Failed to format the partition %s!\n	MainWindow		Не ўдалося фарматаваць падзел %s!\n
Mount	MainWindow		Змантаваць
Partition type	PartitionList		Тып падзела
Are you sure you want to format a raw disk? (most people initialize the disk with a partitioning system first) You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Вы упэўнены, што жадаеце фарматаваць ўвесь дыск? (у большасці выпадкаў на дыску ствараюць сыстэму падзелаў) Дадатковае пацвержанне спатрэбіцца і непасрэдна перад запісам на дыск.
The panel experienced a problem!	MainWindow		З панэллю ёсьць пэўная праблема!
Change parameters…	MainWindow		Змяніць параметры…
Device	PartitionList		Прылада
Disk	MainWindow		Дыск
Are you sure you want to initialize the selected disk? All data will be lost. You will be asked again before changes are written to the disk.\n	MainWindow		Вы упэўнены, што жадаеце ініцыялізаваць абраны дыск? Усе дадзеныя з яго будуць страчаны. Дадатковае пацвержанне спатрэбіцца і непасрэдна перад запісам на дыск.\n
Partition size	CreateParametersPanel		Памер падзела
Device	DiskView		Прылада
Active	PartitionList		Актыўны
Volume name	PartitionList		Імя тому
Continue	MainWindow		Працягнуць
Cannot delete the selected partition.	MainWindow		Немагчыма выдаліць абраны падзел.
Mount all	MainWindow		Зманатаваць усё
End: %s	Support		Канец: %s
The panel could not return successfully.	MainWindow		Панэль не можа вярнуцца карэктна.
Cancel	MainWindow		Адмяніць
Delete partition	MainWindow		Выдаліць падзел
Are you sure you want to change parameters of the selected partition?\n\nThe partition may no longer be recognized by other operating systems anymore!	MainWindow		Вы ўпэўнены, што жадаеце зманіць параметры абранага падзел?\n\nГэты падзел можа стаць нераспазнаваным для іншых аперацыйных сістэм!
Eject	MainWindow		Выцягнуць
Partition	MainWindow		Падзел
Validation of the given parameters failed.	MainWindow		Не удалася праверка дадзеных параметраў стварэння падзелу.
Force unmount	MainWindow		Размантаваць усё роўна
Create	CreateParametersPanel		Стварыць
File system	PartitionList		Файлавая сістэма
Validation of the given creation parameters failed.	MainWindow		Не удалася праверка дадзеных параметраў стварэння падзелу.
Partition type:	ChangeParametersPanel		Тып падзела:
Size	PartitionList		Памер
Wipe (not implemented)	MainWindow		Вынішчыць усе дадзеныя (пакуль не працуе)
Validation of the given initialization parameters failed.	MainWindow		Не удалася праверка дадзеных параметраў ініцыялізацыі падзелу.
The selected partition does not contain a partitioning system.	MainWindow		Абраны падзел не мае сістымы дзялення.
Offset: %s	Support		Зрух: %s
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Сапрўды жадаеце запісаць змены на дыск?\n\nУсе данные на абраным падзеле %s будуць беззваротна згублены!
The partition %s is currently mounted.	MainWindow		Падзел %s зараз змантаваны.
Surface test (not implemented)	MainWindow		Тэст паверхні (не ажыццявіма)
Format	MainWindow		Фарматаваць
Could not change the parameters of the selected partition.	MainWindow		Немагчыма змяніць параметры абранага падзела.
Parameters	PartitionList		Параметры
Creation of the partition has failed.	MainWindow		Не удалося стварыць падзел.
The currently selected partition is not empty.	MainWindow		Абраны зараз падзел не пусты.
Failed to format the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Не ўдалося фарматаваць падзел. Змены не былі запісаны на дыск.
Unmount	MainWindow		Размантаваць