Boot Manager, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched. InstallerWindow Upravitelj podizanja sustava, program koji konfigurira Haiku izbornik podizanja, ne može se pokrenuti.
Are you sure you want to abort the installation and restart the system? InstallerWindow Jeste li sigurni da želite prekinuti instalaciju i ponovno pokrenuti sustav?
Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n InstallerApp Installer\n\tnapisali Jérôme Duval i Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n
This is alpha-quality software! It means there is a high risk of losing important data. Make frequent backups! You have been warned.\n\n\n InstallerApp Ovo je software alfa kvalitete! To znači da postoji visoki rizik gubljenja važnih podataka. Radite često sigurnosne kopije! Upozoreni ste.\n\n\n
Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\". InstallerWindow Izaberite izvor i odredišni disk iz pop-up izbornika.Zatim kliknite \"Počni\".
\t# Haiku on /dev/sda7\n InstallerApp \t# Haiku on /dev/sda7\n
The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items. InstallProgress Odredišni direktorij možda nema dovoljno prostara.Probajte izabrati drugi disk ili izaberite neinstaliranje neobaveznih stavki.
Show optional packages InstallerWindow Pokaži neobavezne pakete
No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and initialize at least one partition with the Be File System. InstallerWindow Nije pronađena ijedna particija pogodna za instalaciju.Molim uredite particije i inicirajte barem jednu sa Be File sustavom.
Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click \"Begin\". InstallerWindow Iz pop-up izbornika izaberite disk na koji žekite instalirati.Zatim kliknite \"Počni\".
Unknown Type InstallProgress Partition content type Nepoznata vrsta
<none> InstallerWindow No partition available <nijedan>
You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk. InstallProgress Ne možete instalirati sadržaj diska na sami disk.Izaberite drugi disk.
An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError: %s InstallerWindow Došlo je do greške i instalacija nije dovršena:\n\nGreška: %s
Press the Begin button to install from '%1s' onto '%2s'. InstallerWindow Pritisnite tipku Počni za instalaciju sa '%1s' na '%2s'.
Have fun and thanks a lot for trying out Haiku! We hope you like it! InstallerApp Uživajte i puno vam hvala na isprobavanju Haiku-a!Nadamo se da vam se sviđa!
OK InstallProgress U redu
Please choose target InstallerWindow Molim izaberite metu
If you have not created a partition yet, simply reboot, create the partition using whatever tool you feel most comfortable with, and reboot into Haiku to continue with the installation. You could for example use the GParted Live-CD, it can also resize existing partitions to make room.\n\n\n InstallerApp Ako još niste napravili particije, jednostavno ponovno podignite sustav, napravite particiju koristeći alat sa kojim se najugodnije osjećate, i ponovno podignite Haiku za nastavak instalacije. Možete, na primjer, koristiti Gparted Live-CD, on može također promjeniti veličinu postojećih particija da napravi mjesta.\n\n\n
With GRUB 2 the first logical partition always has the number \"5\", regardless of the number of primary partitions.\n\n InstallerApp Ako koristite GRUB 2 prva logička particija uvijek ima broj \"5\", bez obzira na broj primarnih particija,\n\n
So below the heading that must not be edited, add something similar to these lines:\n\n InstallerApp Ispod zaglavlja koje se ne smije uređivati,dodajte nešto poput ovih redaka:\n\n
Are you sure you want to to stop the installation? InstallerWindow Jeste li sigurni da želite zaustaviti instalaciju?
