haiku/data/catalogs/apps/stylededit/pt.catkeys

1	portuguese	x-vnd.Haiku-StyledEdit	3760185556
Document statistics	Statistics		Estatísticas do documento
Cannot revert, file not found: \"%s\".	RevertToSavedAlert		Impossível reverter, ficheiro não encontrado: \"%s\".
Cut	Menus		Cortar
Center	Menus		Ao centro
Increase size	Menus		Aumentar tamanho
Page setup…	Menus		Configuração de página…
Wrap-around search	FindandReplaceWindow		Pesquisar em todo o documento
Untitled 	StyledEditWindow		Sem título 
OK	Statistics		OK
Find	FindandReplaceWindow		Procurar
New	Menus		Novo
Document	Menus		Documento
Search backwards	FindandReplaceWindow		Localizar anterior
Find again	Menus		Procurar seguinte
Read-only	StatusView		Apenas de leitura
Save	Menus		Guardar
Cancel	QuitAlert		Cancelar
Copy	Menus		Copiar
Reload	NodeMonitorAlerts		Atualizar
line %d, column %d	StatusView		linha %d, coluna %d
Words:	Statistics		Palavras:
???	LoadAlert		???
Recover	NodeMonitorAlerts		Recuperar
Error saving \"%s\":\n%s	SaveAlert		Erro ao guardar \"%s\":\n%s
OK	RevertToSavedAlert		OK
Unlock file	StatusView		Desbloquear ficheiro
Italic	Menus		Itálico
Can't undo	Menus		Impossível desfazer
Replace…	Menus		Substituir…
File	Menus		Ficheiro
Paste	Menus		Colar
Bold	Menus		Negrito
File \"%file%\" was modified by another application, reload it?	NodeMonitorAlerts		O ficheiro \"%file%\" foi modificado por outra aplicação. Voltar a carregar?
File \"%file%\" was removed by another application, recover it?	NodeMonitorAlerts		O ficheiro \"%file%\" foi eliminado por outra aplicação. Recuperar?
Lines:	Statistics		Linhas:
Replace in all windows	FindandReplaceWindow		Substituir em todas as janelas
\"%s\" has unsaved changes.\nRevert it to the last saved version? 	RevertToSavedAlert		\"%s\" tem alterações por guardar.\nReverter para a última versão guardada? 
Save	SaveAlert		Guardar
Default	Open_and_SaveAsPanel		Predefinido
Cancel	RevertToSavedAlert		Cancelar
Cancel	FindandReplaceWindow		Cancelar
Statistics…	Menus		Estatísticas…
Encoding	Open_and_SaveAsPanel		Codificação
Replace all	FindandReplaceWindow		Substituir todos
Close	Menus		Fechar
Error loading \"%s\":\n\tUnsupported format	LoadAlert		Erro ao carregar \"%s\":\n\tFormato não suportado
Left	Menus		À esquerda
Default	Menus		Predefinido
OK	SaveAlert		OK
Color	Menus		Cor
Save changes to the document \"%s\"? 	QuitAlert		Guardar alterações ao documento \"%s\"? 
StyledEdit	System name		StyledEdit
Underline	Menus		Sublinhar
Find:	FindandReplaceWindow		Procurar:
Undo typing	QuitAlert		Desfazer digitação
Error loading \"%s\":\n\t%s	LoadAlert		Erro ao abrir \"%s\":\n\t%s
Don't save	SaveAlert		Não guardar
Reload…	Menus		Atualizar…
Print…	Menus		Imprimir…
Quit	Menus		Sair
Redo typing	QuitAlert		Refazer digitação
Ignore	NodeMonitorAlerts		Ignorar
Wrap lines	Menus		Quebrar linhas
Text encoding	Menus		Codificação do texto
Unable to unlock file\n\t%s	QuitAlert		Não foi possível desbloquear o ficheiro\n\t%s
Modified	StatusView		Modificado
OK	LoadAlert		OK
Save	QuitAlert		Guardar
Case-sensitive	FindandReplaceWindow		Sensível a minúsculas e maiúsculas
Find selection	Menus		Procurar selecção
Find…	Menus		Procurar…
Cancel	SaveAlert		Cancelar
Revert	RevertToSavedAlert		Reverter
Size	Menus		Tamanho
Decrease size	Menus		Diminuir tamanho
Autodetect	Menus		Detetar automaticamente
Replace next	Menus		Substituir seguinte
OK	QuitAlert		OK
Edit	Menus		Editar
Replace with:	FindandReplaceWindow		Substituir por:
Open…	Menus		Abrir…
Save as…	Menus		Guardar como…
Replace	FindandReplaceWindow		Substituir
Characters:	Statistics		Personagens:
Don't save	QuitAlert		Não guardar
This file is marked read-only. Save changes to the document \"%s\"? 	SaveAlert		Este ficheiro está marcado como só de leitura. Guardar as alterações ao documento \"%s\"? 
Font	Menus		Tipo de letra
Align	Menus		Alinhar
Select all	Menus		Seleccionar tudo
Right	Menus		À Direita