haiku/data/catalogs/kits/package/solver/fr.catkeys

1	french	x-vnd.Haiku-libsolvsolver	3404387783
%dependency% is provided by the system	SolverProblem		%dependency% est fourni par le système
package %source% conflicts with %dependency% provided by %target%	SolverProblem		le paquet %source% est en conflit avec %dependency% fourni par %target%
nothing provides requested %dependency%	SolverProblem		rien ne satisfait à la demande de %dependency%
unspecified problem	SolverProblem		problème indéterminé
keep %source% despite its inferior architecture	SolverProblemSolution		conserver %source% malgré son architecture moins bien adaptée
do not deinstall \"%selection%\"	SolverProblemSolution		ne pas désinstaller « %selection% »
%source% has inferior architecture	SolverProblem		l’architecture de %source% est moins bien adaptée
dependency problem	SolverProblem		problème de dépendance
do not keep %source% installed	SolverProblemSolution		ne pas conserver %source% installé
package %source% implicitly obsoletes %dependency% provided by %target%	SolverProblem		le paquet %source% rend implicitement obsolète %dependency% fourni par %target%
do not deinstall all resolvables \"%selection%\"	SolverProblemSolution		ne pas désinstaller tous les éléments résolvables « %selection% »
keep %source% from excluded repository	SolverProblemSolution		conserver %source% provenant d'un dépôt exclu
install %selection% despite its old version	SolverProblemSolution		installer %selection% malgré l'ancienneté de sa version
allow downgrade of %source% to %target%	SolverProblemSolution		permettre de rétrograder %source% en %target%
do not lock \"%selection%\"	SolverProblemSolution		ne pas verrouiller « %selection% »
install %source% despite its inferior architecture	SolverProblemSolution		installer %source% malgré son architecture moins bien adaptée
do not install \"%selection%\"	SolverProblemSolution		ne pas installer « %selection% »
do something	SolverProblemSolution		faire quelque chose
do not install the most recent version of \"%selection%\"	SolverProblemSolution		ne pas installer la version la plus récente de « %selection% »
package %source% conflicts with %dependency% provided by itself	SolverProblem		le paquet %source% est en conflit avec %dependency% fourni par lui même
cannot install both %source% and %target%	SolverProblem		impossible d'installer à la fois %source% et %target%
allow vendor change from \"%sourceVendor%\" (%source%) to \"%targetVendor%\" (%target%)	SolverProblemSolution		permettre le changement de fournisseur de « %sourceVendor% » (%source%) pour « %targetVendor% » (%target%)
install %source% from excluded repository	SolverProblemSolution		installer %source% depuis un dépôt exclu
keep old %source%	SolverProblemSolution		conserver l'ancien %source%
conflicting requests	SolverProblem		requêtes conflictuelles
package %source% requires %dependency%, but none of the providers can be installed	SolverProblem		le paquet %source% nécessite %dependency%, mais aucun de ceux fournis ne peut être installé
do not forbid installation of %source%	SolverProblemSolution		ne pas interdire l'installation de %source%
allow architecture change of %source% to %target%	SolverProblemSolution		permettre le changement d'architecture de %source% pour %target%
allow name change of %source% to %target%	SolverProblemSolution		autoriser le renommage de %source% en %target%
allow replacement of %source% with %target%	SolverProblemSolution		autoriser le remplacement de %source% par %target%
allow deinstallation of %source%	SolverProblemSolution		autoriser la désinstallation de %source%
%source% does not belong to a distupgrade repository	SolverProblem		%source% n'appartient pas à un dépôt de mise à jour
package %source% obsoletes %dependency% provided by %target%	SolverProblem		le paquet %source% rend obsolète %dependency% fourni par %target%
package %source% is not installable	SolverProblem		le paquet %source% n'est pas installable
installed package %source% obsoletes %dependency% provided by %target%	SolverProblem		le paquet %source% installé rend obsolète %dependency% fourni par %target%
problem with installed package %source%	SolverProblem		problème avec le paquet installé %source%
nothing provides %dependency% needed by %source%	SolverProblem		rien ne fournit %dependency% nécessaire pour %source%