haiku/data/catalogs/apps/drivesetup/ca.catkeys

1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-DriveSetup	1934767996
Could not unmount partition %s.	MainWindow		No s'ha pogut desmuntar la partició %s.
Mount all	MainWindow		Munta-ho tot
Disk	MainWindow		Disc
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Segur que voleu escriure tots els canvis al disc ara?\n\nSi ho feu, es perdran irrecuperablement totes les dades de la partició seleccionada!
Device	PartitionList		Dispositiu
Initialize	MainWindow		Inicia
Could not change the parameters of the selected partition.	MainWindow		No s'han pogut canviar els paràmetres de la partició seleccionada.
PGP encrypted	Encryption utils		PGP encriptada
Delete partition	MainWindow		Suprimeix la partició
Error: 	MainWindow	in any error alert	Error: 
Removable	PartitionList		Extraïble
Block size	PartitionList		Mida de bloc
The panel experienced a problem!	MainWindow		El plafó ha tingut un problema!
Device	DiskView		Dispositiu
Are you sure you want to format the Intel Extended Partition? Any subpartitions it contains will be overwritten if you continue. You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Segur que voleu formatar la partició ampliada d'Intel? Si continueu, se sobreescriurà qualsevol subpartició que contingui. Se us preguntarà un cop més abans d'escriure els canvis al disc.
Unmount	MainWindow		Desmunta
Failed to format the partition %s!\n	MainWindow		No s'ha pogut formatar la partició %s!\n
Partition size	CreateParametersPanel		Mida de la partició
Validation of the given parameters failed.	MainWindow		Ha fallat validar els paràmetres indicats.
The partition %s is currently mounted.	MainWindow		La partició %s ara està muntada.
Are you sure you want to format the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Segur que voleu formatar la partició \"%s\"? Se us preguntarà un cop més abans d'escriure els canvis al disc.
DriveSetup	System name		Gestor de discs
Mounted at	PartitionList		Muntada a
Create…	MainWindow		Crea...
Write changes	MainWindow		Escriu els canvis
Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.)	MainWindow		No s'ha pogut iniciar la partició %s. (No s'han desat els canvis al disc.)
Validation of the given creation parameters failed.	MainWindow		Ha fallat validar els paràmetres de creació indicats.
Eject	MainWindow		Expulsa
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Segur que voleu escriure els canvis al disc ara?\n\nSi ho feu, es perdran totes les dades del disc %s i no es podran recuperar!
Surface test (not implemented)	MainWindow		Prova de la superfície (no està implementat)
Read only	PartitionList		Només de lectura
The panel could not return successfully.	MainWindow		El plafó no ha pogut tenir un retorn correcte.
Failed to change the parameters of the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Ha fallat canviar els paràmetres de la partició. No s'ha escrit cap canvi al disc.
Partition %ld	DiskView		Partició %ld
There's no space on the partition where a child partition could be created.	MainWindow		No hi ha espai a la partició per fer-hi una partició nova.
No disk devices have been recognized.	DiskView		No s'ha reconegut cap dispositiu de disc.
Attributes	PartitionList		Atributs
Failed to delete the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Ha fallat suprimir la partició. No s'ha escrit cap canvi al disc.
Change parameters…	MainWindow		Canvia els paràmetres...
Format	InitializeParametersPanel		Format
Could not unmount partition	MainWindow		No s'ha pogut desmuntar la partició.
Create	CreateParametersPanel		Crea
File system	PartitionList		Sistema de fitxers
The selected partition does not contain a partitioning system.	MainWindow		La partició seleccionada no conté un sistema de particions.
End: %s	Support		Final: %s
Partition type	PartitionList		Tipus de partició
Unable to find the selected partition by ID.	MainWindow		No s'ha pogut trobar la partició seleccionada per l'identificador.
The currently selected partition is not empty.	MainWindow		La partició seleccionada no és buida.
Are you sure you want to format a raw disk? (Most people initialize the disk with a partitioning system first) You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Segur que voleu formatar un disc en cru? (La majoria de persones primer inicien el disc amb un sistema de particions.) Se us preguntarà un cop més abans d'escriure els canvis al disc.
Wipe (not implemented)	MainWindow		Esborra (no implementat)
The currently selected partition does not have a parent partition.	MainWindow		La partició seleccionada actualment no té una partició superior.
Validation of the given initialization parameters failed.	MainWindow		Ha fallat validar els paràmetres d'iniciació indicats.
Shared	PartitionList		Compartida
MIMEs	PartitionList		MIMEs
BitLocker encrypted	Encryption utils		Encriptat amb BitLocker
You need to select a partition entry from the list.	MainWindow		Cal que seleccioneu una partició de la llista.
Offset: %s	Support		Compensació: %s
SafeBoot encrypted	Encryption utils		Encriptat amb SafeBoot
Volume name	PartitionList		Nom del volum
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Segur que voleu escriure el canvis al disc ara?\n\nSi ho feu, es perdran irrecuperablement totes les dades de la partició!
Change	ChangeParametersPanel		Canvia
Partition name:	ChangeParametersPanel		Nom de la partició:
LUKS encrypted	Encryption utils		Encriptat amb LUKS
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition %s will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Segur que voleu escriure tots els canvis al disc ara?\n\nSi ho feu, es perdran irrecuperablement totes les dades de la partició %s!
Cancel	AbstractParametersPanel		Cancel·la
Format	MainWindow		Formata
<empty or unknown>	DiskView		<buit o desconegut>
OK	MainWindow		D'acord
Open with DiskProbe	MainWindow		Obre amb DiskProbe
Could not delete the selected partition.	MainWindow		No s'ha pogut suprimir la partició seleccionada.
Are you sure you want to initialize the selected disk? All data will be lost. You will be asked again before changes are written to the disk.\n	MainWindow		Segur que voleu iniciar el disc seleccionat? Se'n perdran totes les dades. Se us preguntarà un cop més abans d'escriure els canvis al disc.\n
There was an error preparing the disk for modifications.	MainWindow		Hi ha hagut un error en preparar el disc per a les modificacions.
The disk has been successfully initialized.\n	MainWindow		El disc s'ha iniciat correctament.\n
Should unmounting be forced?\n\nNote: If an application is currently writing to the volume, unmounting it now might result in loss of data.\n	MainWindow		Cal forçar el desmuntatge?\n\nNota: si hi ha alguna aplicació escrivint al volum, desmuntar-lo ara podria comportar una pèrdua de dades.\n
Cancel	MainWindow		Cancel·la
Free space	PartitionList		Espai lliure
Queries	PartitionList		Consultes
Force unmount	MainWindow		Força'n el desmuntatge
Partition	MainWindow		Partició
Change parameters	MainWindow		Canvia els paràmetres
Rescan	MainWindow		Torna a explorar
There was an error acquiring the partition row.	MainWindow		Hi ha hagut un error en obtenir la fila de particions.
Failed to initialize the disk %s!\n	MainWindow		Ha fallat iniciar el disc %s!\n
Disk system \"%s\" not found!	MainWindow		No s'ha trobat el disc de sistema \"%s\"!
Delete	MainWindow		Suprimeix
Partition type:	ChangeParametersPanel		Tipus de partició:
Parameters	PartitionList		Paràmetres
Could not acquire partitioning information.	MainWindow		No s'ha pogut obtenir la informació de les particions.
Cannot delete the selected partition.	MainWindow		No es pot suprimir la partició seleccionada.
Continue	MainWindow		Continua
Could not mount partition %s.	MainWindow		No s'ha pogut muntar la partició %s.
Are you sure you want to format the partition? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Segur que voleu formatar la partició? Se us preguntarà un cop més abans d'escriure els canvis al disc.
<empty or unknown>	PartitionList		<buit o desconegut>
The selected disk is read-only.	MainWindow		El disc seleccionat és només de lectura.
The partition %s is already unmounted.	MainWindow		La partició %s ja està desmuntada.
Are you sure you want to change parameters of the selected partition?\n\nThe partition may no longer be recognized by other operating systems anymore!	MainWindow		Segur que voleu canviar els paràmetres de la partició seleccionada?\n\nEls altres sistemes operatius podrien no reconèixer més la partició!
Boot	PartitionList		Arrencada
OK	AbstractParametersPanel		D'acord
Virtual	PartitionList		Virtual
Virtual	DiskView		Virtual
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Segur que voleu escriure el canvis al disc ara?\n\nSi ho feu, es perdran irrecuperablement totes les dades del disc seleccionat!
Select a partition from the list below.	DiskView		Seleccioneu una partició de la llista següent.
Active	PartitionList		Activa
Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Segur que voleu suprimir la partició seleccionada?\n\nSi ho feu, es perdran irrecuperablement totes les dades de la partició!
Failed to format the partition. No changes have been written to disk.	MainWindow		Ha fallat formatar la partició. No s'ha escrit cap canvi al disc.
The partition %s has been successfully formatted.\n	MainWindow		La partició %s s'ha formatat correctament.\n
The partition %s is already mounted.	MainWindow		La partició %s ja està muntada.
Size	PartitionList		Mida
Creation of the partition has failed.	MainWindow		Ha fallat crear la partició.
Mount	MainWindow		Munta