haiku/data/catalogs/apps/text_search/ca.catkeys

1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku.TextSearch	3859480651
Please select the files you wish to have selected for you in Tracker.	GrepWindow		Si us plau, trieu els fitxers que voleu tenir seleccionats al Rastrejador.
%appname% : %path%	GrepWindow		%appname% : %path%
Failed to start xargs program!	Grepper		No s'ha pogut iniciar el programa xargs!
Open selection	GrepWindow		Obre la selecció
Actions	GrepWindow		Accions
New window	GrepWindow		Finestra nova
Encoding	GrepWindow		Codificació
OK	GrepWindow		D'acord
%appname% : %path% : %searchtext%	GrepWindow		%appname%: %path%: %searchtext%
Close	GrepWindow		Tanca
Look in sub-folders	GrepWindow		Cerca a les carpetes inferiors
%s: Not enough room to escape the filename.	Grepper		%s: no hi ha prou espai per completar el nom del fitxer.
Follow symbolic links	GrepWindow		Segueix els enllaços simbòlics
Regular expression	GrepWindow		Expressió regular
Text files only	GrepWindow		Només els fitxers de text
Quit	GrepWindow		Surt
Show files in Tracker	GrepWindow		Mostra els fitxers al Rastrejador
Please select the files you wish to keep searching.	GrepWindow		Si us plau, seleccioneu els fitxers que voleu continuar cercant.
Trim to selection	GrepWindow		Escapça a la selecció
Set target…	GrepWindow		Establiu-ne la destinació...
Failed to open input pipe!	Grepper		Ha fallat obrir el conducte d'entrada!
Search	GrepWindow		Cerca
Copy text to clipboard	GrepWindow		Copia el text al porta-retalls
Show lines	GrepWindow		Mostra les línies
Failed to open errors pipe!	Grepper		Ha fallat obrir el conducte d'errors.
The unselected files will be removed from the list.	GrepWindow		Els fitxers no seleccionats se suprimiran de la llista.
Skip folders starting with a dot	GrepWindow		Ignora les carpetes que comencen a un punt
Open files in code editor	GrepWindow		Obre els fitxers a l’editor de codi.
Failed to open output pipe!	Grepper		Ha fallat obrir el conducte de sortida!
Cancel	GrepWindow		Cancel·la
History	GrepWindow		Historial
TextSearch	System name		Cerca de text
File	GrepWindow		Fitxer
Case-sensitive	GrepWindow		Distingeix entre majúscules i minúscules
Select all	GrepWindow		Selecciona-ho tot
%APP_NAME couldn't open one or more folders.	GrepWindow		%APP_NAME no ha pogut obrir alguna carpeta.
Settings	GrepWindow		Paràmetres