Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so! MainWindow 変更を本当にディスクに保存しますか？\n\nその場合、選択されたパーティションの全てのデータが失われますので、ご注意ください。
Rescan MainWindow ディスクを再検出
OK MainWindow Ok
Could not aquire partitioning information. MainWindow パーティション情報の取得に失敗しました。
There's no space on the partition where a child partition could be created. MainWindow 子パーティションを作成するスペースがありません。
Could not mount partition %s. MainWindow パーティション %s をマウントできませんでした。
The partition %s is already unmounted. MainWindow パーティション %s は既にアンマウントされています。
Failed to initialize the partition. No changes have been written to disk. MainWindow パーティションの初期化に失敗しました。変更は保存されていません。
Failed to delete the partition. No changes have been written to disk. MainWindow パーティションの削除に失敗しました。変更は保存されていません。
Partition type: CreateParamsPanel パーティション種別 :
Could not delete the selected partition. MainWindow 選択されたパーティションを削除できませんでした。
Error: MainWindow in any error alert エラー :
Partition %ld DiskView パーティション %ld
The partition %s has been successfully initialized.\n MainWindow パーティション %s の初期化に成功しました。\n
Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.) MainWindow パーティション %s の初期化に失敗しました。（ディスクに何も書き込まれていません）
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so! MainWindow 変更をすぐにディスクに保存しますか？\n\nその場合、ディスクの全てのデータが失われますので、ご注意ください。
Mounted at PartitionList マウント先
Failed to initialize the partition %s!\n MainWindow パーティション %s の初期化に失敗しました！\n
There was an error acquiring the partition row. MainWindow パーティション情報を取得の際、エラーが発生しました。
You need to select a partition entry from the list. MainWindow 一覧からパーティションを一つ選択してください。
Format (not implemented) MainWindow フォーマット（実装されていません）
The currently selected partition does not have a parent partition. MainWindow 選択されたパーティションには親パーティションがありません。
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so! MainWindow 変更をすぐにディスクに保存しますか？\n\nその場合、選択されたディスクのデータが全て失われますので、ご注意ください。
Offset: %ld MB Support オフセット： %ld MB
Write changes MainWindow 変更を書き込む
There was an error preparing the disk for modifications. MainWindow ディスクの変更のための準備をする際、エラーが発生しました。
The partition %s is already mounted. MainWindow パーティション %s は既にマウントされています。
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the disk %s will be irretrievably lost if you do so! MainWindow 変更をすぐにディスクに保存しますか？\n\nその場合、ディスク %s のデータが全て失われますので、ご注意ください。
Are you sure you want to delete the selected partition?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so! MainWindow 選択されたパーティションを本当に削除しますか？\n\nその場合、パーティションの全てのデータが失われますので、ご注意ください。
Create… MainWindow 新規作成…
Disk system \"%s\"\" not found! MainWindow ディスクシステム \"%s\"\" がみつかりません!
Could not unmount partition %s. MainWindow パーティション %s をアンマウントできませんでした。
Validation of the given creation parameters failed. MainWindow 作成パラメーターの検証に失敗しました。
Size PartitionList サイズ
Validation of the given initialization parameters failed. MainWindow 初期化パラメーターの検証に失敗しました
The selected partition does not contain a partitioning system. MainWindow 選択されたパーティションにパーティションシステムはありません。
Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition %s will be irretrievably lost if you do so! MainWindow 変更をすぐにディスクに保存しますか？\n\nその場合、パーティション %s の全てのデータが失われますので、ご注意ください。
The partition %s is currently mounted. MainWindow パーティション %s が現在マウントされています。
Partition size CreateParamsPanel パーティションサイズ
Surface test (not implemented) MainWindow 表面チェック（実装されていません）
Creation of the partition has failed. MainWindow パーティションの作成に失敗しました。
The currently selected partition is not empty. MainWindow 選択されたパーティションにデータがあります。
Are you sure you want to initialize the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk. MainWindow 本当にパーティション \"%s\" を初期化して良いですか? 変更をディスクに書き込む直前に再度確認します。
Are you sure you want to initialize the partition? You will be asked again before changes are written to the disk. MainWindow 本当にパーティションを初期化して良いですか? 変更をディスクに書き込む直前に再度確認します。
