mirror of https://github.com/MidnightCommander/mc
6233 lines
134 KiB
Plaintext
6233 lines
134 KiB
Plaintext
# Spanish locale - Midnight Commander
|
||
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
|
||
# David Martín <dmartina@mailexcite.com>, 1998.
|
||
#
|
||
# DHMA 19990320
|
||
# Merged to include new strings in gmc-4.5.27 (beta). Ftpfs translations.
|
||
#
|
||
# DHMA 19990314:
|
||
# Done first translations for ALL gmc "fuzzy" messages. Some
|
||
# tweaking might be needed.
|
||
#
|
||
# DHMA 19990307:
|
||
# Added last messages in editcmd.c. Some refinements as file dates and
|
||
# translated "stat" as "identificar"
|
||
#
|
||
# DHMA 19990302:
|
||
# Merged with mc.pot in 4.5.23. Minor GNOME "fuzzy" tweaks. 54 "fuzzy" left.
|
||
#
|
||
# DHMA 19990221:
|
||
# Added messages for "search", "replace" and "save mode" in editcmd.c
|
||
#
|
||
# DHMA 19990214:
|
||
# Merged with mc.pot in 4.5.14 (including messages from menuedit.c)
|
||
# and some minor fixes. Keeps 54 messages marked "fuzzy".
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: 4.5.28\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 1999-03-20 12:17+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 1999-03-19 22:56+0100\n"
|
||
"Last-Translator: David Martín <dmartina@mailexcite.com>\n"
|
||
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
|
||
#: edit/edit_key_translator.c:121
|
||
msgid " Emacs key: "
|
||
msgstr " Tecla Emacs: "
|
||
|
||
#: edit/edit_key_translator.c:133 edit/edit_key_translator.c:148
|
||
msgid " Execute Macro "
|
||
msgstr " Ejecutar macro "
|
||
|
||
#. Input line for a single key press follows the ':'
|
||
#: edit/edit_key_translator.c:133 edit/edit_key_translator.c:148
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:707 gtkedit/editcmd.c:716
|
||
msgid " Press macro hotkey: "
|
||
msgstr " Pulse la tecla de macro: "
|
||
|
||
#: edit/edit_key_translator.c:144
|
||
msgid " Insert Literal "
|
||
msgstr " Insertar literalmente "
|
||
|
||
#: edit/edit_key_translator.c:144
|
||
msgid " Press any key: "
|
||
msgstr " Presione cualquier tecla: "
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:56
|
||
msgid " There is no other panel to compare contents to "
|
||
msgstr " No existe otro panel para comparar el contenido "
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:112
|
||
msgid "GNU Midnight Commander"
|
||
msgstr "GNU Midnight Commander"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:115
|
||
msgid "The GNOME edition of the Midnight Commander file manager."
|
||
msgstr "La edición GNOME del manejador de archivos Midnight Commander."
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:127 src/main.c:844 src/screen.c:2067
|
||
msgid " The Midnight Commander "
|
||
msgstr " The Midnight Commander "
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:128 src/main.c:845
|
||
msgid " Do you really want to quit the Midnight Commander? "
|
||
msgstr " ¿Realmente quiere salir del Midnight Commander? "
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:129 gtkedit/editcmd.c:2248 src/cmd.c:251 src/file.c:1859
|
||
#: src/file.c:2231 src/filegui.c:602 src/hotlist.c:1035 src/main.c:846
|
||
#: src/screen.c:2069 src/subshell.c:706 src/subshell.c:732 src/tree.c:755
|
||
#: src/view.c:404
|
||
msgid "&Yes"
|
||
msgstr "&Sí"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:129 gtkedit/editcmd.c:2248 src/cmd.c:251 src/file.c:1859
|
||
#: src/file.c:2231 src/filegui.c:601 src/hotlist.c:1035 src/main.c:846
|
||
#: src/screen.c:2069 src/subshell.c:706 src/subshell.c:732 src/tree.c:755
|
||
#: src/view.c:404
|
||
msgid "&No"
|
||
msgstr "&No"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:268
|
||
msgid "Sort By"
|
||
msgstr "Ordenar"
|
||
|
||
#. we define this up here so we can pass it in to our callback
|
||
#: gnome/gcmd.c:273
|
||
msgid "Ignore case sensitivity."
|
||
msgstr "No distinguir ma&Yúsculas."
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:281 gnome/gcustom-layout.c:42 src/chmod.c:150 src/screen.c:425
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Nombre"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:288
|
||
msgid "File Type"
|
||
msgstr "Tipo de Archivo"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:294 gnome/gcustom-layout.c:46 src/screen.c:426
|
||
#: src/screen.c:427
|
||
msgid "Size"
|
||
msgstr "Tamaño"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:300
|
||
msgid "Time Last Accessed"
|
||
msgstr "Fecha de Acceso"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:306
|
||
msgid "Time Last Modified"
|
||
msgstr "Fecha de Modificación"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:312
|
||
msgid "Time Last Changed"
|
||
msgstr "Fecha de Cambio"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:326
|
||
msgid "Reverse the order."
|
||
msgstr "Invertir el orden."
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:389
|
||
msgid "Enter name."
|
||
msgstr "Teclee nombre."
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:395
|
||
msgid "Enter label for command:"
|
||
msgstr "Teclee etiqueta del comando:"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:494
|
||
msgid "Find all core files"
|
||
msgstr "Buscar ficheros \"core\""
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:497 src/panelize.c:350
|
||
msgid "Find rejects after patching"
|
||
msgstr "Buscar archivos rechazados después de aplicar parches"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:541
|
||
msgid "Run Command"
|
||
msgstr "Ejecutar Comando"
|
||
|
||
#. Frame 1
|
||
#: gnome/gcmd.c:546
|
||
msgid "Preset Commands"
|
||
msgstr "Comandos Predefinidos"
|
||
|
||
#. add add/remove buttons in center
|
||
#: gnome/gcmd.c:563 gnome/gcustom-layout.c:181
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Añadir"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:567 gnome/gcustom-layout.c:182
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Quitar"
|
||
|
||
#. Frame 2
|
||
#: gnome/gcmd.c:575
|
||
msgid "Run this Command"
|
||
msgstr "Ejecutar este Comando"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:582
|
||
msgid "Command: "
|
||
msgstr "Comando: "
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:645
|
||
msgid "Set Filter"
|
||
msgstr "Activar Filtro"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:650 gnome/gcmd.c:691 gnome/gcmd.c:696 gnome/gcmd.c:700
|
||
#: gnome/gscreen.c:2516
|
||
msgid "Show all files"
|
||
msgstr "Mostrar todos los archivos"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:657
|
||
msgid "."
|
||
msgstr "."
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:673
|
||
msgid ""
|
||
"Enter a filter here for files in the panel view.\n"
|
||
"\n"
|
||
"For example:\n"
|
||
"*.gif will show just gif images"
|
||
msgstr ""
|
||
"Indique un filtro para escoger los ficheros del panel.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Así, por ejemplo:\n"
|
||
"*.gif mostrará sólo imágenes tipo GIF"
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:675
|
||
msgid "Enter a Regular Expression to filter files in the panel view."
|
||
msgstr "Indique una expresión regular para escoger los ficheros del panel."
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:732
|
||
msgid " Open with..."
|
||
msgstr " Abrir con..."
|
||
|
||
#: gnome/gcmd.c:733
|
||
msgid "Enter extra arguments:"
|
||
msgstr "Teclee argumentos extras:"
|
||
|
||
#: gnome/gcustom-layout.c:35
|
||
msgid "Access Time"
|
||
msgstr "Fecha de Acceso"
|
||
|
||
#: gnome/gcustom-layout.c:36
|
||
msgid "Creation Time"
|
||
msgstr "Fecha de Cambio"
|
||
|
||
#. Group
|
||
#: gnome/gcustom-layout.c:37 gnome/gnome-file-property-dialog.c:776
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:940 gnome/gprop.c:280 gnome/gprop.c:405
|
||
#: src/screen.c:439
|
||
msgid "Group"
|
||
msgstr "Grupo"
|
||
|
||
#: gnome/gcustom-layout.c:38
|
||
msgid "Group ID"
|
||
msgstr "ID Grupo"
|
||
|
||
#: gnome/gcustom-layout.c:39
|
||
msgid "Inode Number"
|
||
msgstr "Número de Inodo"
|
||
|
||
#: gnome/gcustom-layout.c:40 src/achown.c:378
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "Modo"
|
||
|
||
#: gnome/gcustom-layout.c:41
|
||
msgid "Modification Time"
|
||
msgstr "Fecha de Modificación"
|
||
|
||
#: gnome/gcustom-layout.c:43
|
||
msgid "Number of Hard Links"
|
||
msgstr "Número de Enlaces"
|
||
|
||
#. Owner
|
||
#: gnome/gcustom-layout.c:44 gnome/gnome-file-property-dialog.c:925
|
||
#: gnome/gprop.c:390 src/screen.c:438
|
||
msgid "Owner"
|
||
msgstr "Dueño"
|
||
|
||
#: gnome/gcustom-layout.c:45 src/screen.c:432
|
||
msgid "Permission"
|
||
msgstr "Permisos"
|
||
|
||
#: gnome/gcustom-layout.c:47
|
||
msgid "Size (short)"
|
||
msgstr "Tamaño (corto)"
|
||
|
||
#: gnome/gcustom-layout.c:48
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Tipo"
|
||
|
||
#: gnome/gcustom-layout.c:49
|
||
msgid "User ID"
|
||
msgstr "ID Usuario"
|
||
|
||
#: gnome/gcustom-layout.c:140
|
||
msgid "Possible Columns"
|
||
msgstr "Columnas Posibles"
|
||
|
||
#: gnome/gcustom-layout.c:160
|
||
msgid "Displayed Columns"
|
||
msgstr "Columnas Visibles"
|
||
|
||
#: gnome/gcustom-layout.c:299
|
||
msgid "Custom View"
|
||
msgstr "Vista Personalizada"
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop.c:420 gnome/gdesktop.c:2070
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "¡ Atención !"
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop.c:421
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not open %s; will not have desktop icons"
|
||
msgstr "No pude abrir %s; no habrá iconos en el escritorio"
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop.c:1014
|
||
msgid "While running the mount/umount command"
|
||
msgstr "Al ejecutar mount/umount"
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop.c:1083
|
||
msgid "While running the eject command"
|
||
msgstr "Al ejecutar eject"
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop.c:1136 gnome/gicon.c:154 gnome/gtools.c:52
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Error"
|
||
|
||
#. Create the link to the user's home directory so that he will have an icon
|
||
#: gnome/gdesktop.c:2066
|
||
msgid "Home directory"
|
||
msgstr "Directorio personal"
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop.c:2071
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Could not symlink %s to %s; will not have initial desktop icons."
|
||
msgstr ""
|
||
"No pude enlazar simbólicamente %s a %s; no habrá iconos en el escritorio al "
|
||
"arrancar"
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop.c:2400 gnome/glayout.c:355
|
||
msgid "_Terminal"
|
||
msgstr "_Terminal"
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop.c:2400 gnome/glayout.c:355
|
||
msgid "Launch a new terminal in the current directory"
|
||
msgstr "Abre un nuevo terminal en el directorio actual"
|
||
|
||
#. If this ever changes, make sure you update create_new_menu accordingly.
|
||
#: gnome/gdesktop.c:2402 gnome/glayout.c:357
|
||
msgid "_Directory..."
|
||
msgstr "_Directorio..."
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop.c:2402 gnome/glayout.c:357
|
||
msgid "Creates a new directory"
|
||
msgstr "Crea un directorio nuevo"
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop.c:2410 gnome/glayout.c:440
|
||
msgid "Arrange Icons"
|
||
msgstr "Ordena iconos"
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop.c:2411
|
||
msgid "Create New Window"
|
||
msgstr "Abre una ventana nueva"
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop.c:2413
|
||
msgid "Rescan Mountable Devices"
|
||
msgstr "Recuenta dispositivos montables"
|
||
|
||
#: gnome/gdesktop.c:2414 gnome/glayout.c:443
|
||
msgid "Rescan Desktop"
|
||
msgstr "Relee escritorio"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:59
|
||
msgid "To: "
|
||
msgstr "A: "
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:60
|
||
msgid "Copying from: "
|
||
msgstr "Copiando de: "
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:61
|
||
msgid "Deleting file: "
|
||
msgstr "Borrando fichero: "
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:368
|
||
msgid "Files Exist"
|
||
msgstr "El archivo ya existe"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:383
|
||
msgid ""
|
||
"Some of the files you are trying to copy already exist in the destination "
|
||
"folder. Please select the action to be performed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Algunos de los ficheros que intenta copiar existen ya en la carpeta "
|
||
"destino.Por favor, escoja la acción a realizar."
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:396
|
||
msgid "Prompt me before overwriting any file."
|
||
msgstr "Confirmar ante de sobrescribir ningún archivo."
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:403
|
||
msgid "Don't overwrite any files."
|
||
msgstr "No sobrescribir ningún archivo."
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:419
|
||
msgid "Overwrite:"
|
||
msgstr "Sobrescribir:"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:426
|
||
msgid "Older files."
|
||
msgstr "Archivos más antiguos."
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:432
|
||
msgid "Files only if size differs."
|
||
msgstr "Sólo si el tamaño difiere."
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:438
|
||
msgid "All files."
|
||
msgstr "Todos los archivos."
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:478
|
||
msgid "File Exists"
|
||
msgstr "El archivo ya existe"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:484
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The target file already exists: %s"
|
||
msgstr "El archivo destino ya existe: %s"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:491
|
||
msgid "Replace it?"
|
||
msgstr " ¿Reemplazarlo? "
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:565 gtkedit/editwidget.c:1067 src/file.c:802
|
||
#: src/screen.c:2308 src/screen.c:2338 src/tree.c:1024
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Copiar"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:568 gtkedit/editwidget.c:1068
|
||
msgid "Move"
|
||
msgstr "Mover"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:585
|
||
msgid "Destination"
|
||
msgstr "Destino"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:589
|
||
msgid "Find Destination Folder"
|
||
msgstr "Buscar Carpeta Destino"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:594
|
||
msgid "Copy as a background process"
|
||
msgstr "Copiar en 2º plano"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:614
|
||
msgid "Advanced Options"
|
||
msgstr "Opciones Avanzadas"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:618
|
||
msgid "Preserve symlinks"
|
||
msgstr "Preservar enlaces simbólicos"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:628
|
||
msgid "Follow links."
|
||
msgstr "Seguir los enlaces."
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:634
|
||
msgid ""
|
||
"Selecting this will copy the files that symlinks point to instead of just "
|
||
"copying the link."
|
||
msgstr "Esto hará que realmente se copie el fichero y no el enlace simbólico"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:639
|
||
msgid "Preserve file attributes."
|
||
msgstr "Preservar atributos de archivo."
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:644
|
||
msgid "Preserves the permissions and the UID/GID if possible"
|
||
msgstr "Preserva permisos y los bits UID/GID cuando sea posible"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:650
|
||
msgid "Recursively copy subdirectories."
|
||
msgstr "Copiar subdirectorios recursivamente."
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:655
|
||
msgid "If set, this will copy the directories recursively"
|
||
msgstr "Esto hara que se copien los subdirectorios"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:759
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s\n"
|
||
"\n"
|
||
"Directory not empty. Delete it recursively?"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s\n"
|
||
"El directorio no está vacío.\n"
|
||
"¿Desea borrarlo recursivamente?"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:768 src/file.c:2226
|
||
msgid " Delete: "
|
||
msgstr " Borrar: "
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:772
|
||
msgid "Do the same for the rest"
|
||
msgstr "Hace lo misno con el resto"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:841
|
||
msgid "Move Progress"
|
||
msgstr "Progreso al mover"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:844
|
||
msgid "Copy Progress"
|
||
msgstr "Progreso al copiar"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:847
|
||
msgid "Delete Progress"
|
||
msgstr "Progreso al borrar"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:892
|
||
msgid "File "
|
||
msgstr "Archivo "
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:896
|
||
msgid " is "
|
||
msgstr " es "
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:899
|
||
msgid " Done."
|
||
msgstr " Hecho."
|
||
|
||
#. Translators should take care as "Password" or its translations
|
||
#. are used to identify password boxes and hide characters with "*"
|
||
#: gnome/gdialogs.c:959 src/wtools.c:587 vfs/vfs.c:1762
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "Contraseña:"
|
||
|
||
#. Create the dialog
|
||
#: gnome/gdialogs.c:991
|
||
msgid "Symbolic Link"
|
||
msgstr "Enlace Simbólico "
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:1007 src/boxes.c:803
|
||
msgid "Existing filename (filename symlink will point to):"
|
||
msgstr "Apuntando a:"
|
||
|
||
#: gnome/gdialogs.c:1021 src/boxes.c:801
|
||
msgid "Symbolic link filename:"
|
||
msgstr "Nombre del nuevo enlace simbólico:"
|
||
|
||
#: gnome/gdnd.c:51
|
||
msgid "_Move here"
|
||
msgstr "_Mover aquí"
|
||
|
||
#: gnome/gdnd.c:52
|
||
msgid "_Copy here"
|
||
msgstr "_Copiar aquí"
|
||
|
||
#: gnome/gdnd.c:53
|
||
msgid "_Link here"
|
||
msgstr "Crear en_lace aquí"
|
||
|
||
#: gnome/gdnd.c:55
|
||
msgid "Cancel drag"
|
||
msgstr "Cancelar arrastre"
|
||
|
||
#. FIXME: this error message sucks
|
||
#: gnome/gdnd.c:191
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Could not stat %s\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"No puedo identificar %s\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: gnome/gicon.c:154
|
||
msgid "Default set of icons not found, please check your installation"
|
||
msgstr "Los iconos básicos no fueron encontrados, revise su instalación"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:40
|
||
msgid "_Icon View"
|
||
msgstr "_Iconos"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:41 gnome/glayout.c:57
|
||
msgid "Switch view to an icon display"
|
||
msgstr "Muestra iconos"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:43
|
||
msgid "_Brief View"
|
||
msgstr "Listado _breve"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:44 gnome/glayout.c:60
|
||
msgid "Switch view to show just file name and type"
|
||
msgstr "Muestrs sólo nombre y tipo de fichero"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:46
|
||
msgid "_Detailed View"
|
||
msgstr "Listado _detallado"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:47 gnome/glayout.c:63
|
||
msgid "Switch view to show detailed file statistics"
|
||
msgstr "Muestar información detallada de los ficheros"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:49
|
||
msgid "_Custom View"
|
||
msgstr "Listado Personalizado"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:50 gnome/glayout.c:66
|
||
msgid "Switch view to show user-defined statistics"
|
||
msgstr "Muestra más o menos detalles, a gusto del usuario"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:56
|
||
msgid "Icons"
|
||
msgstr "Iconos"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:59
|
||
msgid "Brief"
|
||
msgstr "Breve"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:62
|
||
msgid "Detailed"
|
||
msgstr "Detallado"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:65
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Personalizado"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:302
|
||
msgid "Enter command to run"
|
||
msgstr "Teclee el comando a ejecutar"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:315
|
||
msgid ""
|
||
"Notice that if you choose to terminate the file manager, you will\n"
|
||
"also terminate the GNOME desktop handler.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Are you sure you want to exit?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Observe que si cierra el gestor de archivos, también acabará\n"
|
||
"con el gestor del escritorio GNOME.\n"
|
||
"\n"
|
||
"¿Desea realmente salir del programa?"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:327
|
||
msgid ""
|
||
"The file manager and the desktop handler are now terminating\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you want to start up again the desktop handler or the file manager\n"
|
||
"you can launch it from the Panel, or you can run the UNIX command `gmc'\n"
|
||
"\n"
|
||
"Press OK to terminate the application, or cancel to continue using it."
|
||
msgstr ""
|
||
"El gestor de archivos y el escritorio se van a cerrar\n"
|
||
"\n"
|
||
"Para activarlos de nuevo puede usar el Panel\n"
|
||
"o ejecutar el comando UNIX `gmc'\n"
|
||
"\n"
|
||
"Pulse Aceptar para acabar el programa o Cancelar para seguir con él."
|
||
|
||
#. GNOMEUIINFO_ITEM_NONE(N_("Open _FTP site"), N_("Opens an FTP site"), ftplink_cmd },
|
||
#: gnome/glayout.c:378
|
||
msgid "_Copy..."
|
||
msgstr "_Copiar..."
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:378
|
||
msgid "Copy files"
|
||
msgstr "Copia archivos"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:379
|
||
msgid "_Delete..."
|
||
msgstr "_Borrar..."
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:379
|
||
msgid "Delete files"
|
||
msgstr "Elimina archivos"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:380
|
||
msgid "_Move..."
|
||
msgstr "_Mover..."
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:380
|
||
msgid "Rename or move files"
|
||
msgstr "Renombra o mueve archivos"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:382
|
||
msgid "Show directory sizes"
|
||
msgstr "Mostar tamaño directorios"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:382
|
||
msgid "Shows the disk space used by each directory"
|
||
msgstr "Muestra el espacio en disco usado por cada directorio"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:389
|
||
msgid "Select _All"
|
||
msgstr "Seleccion_ar Todo"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:389
|
||
msgid "Select all files in the current Panel"
|
||
msgstr "Selecciona todos los ficheros del panel"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:391
|
||
msgid "_Select Files..."
|
||
msgstr "_Seleccionar Archivos..."
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:391
|
||
msgid "Select a group of files"
|
||
msgstr "Selecciona un grupo de archivos."
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:392
|
||
msgid "_Invert Selection"
|
||
msgstr "_Invertir Selección"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:392
|
||
msgid "Reverses the list of tagged files"
|
||
msgstr "Selecciona los archivos desmarcados y viceversa."
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:394
|
||
msgid "_Rescan Directory"
|
||
msgstr "_Refrescar Directorio"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:394
|
||
msgid "Rescan the directory contents"
|
||
msgstr "Relee el contenido del directorio"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:401
|
||
msgid "_Sort By..."
|
||
msgstr "_Ordenar..."
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:401
|
||
msgid "Confirmation settings"
|
||
msgstr "Opciones de confirmación"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:402
|
||
msgid "_Filter View..."
|
||
msgstr "Ver _Filtrado..."
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:402
|
||
msgid "Global option settings"
|
||
msgstr "Opciones generales"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:409
|
||
msgid "_Find File..."
|
||
msgstr "_Buscar archivos..."
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:409
|
||
msgid "Locate files on disk"
|
||
msgstr "Busca archivos en disco"
|
||
|
||
#. { GNOME_APP_UI_ITEM, N_("_Compare panels..."), N_("Compare two panel contents"), gnome_compare_panels },
|
||
#: gnome/glayout.c:412
|
||
msgid "_Run Command..."
|
||
msgstr "Ejecuta_r Comando..."
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:412
|
||
msgid "Runs a command"
|
||
msgstr "Ejecuta un comando"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:414
|
||
msgid "_Run Command in panel..."
|
||
msgstr "Ejecuta_r Comando en panel..."
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:414
|
||
msgid "Run a command and put the results in a panel"
|
||
msgstr "Ejecut un comando y muestra los resultados en un panel"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:424
|
||
msgid "_Background jobs..."
|
||
msgstr "Procesos en 2º plano..."
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:424
|
||
msgid "List of background operations"
|
||
msgstr "Lista de procesos en 2º plano"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:427
|
||
msgid "Exit"
|
||
msgstr "Salir"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:427
|
||
msgid "Terminates the file manager and the desktop"
|
||
msgstr "Finaliza el getor de archivos y cierra el escritorio"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:442
|
||
msgid "Rescan System Devices"
|
||
msgstr "Recontar dispositivos del sistema"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:450 gnome/glayout.c:460
|
||
msgid "_Layout"
|
||
msgstr "_Presentación"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:451 gnome/glayout.c:461
|
||
msgid "_Commands"
|
||
msgstr "_Comandos"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:452
|
||
msgid "_Desktop"
|
||
msgstr "Escritorio"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:453 gnome/glayout.c:462
|
||
msgid "_Help"
|
||
msgstr "A_yuda"
|
||
|
||
#: gnome/glayout.c:600
|
||
msgid "File/New/Directory..."
|
||
msgstr "Archivo/Nuevo/Directorio..."
|
||
|
||
#. we set the file part
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:170
|
||
msgid "Full Name: "
|
||
msgstr "Nombre Completo: "
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:178
|
||
msgid "File Name"
|
||
msgstr "Nombre de Archivo"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:201
|
||
msgid "File Type: "
|
||
msgstr "Tipo de Archivo: "
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:207
|
||
msgid "File Type: Symbolic Link"
|
||
msgstr "Tipo de Fichero: Enlace Simbólico "
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:212
|
||
msgid "Target Name: INVALID LINK"
|
||
msgstr "Nombre Destino: ENLACE NO VALIDO"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:215
|
||
msgid "Target Name: "
|
||
msgstr "Nombre Destino: "
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:220
|
||
msgid "File Type: Directory"
|
||
msgstr "Tipo de Fichero: Directorio"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:222
|
||
msgid "File Type: Character Device"
|
||
msgstr "Tipo de Fichero: Dispositivo (Carácter)"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:224
|
||
msgid "File Type: Block Device"
|
||
msgstr "Tipo de Fichero: Dispositivo (Bloque)"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:226
|
||
msgid "File Type: Socket"
|
||
msgstr "Tipo de Fichero: Socket"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:228
|
||
msgid "File Type: FIFO"
|
||
msgstr "Tipo de Archivo: Tubería"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:238
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:242
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:248
|
||
msgid "File Size: "
|
||
msgstr "Tamaño: "
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:238
|
||
msgid " bytes"
|
||
msgstr "% bytes"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:242
|
||
msgid " KBytes ("
|
||
msgstr " KBytes ("
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:243
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:249
|
||
msgid " bytes)"
|
||
msgstr " bytes)"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:248
|
||
msgid " MBytes ("
|
||
msgstr " MBytes ("
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:256
|
||
msgid "File Size: N/A"
|
||
msgstr "Tamaño: No disponible"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:267
|
||
msgid "File Created on: "
|
||
msgstr "Fecha de Cambio: "
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:276
|
||
msgid "Last Modified on: "
|
||
msgstr "Fecha de Modificación: "
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:285
|
||
msgid "Last Accessed on: "
|
||
msgstr "Fecha de Acceso: "
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:303
|
||
msgid "URL:"
|
||
msgstr "URL:"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:310
|
||
msgid "Caption:"
|
||
msgstr "Rótulo:"
|
||
|
||
#. we do open first
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:469 gnome/gpopup2.c:187
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Abrir"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:479
|
||
msgid "Use default Open action"
|
||
msgstr "Realiza la acción predefinida para Abrir"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:489
|
||
msgid "Drop Action"
|
||
msgstr "Arrastrar"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:491 gnome/gpopup2.c:194
|
||
#: src/screen.c:2306 src/screen.c:2336
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Ver"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:502
|
||
msgid "Use default Drop action"
|
||
msgstr "Realiza la acción predefinida para Arrastrar"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:504
|
||
msgid "Use default View action"
|
||
msgstr "Realiza la acción predefinida para Ver"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:513 gnome/gpopup2.c:196
|
||
#: src/screen.c:2307 src/screen.c:2337 src/view.c:1991
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Editar"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:523
|
||
msgid "Use default Edit action"
|
||
msgstr "Realiza la acción predefinida para Editar"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:577 gnome/gprop.c:521
|
||
msgid "Icon"
|
||
msgstr "Icono"
|
||
|
||
#. We must be a file or a link to a file.
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:611
|
||
msgid "File Actions"
|
||
msgstr "Acciones sobre Ficheros"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:616
|
||
msgid "Open action"
|
||
msgstr "Acción de abrir"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:617
|
||
msgid "Needs terminal to run"
|
||
msgstr "Requiere un terminal"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:742
|
||
msgid "File Permissions"
|
||
msgstr "Permisos"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:753 gnome/gprop.c:259
|
||
msgid "Current mode: "
|
||
msgstr "Modo actual: "
|
||
|
||
#. Headings
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:768 gnome/gprop.c:272
|
||
msgid "Read"
|
||
msgstr "Lectura"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:769 gnome/gprop.c:273
|
||
msgid "Write"
|
||
msgstr "Escritura"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:770 gnome/gprop.c:274
|
||
msgid "Exec"
|
||
msgstr "Ejecución"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:771 gnome/gprop.c:275
|
||
msgid "Special"
|
||
msgstr "Especial"
|
||
|
||
#. Permissions
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:775 gnome/gprop.c:279
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Usuario"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:777 gnome/gprop.c:281
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Otros"
|
||
|
||
#. Special
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:781 gnome/gprop.c:285
|
||
msgid "Set UID"
|
||
msgstr "Set UID"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:782 gnome/gprop.c:286
|
||
msgid "Set GID"
|
||
msgstr "Set GID"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:783 gnome/gprop.c:287
|
||
msgid "Sticky"
|
||
msgstr "Sticky"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1074
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1077
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr "Estadísticas"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1083
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Opciones"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1086
|
||
msgid "Permissions"
|
||
msgstr "Permisos"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1089
|
||
msgid " Properties"
|
||
msgstr " Propiedades"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1140
|
||
msgid "You entered an invalid username"
|
||
msgstr "Nombre de usuario no válido"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1185
|
||
msgid "You must rename your file to something"
|
||
msgstr "Debe renombrar su fichero"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-file-property-dialog.c:1191
|
||
msgid "You cannot rename a file to something containing a '/' character"
|
||
msgstr "No puede utilizar el carácter '/' en un nombre de fichero"
|
||
|
||
#. the first label
|
||
#: gnome/gnome-open-dialog.c:379
|
||
msgid "Select an application to open \""
|
||
msgstr "Escoja una aplicación para abrir \""
|
||
|
||
#: gnome/gnome-open-dialog.c:390
|
||
msgid "Select a file to run with"
|
||
msgstr "Escoja un fichero con el que ejecutar"
|
||
|
||
#. the file tree
|
||
#: gnome/gnome-open-dialog.c:401
|
||
msgid "Applications"
|
||
msgstr "Aplicaciones"
|
||
|
||
#: gnome/gnome-open-dialog.c:417
|
||
msgid "Program to run"
|
||
msgstr "Programa a ejecutar"
|
||
|
||
#: gnome/gpopup2.c:188
|
||
msgid "Mount device"
|
||
msgstr "Montar dispositivo"
|
||
|
||
#: gnome/gpopup2.c:189
|
||
msgid "Unmount device"
|
||
msgstr "Desmontar dispositivo"
|
||
|
||
#: gnome/gpopup2.c:190
|
||
msgid "Eject device"
|
||
msgstr "Expulsar dispositivo"
|
||
|
||
#: gnome/gpopup2.c:193
|
||
msgid "Open with..."
|
||
msgstr "Abrir con..."
|
||
|
||
#: gnome/gpopup2.c:195
|
||
msgid "View Unfiltered"
|
||
msgstr "Ver sin Filtrar"
|
||
|
||
#: gnome/gpopup2.c:198
|
||
msgid "Copy..."
|
||
msgstr "Copiar..."
|
||
|
||
#: gnome/gpopup2.c:199 gtkedit/editwidget.c:1070 src/screen.c:2311
|
||
#: src/screen.c:2341
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Borrar"
|
||
|
||
#: gnome/gpopup2.c:200
|
||
msgid "Move..."
|
||
msgstr "Mover..."
|
||
|
||
#: gnome/gpopup2.c:201
|
||
msgid "Hard Link..."
|
||
msgstr "Enlace..."
|
||
|
||
#: gnome/gpopup2.c:202
|
||
msgid "Symlink..."
|
||
msgstr "Enlace simbólico..."
|
||
|
||
#: gnome/gpopup2.c:203
|
||
msgid "Edit Symlink..."
|
||
msgstr "Editar enlace simbólico..."
|
||
|
||
#: gnome/gpopup2.c:205
|
||
msgid "Properties..."
|
||
msgstr "Propiedades..."
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:81
|
||
msgid "Show backup files"
|
||
msgstr "Mostrar archivos de respaldo"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:85
|
||
msgid "Show hidden files"
|
||
msgstr "Mostrar archivos ocultos"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:89
|
||
msgid "Mix files and directories"
|
||
msgstr "Mezclar archivos y directorios"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:93
|
||
msgid "Use shell patterns instead of regular expressions"
|
||
msgstr "Usar patrones shell en vez de expresiones regulares"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:102
|
||
msgid "Confirm when deleting file"
|
||
msgstr "Confirmar eliminación de archivos"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:106
|
||
msgid "Confirm when overwriting files"
|
||
msgstr "Confirmar sobreescritura de archivos"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:110
|
||
msgid "Confirm when executing files"
|
||
msgstr "Confirmar ejecución de archivos"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:114
|
||
msgid "Show progress while operations are being performed"
|
||
msgstr "Mostrar indicadores de progreso de las operaciones"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:123
|
||
msgid "VFS Timeout:"
|
||
msgstr "Caducidad de los VFS:"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:124 gnome/gprefs.c:149
|
||
msgid "Seconds"
|
||
msgstr "Segundos"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:127
|
||
msgid "Anonymous FTP password:"
|
||
msgstr "Contraseña FTP anónimo:"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:131
|
||
msgid "Always use FTP proxy"
|
||
msgstr "Usar siempre proxy para FTP"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:140
|
||
msgid "Fast directory reload"
|
||
msgstr "Recarga rápida de directorios"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:144
|
||
msgid "Compute totals before copying files"
|
||
msgstr "Calcular totales antes de copiar archivos"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:148
|
||
msgid "FTP directory cache timeout :"
|
||
msgstr "Descartar el caché de ftpfs tras: "
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:152
|
||
msgid "Allow customization of icons in icon view"
|
||
msgstr "Permitir iconos personalizados"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:161
|
||
msgid "File display"
|
||
msgstr "Mostrar archivo"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:165
|
||
msgid "Confirmation"
|
||
msgstr "Confirmación"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:169
|
||
msgid "VFS"
|
||
msgstr "VFS"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:173
|
||
msgid "Caching"
|
||
msgstr "Guardando en caché"
|
||
|
||
#: gnome/gprefs.c:452
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Preferencias"
|
||
|
||
#: gnome/gprop.c:58 gnome/gprop.c:75
|
||
msgid "Filename"
|
||
msgstr "Archivo"
|
||
|
||
#: gnome/gprop.c:67
|
||
msgid "Full name: "
|
||
msgstr "Nombre completo: "
|
||
|
||
#: gnome/gprop.c:109 src/panelize.c:205
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr "Comando"
|
||
|
||
#: gnome/gprop.c:119
|
||
msgid "Command:"
|
||
msgstr "Comando:"
|
||
|
||
#: gnome/gprop.c:129
|
||
msgid "Use terminal"
|
||
msgstr "Abrir un terminal"
|
||
|
||
#: gnome/gprop.c:248
|
||
msgid "File mode (permissions)"
|
||
msgstr "Modo del archivo (permisos)"
|
||
|
||
#: gnome/gprop.c:321 gnome/gprop.c:347
|
||
msgid "<Unknown>"
|
||
msgstr "<Desconocido>"
|
||
|
||
#: gnome/gprop.c:494
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "General"
|
||
|
||
#: gnome/gprop.c:505
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Título"
|
||
|
||
#: gnome/gprop.c:535
|
||
msgid "Select icon"
|
||
msgstr "Seleccionar icono"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1468
|
||
msgid "Rescan Directory"
|
||
msgstr "Releer Directorio"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1468
|
||
msgid "Reloads the current directory"
|
||
msgstr "Actualiza el directorio actual"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1470
|
||
msgid "New folder"
|
||
msgstr "Carpeta nueva"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1470
|
||
msgid "Creates a new folder here"
|
||
msgstr "Crea una carpeta nueva"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1648
|
||
msgid "All files"
|
||
msgstr "Todos los archivos"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1650
|
||
msgid "Archives and compressed files"
|
||
msgstr "Archivos y archivos comprimidos"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1652
|
||
msgid "RPM/DEB files"
|
||
msgstr "RPM/DEB"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1654
|
||
msgid "Text/Document files"
|
||
msgstr "Textos/documentos"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1656
|
||
msgid "HTML and SGML files"
|
||
msgstr "HTML y SGML"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1658
|
||
msgid "Postscript and PDF files"
|
||
msgstr "Postscript y PDF"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1660
|
||
msgid "Spreadsheet files"
|
||
msgstr "Hojas de cálculo"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1662
|
||
msgid "Image files"
|
||
msgstr "Imágenes"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1665
|
||
msgid "Video/animation files"
|
||
msgstr "Video/animaciones"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1667
|
||
msgid "Audio files"
|
||
msgstr "Audio"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1669
|
||
msgid "C program files"
|
||
msgstr "Fuentes de C"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1671
|
||
msgid "C++ program files"
|
||
msgstr "Fuentes de C++"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1673
|
||
msgid "Objective-C program files"
|
||
msgstr "Fuentes de Objective-C"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1675
|
||
msgid "Scheme program files"
|
||
msgstr "Fuentes de Scheme"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1677
|
||
msgid "Assembler program files"
|
||
msgstr "Fuentes de ensamblador"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1679
|
||
msgid "Misc. program files"
|
||
msgstr "Fuentes varios"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1681
|
||
msgid "Font files"
|
||
msgstr "Archivos de tipos de letra"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1808
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Search: %s"
|
||
msgstr "Buscar: %s"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1818
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s bytes in %d file"
|
||
msgstr "%s bytes en %d archivo"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1818
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s bytes in %d files"
|
||
msgstr "%s bytes en %d archivos"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1844 src/screen.c:677
|
||
msgid "<readlink failed>"
|
||
msgstr "<readlink falló>"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:1898
|
||
msgid "Filter"
|
||
msgstr "Filtro"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:2338
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Atrás"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:2338
|
||
msgid "Go to the previously visited directory"
|
||
msgstr "Volver al último directorio visitado"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:2340
|
||
msgid "Up"
|
||
msgstr "Arriba"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:2340
|
||
msgid "Go up a level in the directory heirarchy"
|
||
msgstr "Subir un nivel en la jerarquía de directorios"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:2342
|
||
msgid "Forward"
|
||
msgstr "Avanzar"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:2342
|
||
msgid "Go to the next directory"
|
||
msgstr "Pasar al siguiente directorio"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:2345 src/tree.c:1020
|
||
msgid "Rescan"
|
||
msgstr "Releer"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:2345
|
||
msgid "Rescan the current directory"
|
||
msgstr "Relee el contenido del directorio actual"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:2348
|
||
msgid "Home"
|
||
msgstr "Directorio Personal"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:2348
|
||
msgid "Go to your home directory"
|
||
msgstr "Ir al Directorio Personal"
|
||
|
||
#: gnome/gscreen.c:2494
|
||
msgid "Location:"
|
||
msgstr "Ubicación:"
|
||
|
||
#. 1
|
||
#: gnome/gtools.c:110 gtkedit/editcmd.c:342 gtkedit/editcmd.c:1185
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1270 gtkedit/editcmd.c:2847 gtkedit/editoptions.c:69
|
||
#: src/boxes.c:138 src/boxes.c:278 src/boxes.c:378 src/boxes.c:466
|
||
#: src/boxes.c:646 src/boxes.c:728 src/boxes.c:783 src/boxes.c:898
|
||
#: src/filegui.c:838 src/find.c:171 src/layout.c:369 src/option.c:144
|
||
#: src/wtools.c:289 src/wtools.c:563
|
||
msgid "&Ok"
|
||
msgstr "&Aceptar"
|
||
|
||
#: gnome/gview.c:135 src/view.c:683
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Offset 0x%08x"
|
||
msgstr "Offset 0x%08x"
|
||
|
||
#: gnome/gview.c:137 src/view.c:685
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Col %d"
|
||
msgstr "Col %d"
|
||
|
||
#: gnome/gview.c:141 src/view.c:689
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s bytes"
|
||
msgstr "%s bytes"
|
||
|
||
#: gnome/gview.c:305
|
||
msgid "_Goto line"
|
||
msgstr "Ir a la línea"
|
||
|
||
#: gnome/gview.c:306
|
||
msgid "Jump to a specified line number"
|
||
msgstr "Salta a una línea específica"
|
||
|
||
#: gnome/gview.c:308
|
||
msgid "_Monitor file"
|
||
msgstr "_Monitorizar archivo"
|
||
|
||
#: gnome/gview.c:308
|
||
msgid "Monitor file growing"
|
||
msgstr "Ver un archivo en crecimiento"
|
||
|
||
#: gnome/gview.c:315
|
||
msgid "Regexp search"
|
||
msgstr "Buscar expresión regular..."
|
||
|
||
#: gnome/gview.c:316
|
||
msgid "Regular expression search"
|
||
msgstr "Busca una expresión regular"
|
||
|
||
#: gnome/gview.c:325
|
||
msgid "_Wrap"
|
||
msgstr "Plegar"
|
||
|
||
#: gnome/gview.c:326
|
||
msgid "Wrap the text"
|
||
msgstr "Plegar líneas de texto largas"
|
||
|
||
#. Can not use this one yet, as it destroys the viewer, need to fix that
|
||
#: gnome/gview.c:329
|
||
msgid "_Parsed view"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gnome/gview.c:332
|
||
msgid "_Formatted"
|
||
msgstr "_Formateado"
|
||
|
||
#: gnome/gview.c:334
|
||
msgid "_Hex"
|
||
msgstr "_Hex"
|
||
|
||
#: gnome/gview.c:340
|
||
msgid "_Search"
|
||
msgstr "Bu_scar"
|
||
|
||
#: gnome/gwidget.c:90
|
||
msgid "ok"
|
||
msgstr "aceptar"
|
||
|
||
#: gnome/gwidget.c:92
|
||
msgid "cancel"
|
||
msgstr "cancelar"
|
||
|
||
#: gnome/gwidget.c:94
|
||
msgid "help"
|
||
msgstr "ayuda"
|
||
|
||
#: gnome/gwidget.c:96 src/file.c:2250
|
||
msgid "yes"
|
||
msgstr "sí"
|
||
|
||
#: gnome/gwidget.c:98 src/file.c:2248
|
||
msgid "no"
|
||
msgstr "no"
|
||
|
||
#: gnome/gwidget.c:100
|
||
msgid "exit"
|
||
msgstr "salir"
|
||
|
||
#: gnome/gwidget.c:102
|
||
msgid "abort"
|
||
msgstr "abortar"
|
||
|
||
#. The file-name is printed after the ':'
|
||
#: gtkedit/edit.c:129 gtkedit/edit.c:224 gtkedit/edit.c:231 gtkedit/edit.c:238
|
||
#: gtkedit/edit.c:245 gtkedit/edit.c:251 gtkedit/edit.c:308 gtkedit/edit.c:344
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1945 gtkedit/editwidget.c:950 src/dir.c:386
|
||
#: src/screen.c:2326 src/tree.c:692 src/tree.c:698 src/wtools.c:222
|
||
#: vfs/fish.c:224
|
||
msgid " Error "
|
||
msgstr " Error "
|
||
|
||
#: gtkedit/edit.c:129 gtkedit/edit.c:231
|
||
msgid " Failed trying to open file for reading: "
|
||
msgstr " Fallo al tratar de abrir el archivo para lectura: "
|
||
|
||
#: gtkedit/edit.c:238
|
||
msgid " Cannot get size/permissions info on file: "
|
||
msgstr " No puedo obtener tamaño/permisos del archivo: "
|
||
|
||
#: gtkedit/edit.c:245
|
||
msgid " Not an ordinary file: "
|
||
msgstr " No es un archivo normal: "
|
||
|
||
#: gtkedit/edit.c:251
|
||
msgid " File is too large: "
|
||
msgstr " El archivo es demasiado grande: "
|
||
|
||
#: gtkedit/edit.c:252
|
||
msgid ""
|
||
" \n"
|
||
" Increase edit.h:MAXBUF and recompile the editor. "
|
||
msgstr ""
|
||
" \n"
|
||
" Incremente el tamaño de edit.h:MAXBUG y recompile el editor"
|
||
|
||
#: gtkedit/edit.c:308 gtkedit/edit.c:344
|
||
msgid " Error allocating memory "
|
||
msgstr " Error de asignación de memoria "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:335
|
||
msgid "Quick save "
|
||
msgstr "Guardar rápido "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:336
|
||
msgid "Safe save "
|
||
msgstr "Guardar seguro "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:337
|
||
msgid "Do backups -->"
|
||
msgstr "Dejar copias->"
|
||
|
||
#. NLS for hotkeys?
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:340 gtkedit/editcmd.c:1137 gtkedit/editcmd.c:1183
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1268 gtkedit/editcmd.c:2845 gtkedit/editoptions.c:66
|
||
#: src/achown.c:71 src/boxes.c:139 src/boxes.c:279 src/boxes.c:376
|
||
#: src/boxes.c:464 src/boxes.c:644 src/boxes.c:727 src/boxes.c:781
|
||
#: src/chmod.c:114 src/chown.c:79 src/cmd.c:856 src/filegui.c:821
|
||
#: src/find.c:171 src/hotlist.c:138 src/hotlist.c:814 src/hotlist.c:911
|
||
#: src/layout.c:370 src/learn.c:59 src/option.c:145 src/panelize.c:86
|
||
#: src/view.c:404 src/wtools.c:111 src/wtools.c:386 src/wtools.c:561
|
||
msgid "&Cancel"
|
||
msgstr "&Cancelar"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:346
|
||
msgid "Extension:"
|
||
msgstr "Extensión:"
|
||
|
||
#. NLS ?
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:353
|
||
msgid " Edit Save Mode "
|
||
msgstr " Modo de guardar "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:477
|
||
msgid " Save As "
|
||
msgstr " Guardar como "
|
||
|
||
#. Warning message with a query to continue or cancel the operation
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:491 gtkedit/editcmd.c:810 gtkedit/editcmd.c:840
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:987 gtkedit/editcmd.c:1084 src/ext.c:301 src/file.c:619
|
||
#: src/help.c:318 src/main.c:691 src/screen.c:2083 src/subshell.c:705
|
||
#: src/subshell.c:731 src/utilunix.c:388 src/utilunix.c:392 src/utilunix.c:463
|
||
#: vfs/mcfs.c:170
|
||
msgid " Warning "
|
||
msgstr " ¡ Atención ! "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:492
|
||
msgid " A file already exists with this name. "
|
||
msgstr " Ya existe un archivo con ese nombre. "
|
||
|
||
#. Push buttons to over-write the current file, or cancel the operation
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:494
|
||
msgid "Overwrite"
|
||
msgstr "Sobrescribir"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:494 gtkedit/editcmd.c:556 gtkedit/editcmd.c:783
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:810 gtkedit/editcmd.c:840 gtkedit/editcmd.c:987
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1578
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Cancelar"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:510
|
||
msgid " Save as "
|
||
msgstr " Guardar como"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:510 gtkedit/editcmd.c:2615
|
||
msgid " Error trying to save file. "
|
||
msgstr " Error al guardar el archivo. "
|
||
|
||
#. This heads the delete macro error dialog box
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:626 gtkedit/editcmd.c:634 gtkedit/editcmd.c:659
|
||
msgid " Delete macro "
|
||
msgstr " Eliminar macro "
|
||
|
||
#. 'Open' = load temp file
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:628
|
||
msgid " Error trying to open temp file "
|
||
msgstr " Error al tratar de abrir el archivo temporal "
|
||
|
||
#. 'Open' = load temp file
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:636 gtkedit/editcmd.c:697 gtkedit/editcmd.c:765
|
||
msgid " Error trying to open macro file "
|
||
msgstr " Error al tratar de abrir el archivo de macros "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:641 gtkedit/editcmd.c:649 gtkedit/editcmd.c:685
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:740
|
||
#, c-format
|
||
msgid "key '%d 0': "
|
||
msgstr " tecla '%d 0': "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:660
|
||
msgid " Error trying to overwrite macro file "
|
||
msgstr " Error al sobrescribir el archivo de macros "
|
||
|
||
#. This heads the 'Macro' dialog box
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:677
|
||
msgid " Macro "
|
||
msgstr " Macro "
|
||
|
||
#. Input line for a single key press follows the ':'
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:679
|
||
msgid " Press the macro's new hotkey: "
|
||
msgstr " Presione la nueva tecla para el macro: "
|
||
|
||
#. This heads the 'Save Macro' dialog box
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:697
|
||
msgid " Save macro "
|
||
msgstr " Guardar macro "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:707 gtkedit/editcmd.c:714
|
||
msgid " Delete Macro "
|
||
msgstr " Eliminar Macro "
|
||
|
||
#. This heads the 'Load Macro' dialog box
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:764
|
||
msgid " Load macro "
|
||
msgstr " Cargar macro "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:778 gtkedit/editcmd.c:780
|
||
msgid " Confirm save file? : "
|
||
msgstr " Guardar el archivo: "
|
||
|
||
#. Buttons to 'Confirm save file' query
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:783
|
||
msgid " Save file "
|
||
msgstr " Guardar archivo "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:783 gtkedit/editwidget.c:1064 src/view.c:1987
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Guardar"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:810 gtkedit/editcmd.c:840
|
||
msgid ""
|
||
" Current text was modified without a file save. \n"
|
||
" Continue discards these changes. "
|
||
msgstr ""
|
||
" El texto actual ha sido modificado y no ha sido guardado \n"
|
||
" Continuar descartará estos cambios. "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:810 gtkedit/editcmd.c:840 gtkedit/editcmd.c:987
|
||
#: src/main.c:3067
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Continuar"
|
||
|
||
#. Heads the 'Load' file dialog box
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:829 gtkedit/editcmd.c:843
|
||
msgid " Load "
|
||
msgstr " Cargar "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:829
|
||
msgid " Error trying to open file for reading "
|
||
msgstr " Error al tratar de leer el archivo "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:987 gtkedit/editcmd.c:1084
|
||
msgid " Block is large, you may not be able to undo this action. "
|
||
msgstr " El bloque es enorme, quizás no se pueda deshacer esta acción. "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1084
|
||
msgid " Continue "
|
||
msgstr " Continuar "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1084
|
||
msgid " Cancel "
|
||
msgstr " Cancelar "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1139 src/filegui.c:596
|
||
msgid "al&L"
|
||
msgstr "&Todos"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1141 src/file.c:2172 src/filegui.c:266
|
||
msgid "&Skip"
|
||
msgstr "&Ignorar"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1143
|
||
msgid "&Replace"
|
||
msgstr "&Reemplazar"
|
||
|
||
#. This is for the confirm replace dialog box. The replaced string comes after the ':'
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1149 gtkedit/editcmd.c:1576
|
||
msgid " Replace with: "
|
||
msgstr " Reemplazar con: "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1153
|
||
msgid " Confirm replace "
|
||
msgstr " Confirmar cambios "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1187 gtkedit/editcmd.c:1272
|
||
msgid "scanf &Expression"
|
||
msgstr "&Expresión scanf"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1189
|
||
msgid "replace &All"
|
||
msgstr "reemplazar &Todos"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1191
|
||
msgid "pr&Ompt on replace"
|
||
msgstr "c&Onfirmar cambios"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1193 gtkedit/editcmd.c:1274
|
||
msgid "&Backwards"
|
||
msgstr "&Hacia atrás"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1195 gtkedit/editcmd.c:1276
|
||
msgid "&Regular expression"
|
||
msgstr "expresión &Regular"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1197 gtkedit/editcmd.c:1278
|
||
msgid "&Whole words only"
|
||
msgstr "&Sólo palabras completas"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1199 gtkedit/editcmd.c:1280
|
||
msgid "case &Sensitive"
|
||
msgstr "distinguir ma&Yúsculas"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1203
|
||
msgid " Enter replacement argument order eg. 3,2,1,4 "
|
||
msgstr " Teclee el orden de los argumentos ej. 3,2,1,4 "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1207
|
||
msgid " Enter replacement string:"
|
||
msgstr " Teclee el cambio a realizar:"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1211 gtkedit/editcmd.c:1284 src/view.c:1912
|
||
msgid " Enter search string:"
|
||
msgstr " Teclee el texto a buscar:"
|
||
|
||
#. Heads the 'Replace' dialog box
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1230 gtkedit/editcmd.c:1480 gtkedit/editcmd.c:1574
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2107 gtkedit/editcmd.c:2138 gtkedit/editcmd.c:2140
|
||
msgid " Replace "
|
||
msgstr " Reemplazar "
|
||
|
||
#. Heads the 'Search' dialog box
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1298 gtkedit/editcmd.c:1474 gtkedit/editcmd.c:2209
|
||
#: src/view.c:1467 src/view.c:1566 src/view.c:1688 src/view.c:1880
|
||
#: src/view.c:1912
|
||
msgid " Search "
|
||
msgstr " Buscar "
|
||
|
||
#. An input line comes after the ':'
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1348
|
||
msgid " Enter search text : "
|
||
msgstr " Teclee el texto a buscar: "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1355
|
||
msgid " Enter replace text : "
|
||
msgstr " Teclee el reemplazo: "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1359
|
||
msgid " Enter argument order : "
|
||
msgstr " Teclee el orden de los argumentos: "
|
||
|
||
#. Tool hint
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1363 gtkedit/editcmd.c:1364
|
||
msgid "Enter the order of replacement of your scanf format specifiers"
|
||
msgstr "Teclee el orden de reemplazo de sus formatos de scanf"
|
||
|
||
#. The following are check boxes
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1369
|
||
msgid " Whole words only "
|
||
msgstr " Sólo palabras completas "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1371
|
||
msgid " Case sensitive "
|
||
msgstr " Distinguir Mayúsculas"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1374
|
||
msgid " Regular expression "
|
||
msgstr " Expresión regular "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1375 gtkedit/editcmd.c:1376
|
||
msgid "See the regex man page for how to compose a regular expression"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vea la página de manual de regex para más información sobre cómo escribir "
|
||
"expresiones regulares"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1382
|
||
msgid " Backwards "
|
||
msgstr " Reversa "
|
||
|
||
#. Tool hint
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1384 gtkedit/editcmd.c:1385
|
||
msgid "Warning: Searching backward can be slow"
|
||
msgstr "Cuidado: la búsqueda en reversa puede ser lenta "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1398
|
||
msgid " Prompt on replace "
|
||
msgstr "Preguntar antes de reemplazar"
|
||
|
||
#. Tool hint
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1400
|
||
msgid "Ask before making each replacement"
|
||
msgstr "Preguntar antes de cada reemplazo"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1402
|
||
msgid " Replace all "
|
||
msgstr " Reemplazar todos "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1405
|
||
msgid " Scanf expression "
|
||
msgstr " Expresión scanf "
|
||
|
||
#. Tool hint
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1407
|
||
msgid "Allows entering of a C format string, see the scanf man page"
|
||
msgstr "Permite teclear una expresión de formato scanf de C"
|
||
|
||
#. Tool hint
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1412
|
||
msgid "Begin search, Enter"
|
||
msgstr "Empezar búsqueda, Enter"
|
||
|
||
#. Tool hint
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1415
|
||
msgid "Abort this dialog, Esc"
|
||
msgstr "Abortar este diálogo, Esc"
|
||
|
||
#. Buttons for the confirm replace dialog box.
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1578
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "Reemplazar"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1578
|
||
msgid "Skip"
|
||
msgstr "Ignorar"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1578
|
||
msgid "Replace all"
|
||
msgstr "Reemplazar todos"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:1945
|
||
msgid ""
|
||
" Invalid regular expression, or scanf expression with to many conversions "
|
||
msgstr ""
|
||
" La Expresión regular es inválida o la expresión scanf tiene demasiadas "
|
||
"conversiones "
|
||
|
||
#. "Invalid regexp string or scanf string"
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2109
|
||
msgid " Error in replacement format string. "
|
||
msgstr " Error en cadena de formato al reemplazar. "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2137
|
||
#, c-format
|
||
msgid " %ld replacements made. "
|
||
msgstr " %ld reemplazos hechos. "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2140 gtkedit/editcmd.c:2209
|
||
msgid " Search string not found. "
|
||
msgstr " El texto buscado no fue encontrado "
|
||
|
||
#. Confirm 'Quit' dialog box
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2233 gtkedit/editcmd.c:2248 gtkedit/editcmd.c:2251
|
||
msgid " Quit "
|
||
msgstr " Salir "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2234 gtkedit/editcmd.c:2252
|
||
msgid ""
|
||
" Current text was modified without a file save. \n"
|
||
" Save with exit? "
|
||
msgstr ""
|
||
" El texto actual fue modificado sin ser guardado. \n"
|
||
" ¿Guardar al salir? "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2248
|
||
msgid " File was modified, Save with exit? "
|
||
msgstr " El archivo fue modificado. ¿Guardar al salir? "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2248
|
||
msgid "Cancel quit"
|
||
msgstr "Cancelar salida"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2252
|
||
msgid " &Cancel quit "
|
||
msgstr " &Cancelar salida "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2252
|
||
msgid " &Yes "
|
||
msgstr " &Sí "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2252
|
||
msgid " &No "
|
||
msgstr " &No "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2455 gtkedit/editcmd.c:2530
|
||
msgid " Copy to clipboard "
|
||
msgstr " Copiar al portapapeles "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2455 gtkedit/editcmd.c:2477 gtkedit/editcmd.c:2530
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2543
|
||
msgid " Unable to save to file. "
|
||
msgstr " No pude guardar el archivo. "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2477 gtkedit/editcmd.c:2543
|
||
msgid " Cut to clipboard "
|
||
msgstr " Cortar al portapapeles "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2565 gtkedit/editcmd.c:2569 gtkedit/editcmd.c:2574
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2577 src/view.c:1852
|
||
msgid " Goto line "
|
||
msgstr " Ir a la línea "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2565 gtkedit/editcmd.c:2569 gtkedit/editcmd.c:2574
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2577
|
||
msgid " Enter line: "
|
||
msgstr " Línea: "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2598 gtkedit/editcmd.c:2615
|
||
msgid " Save Block "
|
||
msgstr " Guardar bloque "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2649
|
||
msgid " Insert File "
|
||
msgstr " Insertar archivo "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2664
|
||
msgid " Insert file "
|
||
msgstr " Insertar archivo "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2664
|
||
msgid " Error trying to insert file. "
|
||
msgstr " Error al tratar de insertar el archivo "
|
||
|
||
#. Not essential to translate
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2684
|
||
msgid " Sort block "
|
||
msgstr " Ordenar bloque de texto "
|
||
|
||
#. Not essential to translate
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2684 gtkedit/editcmd.c:2738
|
||
msgid " You must first highlight a block of text. "
|
||
msgstr " Es necesario tener un bloque seleccionado "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2691
|
||
msgid " Run Sort "
|
||
msgstr " Ordenar bloque de texto "
|
||
|
||
#. Not essential to translate
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2693
|
||
msgid " Enter sort options (see manpage) separated by whitespace: "
|
||
msgstr " Opciones para \"sort\" (ver manual), separadas por espacios: "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2704 gtkedit/editcmd.c:2710
|
||
msgid " Sort "
|
||
msgstr " Ordenar "
|
||
|
||
#. Not essential to translate
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2706
|
||
msgid " Error trying to execute sort command "
|
||
msgstr " Error al tratar de ejectuar el comando \"sort\" "
|
||
|
||
#. Not essential to translate
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2712
|
||
msgid " Sort returned non-zero: "
|
||
msgstr " \"sort\" regresó un valor distinto de cero "
|
||
|
||
#. Not essential to translate
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2736 gtkedit/editcmd.c:2766
|
||
msgid " Process block "
|
||
msgstr " Procesar bloque "
|
||
|
||
#. Not essential to translate
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2768
|
||
msgid " Error trying to stat file "
|
||
msgstr " Error al tratar de identificar el archivo "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2838
|
||
msgid " Mail "
|
||
msgstr " Correo "
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2851
|
||
msgid " Copies to"
|
||
msgstr " Cursar Copias a"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2855
|
||
msgid " Subject"
|
||
msgstr " Tema"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2859
|
||
msgid " To"
|
||
msgstr " Para"
|
||
|
||
#: gtkedit/editcmd.c:2861
|
||
msgid " mail -s <subject> -c <cc> <to>"
|
||
msgstr " mail -s <tema> -c <cc> <para>"
|
||
|
||
#: gtkedit/editoptions.c:34
|
||
msgid "Intuitive"
|
||
msgstr "Intuitivo"
|
||
|
||
#: gtkedit/editoptions.c:34
|
||
msgid "Emacs"
|
||
msgstr "Emacs"
|
||
|
||
#: gtkedit/editoptions.c:37
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Ninguno"
|
||
|
||
#: gtkedit/editoptions.c:37
|
||
msgid "Dynamic paragraphing"
|
||
msgstr "Párrafos dinámicos"
|
||
|
||
#: gtkedit/editoptions.c:37
|
||
msgid "Type writer wrap"
|
||
msgstr "Máquina de escribir"
|
||
|
||
#. 2
|
||
#: gtkedit/editoptions.c:72
|
||
msgid "Word wrap line length : "
|
||
msgstr "Ancho del parrafo auto: "
|
||
|
||
#. 4
|
||
#: gtkedit/editoptions.c:78
|
||
msgid "Tab spacing : "
|
||
msgstr "Tamaño de tabulaciones: "
|
||
|
||
#: gtkedit/editoptions.c:86
|
||
msgid "synta&X highlighting"
|
||
msgstr "sinta&Xis coloreada"
|
||
|
||
#. 7
|
||
#: gtkedit/editoptions.c:92
|
||
msgid "confir&M before saving"
|
||
msgstr "confir&Mar al guardar"
|
||
|
||
#. 8
|
||
#: gtkedit/editoptions.c:95
|
||
msgid "fill tabs with &Spaces"
|
||
msgstr "tabulaciones x e&Spacios"
|
||
|
||
#. 9
|
||
#: gtkedit/editoptions.c:98
|
||
msgid "&Return does autoindent"
|
||
msgstr "autoindenta&R"
|
||
|
||
#. 10
|
||
#: gtkedit/editoptions.c:101
|
||
msgid "&Backspace through tabs"
|
||
msgstr "&Borrar en tabulaciones"
|
||
|
||
#. 11
|
||
#: gtkedit/editoptions.c:104
|
||
msgid "&Fake half tabs"
|
||
msgstr "&Fingir medias tabulaciones"
|
||
|
||
#. 13
|
||
#: gtkedit/editoptions.c:110
|
||
msgid "Wrap mode"
|
||
msgstr "Autoajuste de párrafo"
|
||
|
||
#. 15
|
||
#: gtkedit/editoptions.c:116
|
||
msgid "Key emulation"
|
||
msgstr "Emulación de teclas"
|
||
|
||
#: gtkedit/editoptions.c:157
|
||
msgid " Editor options "
|
||
msgstr " Opciones del editor "
|
||
|
||
#. Not essential to translate
|
||
#: gtkedit/editwidget.c:310
|
||
msgid "Error initialising editor.\n"
|
||
msgstr "Error al inicializar el editor.\n"
|
||
|
||
#: gtkedit/editwidget.c:1063 src/help.c:806 src/main.c:1688 src/screen.c:2304
|
||
#: src/screen.c:2334 src/tree.c:1018 src/view.c:1982
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Ayuda"
|
||
|
||
#: gtkedit/editwidget.c:1065
|
||
msgid "Mark"
|
||
msgstr "Marca"
|
||
|
||
#: gtkedit/editwidget.c:1066
|
||
msgid "Replac"
|
||
msgstr "Reemplaza"
|
||
|
||
#: gtkedit/editwidget.c:1069 src/view.c:1995
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Buscar"
|
||
|
||
#: gtkedit/editwidget.c:1072 src/main.c:1690
|
||
msgid "PullDn"
|
||
msgstr "Menú"
|
||
|
||
#: gtkedit/editwidget.c:1073 src/help.c:818 src/main.c:1691 src/view.c:1984
|
||
#: src/view.c:2004
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Salir"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:56
|
||
msgid " Word wrap "
|
||
msgstr " Word wrap "
|
||
|
||
#. Not essential to translate
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:58
|
||
msgid " Enter line length, 0 for off: "
|
||
msgstr " Teclee la longitud de la línea, 0 para desactivar: "
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:69
|
||
msgid " About "
|
||
msgstr " Acerca de "
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:70
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Cooledit v2.1\n"
|
||
"\n"
|
||
" Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
|
||
"\n"
|
||
" A user friendly text editor written\n"
|
||
" for the Midnight Commander.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" Cooledit v2.1\n"
|
||
"\n"
|
||
" Copyright (C) 1996 the Free Software Foundation\n"
|
||
"\n"
|
||
" Un editor de texto amigable escrito\n"
|
||
" para el Midnight Commander.\n"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:118 gtkedit/editmenu.c:134
|
||
msgid "&Open/load... C-o"
|
||
msgstr "&Abrir/cargar... C-o"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:119
|
||
msgid "&New C-n"
|
||
msgstr "&Nuevo C-n"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:121 gtkedit/editmenu.c:137
|
||
msgid "&Save F2"
|
||
msgstr "&Guardar F2"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:122 gtkedit/editmenu.c:138
|
||
msgid "save &As... F12"
|
||
msgstr "guar&Dar como... F12"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:124 gtkedit/editmenu.c:140
|
||
msgid "&Insert file... F15"
|
||
msgstr "&Insertar archivo... F15"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:125
|
||
msgid "copy to &File... C-f"
|
||
msgstr "co&Piar a un archivo.... C-f"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:127 gtkedit/editmenu.c:143
|
||
msgid "a&Bout... "
|
||
msgstr "&Acerca de..."
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:129 gtkedit/editmenu.c:145
|
||
msgid "&Quit F10"
|
||
msgstr "&Salir F10"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:135
|
||
msgid "&New C-x k"
|
||
msgstr "&Nuevo C-x k"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:141
|
||
msgid "copy to &File... "
|
||
msgstr "co&Piar a un archivo..."
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:150 gtkedit/editmenu.c:167
|
||
msgid "&Toggle Mark F3"
|
||
msgstr "i&Nicio/fin de marca F3"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:151 gtkedit/editmenu.c:168
|
||
msgid "&Mark Columns S-F3"
|
||
msgstr "marcar c&Olumnas S-F3"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:153 gtkedit/editmenu.c:170
|
||
msgid "toggle &Ins/overw Ins"
|
||
msgstr "activar &Inserción Ins"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:155 gtkedit/editmenu.c:172
|
||
msgid "&Copy F5"
|
||
msgstr "&Copiar F5"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:156 gtkedit/editmenu.c:173
|
||
msgid "&Move F6"
|
||
msgstr "&Mover F6"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:157 gtkedit/editmenu.c:174
|
||
msgid "&Delete F8"
|
||
msgstr "&Borrar F8"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:159 gtkedit/editmenu.c:176
|
||
msgid "&Undo C-u"
|
||
msgstr "&Deshacer C-u"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:161 gtkedit/editmenu.c:178
|
||
msgid "&Beginning C-PgUp"
|
||
msgstr "&Principio del archivo C-PgUp"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:162 gtkedit/editmenu.c:179
|
||
msgid "&End C-PgDn"
|
||
msgstr "&Fin del archivo C-PgDn"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:184 gtkedit/editmenu.c:191
|
||
msgid "&Search... F7"
|
||
msgstr "&Buscar... F7"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:185 gtkedit/editmenu.c:192
|
||
msgid "search &Again F17"
|
||
msgstr "buscar &Siguiente F17"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:186 gtkedit/editmenu.c:193
|
||
msgid "&Replace... F4"
|
||
msgstr "&Reemplazar... F4"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:198 gtkedit/editmenu.c:220
|
||
msgid "&Goto line... M-l"
|
||
msgstr "&Ir a la línea... M-l"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:200 gtkedit/editmenu.c:222
|
||
msgid "insert &Literal... C-q"
|
||
msgstr "insertar &Literalmente... C-q"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:202 gtkedit/editmenu.c:224
|
||
msgid "&Refresh screen C-l"
|
||
msgstr "&Refrescar la pantalla C-l"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:204 gtkedit/editmenu.c:226
|
||
msgid "&Start record macro C-r"
|
||
msgstr "iniciar grabación de &Macro C-r"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:205 gtkedit/editmenu.c:227
|
||
msgid "&Finish record macro... C-r"
|
||
msgstr "&Terminar grabación de macro... C-r"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:206
|
||
msgid "&Execute macro... C-a, KEY"
|
||
msgstr "&Ejecutar macro C-a, TECLA"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:207 gtkedit/editmenu.c:229
|
||
msgid "delete macr&O... "
|
||
msgstr "&Borrar macro..."
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:209 gtkedit/editmenu.c:231
|
||
msgid "insert &Date/time "
|
||
msgstr "insertar &Fecha y hora"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:211 gtkedit/editmenu.c:233
|
||
msgid "format p&Aragraph M-p"
|
||
msgstr "dar formato al &Párrafo M-p"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:212
|
||
msgid "'ispell' s&Pell check C-p"
|
||
msgstr "corregir orto&Grafía con \"ispell\" C-p"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:213 gtkedit/editmenu.c:235
|
||
msgid "sor&T... M-t"
|
||
msgstr "&Ordenar bloque de texto... M-t"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:214 gtkedit/editmenu.c:236
|
||
msgid "'indent' &C Formatter F19"
|
||
msgstr "adecentar código &C con \"indent\" F19"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:215
|
||
msgid "&Mail... "
|
||
msgstr "c&Orreo... "
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:228
|
||
msgid "&Execute macro... C-x e, KEY"
|
||
msgstr "&Ejecutar macro... C-x e, TECLA"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:234
|
||
msgid "'ispell' s&Pell check M-$"
|
||
msgstr "\"ispell\" &Corrige ortografía M-$"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:243 gtkedit/editmenu.c:252
|
||
msgid "&General... "
|
||
msgstr "&General..."
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:244 gtkedit/editmenu.c:253
|
||
msgid "&Save mode..."
|
||
msgstr "&Modo de guardar..."
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:246 gtkedit/editmenu.c:255 src/main.c:1322
|
||
msgid "&Layout..."
|
||
msgstr "&Presentación..."
|
||
|
||
#. The following are menu options. Do not change the key bindings (eg. C-o) and preserve '\t'
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:265 gtkedit/editmenu.c:274 gtkedit/editmenu.c:391
|
||
#: src/chmod.c:164 src/chown.c:130
|
||
msgid " File "
|
||
msgstr " Archivo "
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:266 gtkedit/editmenu.c:275 gtkedit/editmenu.c:407
|
||
msgid " Edit "
|
||
msgstr " Edición "
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:267 gtkedit/editmenu.c:276
|
||
msgid " Sear/Repl "
|
||
msgstr " Buscar/Reemplazar "
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:268 gtkedit/editmenu.c:277 gtkedit/editmenu.c:442
|
||
msgid " Command "
|
||
msgstr " Comando "
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:269 gtkedit/editmenu.c:278
|
||
msgid " Options "
|
||
msgstr " Opciones "
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:392
|
||
msgid "Open...\tC-o"
|
||
msgstr "Abrir...\tC-o"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:393
|
||
msgid "New\tC-n"
|
||
msgstr "Nuevo\tC-n"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:395
|
||
msgid "Save\tF2"
|
||
msgstr "Guardar\tF2"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:396
|
||
msgid "Save as...\tF12"
|
||
msgstr "Guardar como...\tF12"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:398
|
||
msgid "Insert file...\tF15"
|
||
msgstr "Insertar archivo...\tF15"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:399
|
||
msgid "Copy to file...\tC-f"
|
||
msgstr "Copiar a un archivo...\tC-f"
|
||
|
||
#. Tool hint
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:402
|
||
msgid "Disk operations"
|
||
msgstr "Operaciones de archivos"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:408
|
||
msgid "Toggle mark\tF3"
|
||
msgstr "Alterna marcado\tF3"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:409
|
||
msgid "Toggle mark columns\tC-b"
|
||
msgstr "Alterna marcado de columnas\tF3"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:411
|
||
msgid "Toggle insert/overwrite\tIns"
|
||
msgstr "Alterna modo de inserción\tIns"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:413
|
||
msgid "Copy block to cursor\tF5"
|
||
msgstr "Copia el bloque a la posición actual\tF5"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:414
|
||
msgid "Move block to cursor\tF6"
|
||
msgstr "Mueve bloque a la posición actual\tF6"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:415
|
||
msgid "Delete block\tF8/C-Del"
|
||
msgstr "Borrar bloque\tF8/C-Del"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:417
|
||
msgid "Copy block to clipbrd\tC-Ins"
|
||
msgstr "Copia el bloque al portapapeles\tC-Ins"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:418
|
||
msgid "Cut block to clipbrd\tS-Del"
|
||
msgstr "Corta el bloque al portapapeles\tS-Del"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:419
|
||
msgid "Paste block from clipbrd\tS-Ins"
|
||
msgstr "Pega el bloque del portapapeles\tS-Ins"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:420
|
||
msgid "Selection history\tM-Ins"
|
||
msgstr "Historia de selecciones\tM-Ins"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:422
|
||
msgid "Undo\tC-BackSpace"
|
||
msgstr "Deshacer\tC-Backspace"
|
||
|
||
#. Tool hint
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:425
|
||
msgid "Manipulating blocks of text"
|
||
msgstr "Manipulación de bloques de texto"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:430
|
||
msgid " Srch/Replce "
|
||
msgstr " Buscar/Reemplazar "
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:431
|
||
msgid "Search...\tF7"
|
||
msgstr "Buscar...\tF7"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:432
|
||
msgid "Search again\tF17"
|
||
msgstr "Buscar de nuevo\tF17"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:433
|
||
msgid "Replace...\tF4"
|
||
msgstr "Reemplazar...\tF4"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:434
|
||
msgid "Replace again\tF14"
|
||
msgstr "Reemplazar de nuevo\tF14"
|
||
|
||
#. Tool hint
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:437
|
||
msgid "Search for and replace text"
|
||
msgstr "Buscar y reemplazar texto"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:443
|
||
msgid "Goto line...\tM-l"
|
||
msgstr "Ir a la línea...\tM-l"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:445
|
||
msgid "Start record macro\tC-r"
|
||
msgstr "Empieza a grabar un macro\tC-r"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:446
|
||
msgid "Finish record macro...\tC-r"
|
||
msgstr "Terminar de grabar un macro...\tC-r"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:447
|
||
msgid "Execute macro...\tC-a, KEY"
|
||
msgstr "Ejecutar macro...\tC-a, TECLA"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:448
|
||
msgid "Delete macro...\t"
|
||
msgstr "Borrar macro...\t"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:450
|
||
msgid "Insert date/time\tC-d"
|
||
msgstr "Insertar fecha/hora\tC-d"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:451
|
||
msgid "Format paragraph\tM-p"
|
||
msgstr "Formatea párrafo\tM-p"
|
||
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:453
|
||
msgid "Refresh display\tC-l"
|
||
msgstr "Refrescar pantalla\tC-l"
|
||
|
||
#. Tool hint
|
||
#: gtkedit/editmenu.c:456
|
||
msgid "Macros and internal commands"
|
||
msgstr "Macros y comandos internos"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:65
|
||
msgid "&Dismiss"
|
||
msgstr "&Abandonar"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:66
|
||
msgid " Enter file name: "
|
||
msgstr " Teclee el nombre del archivo: "
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:111
|
||
msgid "The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog"
|
||
msgstr "La Pequeña Mosca Brinda Feliz Con Vulgar Whisky Extranjero"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:802
|
||
msgid ""
|
||
"gtkedit.c: HOME environment variable not set and no passwd entry - aborting\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"gtkedit.c: variable HOME sin definir y no hay entrada de \"passwd\" - "
|
||
"abortando\n"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1290
|
||
msgid "Clear the edit buffer"
|
||
msgstr "Borrar almacén de edición"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1295
|
||
msgid "Insert File"
|
||
msgstr "Insertar archivo"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1295
|
||
msgid "Insert text from a file"
|
||
msgstr "Insertar texto desde un archivo"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1297
|
||
msgid "Copy to file"
|
||
msgstr "Copiar en archivo"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1297
|
||
msgid "copy a block to a file"
|
||
msgstr "copiar bloque en archivo"
|
||
|
||
#: gtkedit/gtkedit.c:1337
|
||
msgid "Search/Replace"
|
||
msgstr "Buscar/Reemplazar"
|
||
|
||
#: gtkedit/syntax.c:3180 gtkedit/syntax.c:3187
|
||
msgid " Load syntax file "
|
||
msgstr " Cargar archivo de sintaxis "
|
||
|
||
#: gtkedit/syntax.c:3180
|
||
msgid " File access error "
|
||
msgstr " Error de acceso a archivo "
|
||
|
||
#: gtkedit/syntax.c:3186
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Syntax error in file %s on line %d "
|
||
msgstr " Error de sintaxis en el fichero %s (línea %d) "
|
||
|
||
#: src/achown.c:72 src/chmod.c:115 src/chown.c:80
|
||
msgid "&Set"
|
||
msgstr "a&Plicar"
|
||
|
||
#: src/achown.c:73
|
||
msgid "S&kip"
|
||
msgstr "&Ignorar"
|
||
|
||
#: src/achown.c:74 src/chmod.c:119 src/chown.c:83
|
||
msgid "Set &all"
|
||
msgstr "&Todos"
|
||
|
||
#: src/achown.c:362 src/achown.c:369
|
||
msgid "owner"
|
||
msgstr "dueño"
|
||
|
||
#: src/achown.c:364 src/achown.c:371
|
||
msgid "group"
|
||
msgstr "grupo"
|
||
|
||
#: src/achown.c:366
|
||
msgid "other"
|
||
msgstr "otros"
|
||
|
||
#: src/achown.c:374
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "En"
|
||
|
||
#: src/achown.c:376
|
||
msgid "Flag"
|
||
msgstr "Visu"
|
||
|
||
#: src/achown.c:383
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%6d of %d"
|
||
msgstr "%6d de %d"
|
||
|
||
#: src/achown.c:391
|
||
msgid " Chown advanced command "
|
||
msgstr " Cambiar dueño y permisos "
|
||
|
||
#: src/achown.c:629 src/achown.c:645 src/achown.c:708 src/chmod.c:285
|
||
#: src/chmod.c:370
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Couldn't chmod \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puedo cambiar el modo a \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/achown.c:634 src/achown.c:649 src/achown.c:712 src/chown.c:223
|
||
#: src/chown.c:345
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Couldn't chown \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puedo cambiar el modo a \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/achown.c:666 src/achown.c:670 src/chmod.c:320 src/chmod.c:324
|
||
#: src/chown.c:260 src/chown.c:264 src/panelize.c:300 src/user.c:624
|
||
msgid " Oops... "
|
||
msgstr " Oops... "
|
||
|
||
#: src/achown.c:667
|
||
msgid " I can't run the Advanced Chown command on an extfs "
|
||
msgstr " No puedo \"cambiar dueño y permisos\" en un extfs "
|
||
|
||
#: src/achown.c:671
|
||
msgid " I can't run the Advanced Chown command on a tarfs "
|
||
msgstr " No puedo \"cambiar dueño y permisos\" en un tarfs "
|
||
|
||
#: src/background.c:181
|
||
msgid "Background process:"
|
||
msgstr "Procesos en 2º plano"
|
||
|
||
#: src/background.c:287 src/file.c:2171
|
||
msgid " Background process error "
|
||
msgstr " Error en un proceso en 2º plano"
|
||
|
||
#: src/background.c:294
|
||
msgid " Child died unexpectedly "
|
||
msgstr " El proceso hijo murió inesperadamente"
|
||
|
||
#: src/background.c:296
|
||
msgid " Unknown error in child "
|
||
msgstr " Error desconocido en el proceso hijo "
|
||
|
||
#: src/background.c:311
|
||
msgid " Background protocol error "
|
||
msgstr " Error de protocolo en proceso en 2º plano "
|
||
|
||
#: src/background.c:312
|
||
msgid ""
|
||
" Background process sent us a request for more arguments \n"
|
||
" than we can handle. \n"
|
||
msgstr ""
|
||
" El proceso en 2º plano nos envió una petición con más argumentos \n"
|
||
" de los que estamos preparados para lidiar. \n"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:63
|
||
msgid " Listing mode "
|
||
msgstr " Modo de listado "
|
||
|
||
#: src/boxes.c:68
|
||
msgid "&Full file list"
|
||
msgstr "listado &Completo"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:69
|
||
msgid "&Brief file list"
|
||
msgstr "listado &Breve"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:70
|
||
msgid "&Long file list"
|
||
msgstr "listado &Largo"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:71
|
||
msgid "&User defined:"
|
||
msgstr "&Definido por el usuario:"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:72
|
||
msgid "&Icon view"
|
||
msgstr "&Iconos"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:137
|
||
msgid "user &Mini status"
|
||
msgstr "&Mini-estado"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:186
|
||
msgid "Listing mode"
|
||
msgstr "Modo de listado"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:280
|
||
msgid "&Reverse"
|
||
msgstr "inve&Rtir"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:281
|
||
msgid "case sensi&tive"
|
||
msgstr "distinguir ma&Yúsculas"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:282
|
||
msgid "Sort order"
|
||
msgstr " Ordenar "
|
||
|
||
#: src/boxes.c:381
|
||
msgid " confirm &Exit "
|
||
msgstr " confirmar &Salida"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:383
|
||
msgid " confirm e&Xecute "
|
||
msgstr " confirmar &Ejecución "
|
||
|
||
#: src/boxes.c:385
|
||
msgid " confirm o&Verwrite "
|
||
msgstr " confirmar s&Obrescritura "
|
||
|
||
#: src/boxes.c:387
|
||
msgid " confirm &Delete "
|
||
msgstr " confirmar e&Liminación "
|
||
|
||
#: src/boxes.c:393
|
||
msgid " Confirmation "
|
||
msgstr " Confirmación "
|
||
|
||
#: src/boxes.c:461
|
||
msgid "Full 8 bits output"
|
||
msgstr "mostrar &8 bits"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:461
|
||
msgid "ISO 8859-1"
|
||
msgstr "&ISO 8859-1"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:461
|
||
msgid "7 bits"
|
||
msgstr "&7 bits"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:468
|
||
msgid "F&ull 8 bits input"
|
||
msgstr "Aceptar entrada de 8 bits"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:476
|
||
msgid " Display bits "
|
||
msgstr " Juego de caracteres "
|
||
|
||
#: src/boxes.c:651
|
||
msgid "&Always use ftp proxy"
|
||
msgstr "usar siempre pro&Xy"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:653
|
||
msgid "sec"
|
||
msgstr "s."
|
||
|
||
#: src/boxes.c:657
|
||
msgid "ftpfs directory cache timeout:"
|
||
msgstr "Descartar el caché de ftpfs tras: "
|
||
|
||
#: src/boxes.c:661
|
||
msgid "ftp anonymous password:"
|
||
msgstr "Contraseña FTP anónimo:"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:668
|
||
msgid "Timeout for freeing VFSs:"
|
||
msgstr "Descartar los VFS tras: "
|
||
|
||
#: src/boxes.c:674
|
||
msgid " Virtual File System Setting "
|
||
msgstr " Sistema de archivos virtual (VFS) "
|
||
|
||
#: src/boxes.c:740
|
||
msgid "Quick cd"
|
||
msgstr " Cambiar directorio "
|
||
|
||
#. want cd like completion
|
||
#: src/boxes.c:745
|
||
msgid "cd"
|
||
msgstr "cd"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:796
|
||
msgid "Symbolic link"
|
||
msgstr " Crear enlace simbólico "
|
||
|
||
#: src/boxes.c:833
|
||
msgid "Running "
|
||
msgstr "Corriendo "
|
||
|
||
#: src/boxes.c:834 src/find.c:716 src/find.c:957
|
||
msgid "Stopped"
|
||
msgstr "Detenido "
|
||
|
||
#: src/boxes.c:895
|
||
msgid "&Stop"
|
||
msgstr "&Detener"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:896
|
||
msgid "&Resume"
|
||
msgstr "c&Ontinuar"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:897
|
||
msgid "&Kill"
|
||
msgstr "&Matar"
|
||
|
||
#: src/boxes.c:936
|
||
msgid "Background Jobs"
|
||
msgstr " Procesos en 2º plano "
|
||
|
||
#: src/chmod.c:95
|
||
msgid "execute/search by others"
|
||
msgstr "ejecutar/buscar por otros"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:96
|
||
msgid "write by others"
|
||
msgstr "escritura por otros"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:97
|
||
msgid "read by others"
|
||
msgstr "lectura por otros"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:98
|
||
msgid "execute/search by group"
|
||
msgstr "ejecutar/buscar por grupo"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:99
|
||
msgid "write by group"
|
||
msgstr "escritura por grupo"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:100
|
||
msgid "read by group"
|
||
msgstr "lectura por grupo"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:101
|
||
msgid "execute/search by owner"
|
||
msgstr "ejecutar/buscar por dueño"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:102
|
||
msgid "write by owner"
|
||
msgstr "escritura por dueño"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:103
|
||
msgid "read by owner"
|
||
msgstr "lectura por dueño"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:104
|
||
msgid "sticky bit"
|
||
msgstr "sticky bit"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:105
|
||
msgid "set group ID on execution"
|
||
msgstr "ejecutar con ID del grupo"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:106
|
||
msgid "set user ID on execution"
|
||
msgstr "ejecutar con ID del dueño"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:116
|
||
msgid "C&lear marked"
|
||
msgstr "* a &Quitar"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:117
|
||
msgid "S&et marked"
|
||
msgstr "* a &Poner"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:118
|
||
msgid "&Marked all"
|
||
msgstr "* t&Odos"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:152
|
||
msgid "Permissions (Octal)"
|
||
msgstr "Permisos"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:154
|
||
msgid "Owner name"
|
||
msgstr "Dueño"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:156
|
||
msgid "Group name"
|
||
msgstr "Grupo"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:160
|
||
msgid " Chmod command "
|
||
msgstr " Cambiar permisos "
|
||
|
||
#: src/chmod.c:162 src/chown.c:120
|
||
msgid " Permission "
|
||
msgstr " Permisos "
|
||
|
||
#: src/chmod.c:169
|
||
msgid "Use SPACE to change"
|
||
msgstr " Use las flechas para"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:171
|
||
msgid "an option, ARROW KEYS"
|
||
msgstr " moverse, ESPACIO para"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:173
|
||
msgid "to move between options"
|
||
msgstr " cambiar los permisos"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:175
|
||
msgid "and T or INS to mark"
|
||
msgstr " y T o INS para marcar"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:233
|
||
msgid "Chmod command"
|
||
msgstr "Comando Chmod"
|
||
|
||
#: src/chmod.c:321
|
||
msgid " I can't run the Chmod command on an extfs "
|
||
msgstr " No puedo \"cambiar permisos\" en un extfs "
|
||
|
||
#: src/chown.c:81
|
||
msgid "Set &users"
|
||
msgstr "pon d&Ueños"
|
||
|
||
#: src/chown.c:82
|
||
msgid "Set &groups"
|
||
msgstr "pon &Grupos"
|
||
|
||
#: src/chown.c:112
|
||
msgid " Name "
|
||
msgstr " Nombre "
|
||
|
||
#: src/chown.c:114
|
||
msgid " Owner name "
|
||
msgstr " Dueño "
|
||
|
||
#: src/chown.c:116 src/chown.c:128
|
||
msgid " Group name "
|
||
msgstr " Grupo "
|
||
|
||
#: src/chown.c:118
|
||
msgid " Size "
|
||
msgstr " Tamaño "
|
||
|
||
#: src/chown.c:124
|
||
msgid " Chown command "
|
||
msgstr " Cambiar dueño "
|
||
|
||
#: src/chown.c:126
|
||
msgid " User name "
|
||
msgstr " Dueño "
|
||
|
||
#: src/chown.c:192
|
||
msgid "<Unknown user>"
|
||
msgstr "<desconocido>"
|
||
|
||
#. add fields for unknown names (numbers)
|
||
#: src/chown.c:193
|
||
msgid "<Unknown group>"
|
||
msgstr "<desconocido>"
|
||
|
||
#: src/chown.c:261
|
||
msgid " I can't run the Chown command on an extfs "
|
||
msgstr " No puedo \"cambiar permisos\" en un extfs "
|
||
|
||
#: src/chown.c:265
|
||
msgid " I can't run the Chown command on a tarfs "
|
||
msgstr " No puedo \"cambiar permisos\" en un tarfs "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:200
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Can not fetch a local copy of %s "
|
||
msgstr " No puedo obtener una copia local de \"%s\" "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:250
|
||
msgid " CD "
|
||
msgstr " CD "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:250
|
||
msgid "Files tagged, want to cd?"
|
||
msgstr " Hay archivos marcados. ¿Quiere cambiar de directorio?"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:256 src/cmd.c:715 src/cmd.c:729
|
||
msgid "Could not change directory"
|
||
msgstr "No puedo cambiar de directorio"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:285
|
||
msgid " View file "
|
||
msgstr " Ver archivo "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:285
|
||
msgid " Filename:"
|
||
msgstr " Nombre de archivo:"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:302
|
||
msgid " Filtered view "
|
||
msgstr " Ver archivo (con filtro) "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:302
|
||
msgid " Filter command and arguments:"
|
||
msgstr " Comando para filtrar (incluya argumentos):"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:390
|
||
msgid "Create a new Directory"
|
||
msgstr " Crear directorio "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:390
|
||
msgid " Enter directory name:"
|
||
msgstr " Teclee el nombre del directorio: "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:451
|
||
msgid " Filter "
|
||
msgstr " Filtro "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:451
|
||
msgid " Set expression for filtering filenames"
|
||
msgstr " Teclee la expresión para filtrar nombres de archivo"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:517
|
||
msgid " Select "
|
||
msgstr " Seleccionar grupo "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:545 src/cmd.c:596
|
||
msgid " Malformed regular expression "
|
||
msgstr " La expresión regular es errónea "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:569
|
||
msgid " Unselect "
|
||
msgstr " De-seleccionar grupo "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:642
|
||
msgid "Extension file edit"
|
||
msgstr " Editar el archivo de extensiones "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:643
|
||
msgid " Which extension file you want to edit? "
|
||
msgstr " ¿Qué archivo de extensión desea editar? "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:644
|
||
msgid "&User"
|
||
msgstr "&Usuario"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:644 src/cmd.c:670
|
||
msgid "&System Wide"
|
||
msgstr "&Sistema"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:667
|
||
msgid "Menu file edit"
|
||
msgstr " Editar archivo de menú "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:668
|
||
msgid " Which menu file will you edit? "
|
||
msgstr " ¿Qué archivo de menú desea editar?"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:670
|
||
msgid "&Local"
|
||
msgstr "&Local"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:670
|
||
msgid "&Home"
|
||
msgstr "&Usuario"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:855
|
||
msgid " Compare directories "
|
||
msgstr " Comparar directorios "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:855
|
||
msgid " Select compare method: "
|
||
msgstr " Seleccione el método de comparación: "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:856
|
||
msgid "&Quick"
|
||
msgstr "&Rápido"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:856
|
||
msgid "&Size only"
|
||
msgstr "sólo &Tamaño"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:856
|
||
msgid "&Thorough"
|
||
msgstr "&Completo"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:866
|
||
msgid " Both panels should be on the listing view mode to use this command "
|
||
msgstr " Ambos paneles deben estar en modo lista para poder usar este comando "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:880
|
||
msgid " The command history is empty "
|
||
msgstr " La historia de comandos está vacía"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:886
|
||
msgid " Command history "
|
||
msgstr " Historia de comandos "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:928
|
||
msgid ""
|
||
" Not an xterm or Linux console; \n"
|
||
" the panels cannot be toggled. "
|
||
msgstr ""
|
||
" No está ejecutando en un xterm o en la consola de Linux; \n"
|
||
" Los páneles no pueden ser ocultados. "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:967
|
||
msgid "Type `exit' to return to the Midnight Commander"
|
||
msgstr "Teclee \"exit\" para regresar al Midnight Commander"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1022
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Couldn't stat %s \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puedo identificar el archivo %s \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1031 src/cmd.c:1033
|
||
msgid " Link "
|
||
msgstr " Crear enlace "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1032 src/cmd.c:1171 src/file.c:1685
|
||
msgid " to:"
|
||
msgstr " a: "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1043
|
||
#, c-format
|
||
msgid " link: %s "
|
||
msgstr " enlace: %s"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1076
|
||
#, c-format
|
||
msgid " symlink: %s "
|
||
msgstr " enlace simbólico: %s "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1130
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Symlink `%s' points to: "
|
||
msgstr " El enlace simbólico '%s' apunta a: "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1135
|
||
msgid " Edit symlink "
|
||
msgstr " Editar enlace simbólico "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1140
|
||
#, c-format
|
||
msgid " edit symlink, unable to remove %s: %s "
|
||
msgstr " edite enlace simbólico, imposible borrar %s: %s "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1144
|
||
#, c-format
|
||
msgid " edit symlink: %s "
|
||
msgstr " editar enlace simbólico: %s "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1171
|
||
msgid " Link symbolically "
|
||
msgstr " Crear enlace simbólico "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1172
|
||
msgid " Relative symlink "
|
||
msgstr " Enlace simbólico relativo "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1183
|
||
#, c-format
|
||
msgid " relative symlink: %s "
|
||
msgstr " enlace simbólico relativo: %s "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1286
|
||
msgid " Enter machine name (F1 for details): "
|
||
msgstr " Teclee el nombre de la máquina (F1 para más detalles): "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1310
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Could not chdir to %s "
|
||
msgstr " No puedo cambiar al directorio %s "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1317
|
||
msgid " Link to a remote machine "
|
||
msgstr " Conexión por red "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1323
|
||
msgid " FTP to machine "
|
||
msgstr " Conexión por FTP "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1333
|
||
msgid " Socket source routing setup "
|
||
msgstr " Configuración del ruteo específico "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1334
|
||
msgid " Enter host name to use as a source routing hop: "
|
||
msgstr " Teclee el nombre de la máquina que será la intermediaria: "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1341
|
||
msgid " Host name "
|
||
msgstr " Nombre de la máquina "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1341
|
||
msgid " Error while looking up IP address "
|
||
msgstr " Error al buscar la dirección IP "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1352
|
||
msgid " Undelete files on an ext2 file system "
|
||
msgstr " Recuperar archivos de un sistema de archivos ext2 "
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1353
|
||
msgid ""
|
||
" Enter device (without /dev/) to undelete\n"
|
||
" files on: (F1 for details)"
|
||
msgstr ""
|
||
" Introduzca el dispositivo (sin /dev/) donde quiere\n"
|
||
" recuperar archivos: (F1 para más detalles)"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1403
|
||
msgid " Setup saved to ~/"
|
||
msgstr " Configuración almacenada en ~/"
|
||
|
||
#: src/cmd.c:1408
|
||
msgid " Setup "
|
||
msgstr " Configuración "
|
||
|
||
#: src/command.c:170
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Can't chdir to '%s' \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puedo cambiar al directorio '%s' \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/command.c:198
|
||
msgid " You can not execute commands on non-local filesystems"
|
||
msgstr " No puedo ejecutar comandos desde directorios no locales "
|
||
|
||
#: src/dialog.c:56
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"refresh stack underflow!\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"stack vacío\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/dir.c:61
|
||
msgid "&Unsorted"
|
||
msgstr "sin &Ordenar"
|
||
|
||
#: src/dir.c:62
|
||
msgid "&Name"
|
||
msgstr "&Nombre"
|
||
|
||
#: src/dir.c:63
|
||
msgid "&Extension"
|
||
msgstr "&Extensión"
|
||
|
||
#: src/dir.c:64
|
||
msgid "&Modify time"
|
||
msgstr "fecha de &Modificación"
|
||
|
||
#: src/dir.c:65
|
||
msgid "&Access time"
|
||
msgstr "fecha de acce&So"
|
||
|
||
#: src/dir.c:66
|
||
msgid "&Change time"
|
||
msgstr "fecha de cam&Bio"
|
||
|
||
#: src/dir.c:67
|
||
msgid "&Size"
|
||
msgstr "&Tamaño"
|
||
|
||
#: src/dir.c:68
|
||
msgid "&Inode"
|
||
msgstr "&Inodo"
|
||
|
||
#. New sort orders
|
||
#: src/dir.c:71
|
||
msgid "&Type"
|
||
msgstr "&Tipo"
|
||
|
||
#: src/dir.c:72
|
||
msgid "&Links"
|
||
msgstr "en&Laces"
|
||
|
||
#: src/dir.c:73
|
||
msgid "N&GID"
|
||
msgstr "N&GID"
|
||
|
||
#: src/dir.c:74
|
||
msgid "N&UID"
|
||
msgstr "N&UID"
|
||
|
||
#: src/dir.c:75
|
||
msgid "&Owner"
|
||
msgstr "&Dueño"
|
||
|
||
#: src/dir.c:76
|
||
msgid "&Group"
|
||
msgstr "&Grupo"
|
||
|
||
#: src/dir.c:386
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File exists but can not be stat-ed: %s %s"
|
||
msgstr "El archivo existe pero no se pudo identificar: %s %s"
|
||
|
||
#: src/dir.c:662
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Desconocido"
|
||
|
||
#: src/ext.c:137 src/user.c:507
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Can't create temporary command file \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puedo crear el archivo temporal para comandos \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/ext.c:151 src/user.c:534
|
||
msgid " Parameter "
|
||
msgstr "Parámetro"
|
||
|
||
#: src/ext.c:301
|
||
msgid " Can't execute commands on a Virtual File System directory "
|
||
msgstr " No puedo ejecutar comandos desde directorios de un VFS "
|
||
|
||
#: src/ext.c:398
|
||
msgid " file error"
|
||
msgstr " error de archivo"
|
||
|
||
#: src/ext.c:399
|
||
msgid "Format of the "
|
||
msgstr "Formato del "
|
||
|
||
#: src/ext.c:417
|
||
msgid " file error "
|
||
msgstr " error de archivo "
|
||
|
||
#: src/ext.c:418
|
||
msgid "Format of the ~/"
|
||
msgstr "Formato de ~/"
|
||
|
||
#: src/ext.c:418
|
||
msgid ""
|
||
" file has changed\n"
|
||
"with version 3.0. You may want either to\n"
|
||
"copy it from "
|
||
msgstr ""
|
||
" archivo ha cambiado\n"
|
||
"con la versión 3.0. Posiblemente quiera copiarlo de "
|
||
|
||
#: src/ext.c:420
|
||
msgid ""
|
||
"mc.ext or use that\n"
|
||
"file as an example of how to write it.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"mc.ext or usar\n"
|
||
"ese archivo como referencia\n"
|
||
|
||
#: src/ext.c:422
|
||
msgid "mc.ext will be used for this moment."
|
||
msgstr "mc.ext será usado para este momento."
|
||
|
||
#: src/file.c:154 src/tree.c:649
|
||
msgid " Copy "
|
||
msgstr " Copiar "
|
||
|
||
#: src/file.c:155 src/tree.c:687
|
||
msgid " Move "
|
||
msgstr " Mover "
|
||
|
||
#: src/file.c:156 src/tree.c:755
|
||
msgid " Delete "
|
||
msgstr " Borrar "
|
||
|
||
#: src/file.c:244
|
||
msgid " Invalid target mask "
|
||
msgstr "La máscara destino es incorrecta"
|
||
|
||
#: src/file.c:342
|
||
msgid " Could not make the hardlink "
|
||
msgstr " No puedo crear el enlace "
|
||
|
||
#: src/file.c:384
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot read source link \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puedo leer el enlace original \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:394
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot make stable symlinks across non-local filesystems: \n"
|
||
"\n"
|
||
" Option Stable Symlinks will be disabled "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puedo hacer enlaces simbólicos estables si los archivos están en "
|
||
"distintos \n"
|
||
" sistemas de archivos: \n"
|
||
"\n"
|
||
" La opción de enlaces simbólicos estables será desactivada "
|
||
|
||
#: src/file.c:442
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot create target symlink \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puedo crear el enlace simbólico destino \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:509
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot overwrite directory \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puedo sobrescribir el directorio \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:518
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot stat source file \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No se pudo identificar el archivo origen \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:531
|
||
#, c-format
|
||
msgid " `%s' and `%s' are the same file. "
|
||
msgstr ""
|
||
" \"%s\" y \"%s\" \n"
|
||
" son el mismo archivo. "
|
||
|
||
#: src/file.c:574
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot create special file \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puedo crear el archivo especial \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:583 src/file.c:812
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot chown target file \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puedo cambiar el dueño del archivo destino: \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:592 src/file.c:831
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot chmod target file \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puedo cambiar los permisos del archivo destino \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:609
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot open source file \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puedo abrir el archivo fuente \"%s\" \n"
|
||
" %s"
|
||
|
||
#: src/file.c:619
|
||
msgid " Reget failed, about to overwrite file "
|
||
msgstr " Falló el reintento, se va a sobrescribir el archivo "
|
||
|
||
#: src/file.c:625
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot fstat source file \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No se puede identificar el archivo origen \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:651
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot create target file \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No se puede crear el archivo destino \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:665
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot fstat target file \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No se puede identificar el archivo destino \"%s\" \n"
|
||
" %s"
|
||
|
||
#: src/file.c:696
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot read source file \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No se puede leer el archivo origen \"%s\" \n"
|
||
" %s"
|
||
|
||
#: src/file.c:726
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot write target file \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No se puede escribir el archivo destino \"%s\" \n"
|
||
" %s"
|
||
|
||
#: src/file.c:745
|
||
msgid "(stalled)"
|
||
msgstr "(caído)"
|
||
|
||
#: src/file.c:783
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot close source file \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No se puede cerrar el archivo origen \"%s\" \n"
|
||
" %s"
|
||
|
||
#: src/file.c:792
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot close target file \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No se puede cerrar el archivo destino \"%s\" \n"
|
||
" %s"
|
||
|
||
#: src/file.c:802
|
||
msgid "Incomplete file was retrieved. Keep it?"
|
||
msgstr "Archivo incompleto recuperado. ¿Desea conservarlo?"
|
||
|
||
#: src/file.c:803
|
||
msgid "&Delete"
|
||
msgstr "&Borrar"
|
||
|
||
#: src/file.c:803 src/hotlist.c:1443
|
||
msgid "&Keep"
|
||
msgstr "&Mantener"
|
||
|
||
#: src/file.c:876
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot stat source directory \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No se puede identificar el directorio de origen \"%s\" \n"
|
||
" %s"
|
||
|
||
#: src/file.c:899
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Source directory \"%s\" is not a directory \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" El directorio fuente \"%s\" no es un directorio \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#. we found a cyclic symbolic link
|
||
#: src/file.c:907
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot copy cyclic symbolic link \n"
|
||
" `%s' "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puedo copiar un enlace simbólico cíclico \n"
|
||
" \"%s\" "
|
||
|
||
#: src/file.c:964
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot create target directory \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puedo crear el directorio destino \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:987
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot chown target directory \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puedo cambiar los permisos del directorio destino \"%s\"\n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#. Source doesn't exist
|
||
#: src/file.c:1100
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot stat file \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No se puede identificar el archivo \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:1122
|
||
#, c-format
|
||
msgid " `%s' and `%s' are the same file "
|
||
msgstr " \"%s\" y \"%s\" son el mismo archivo "
|
||
|
||
#: src/file.c:1129
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Cannot overwrite directory `%s' "
|
||
msgstr " No se puede sobrescribir el directorio \"%s\" "
|
||
|
||
#: src/file.c:1172
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot move file \"%s\" to \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puedo mover el archivo \"%s\" a \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:1192
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot remove file \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puedo borrar el archivo \"%s\" \n"
|
||
" %s"
|
||
|
||
#: src/file.c:1246
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Cannot overwrite directory \"%s\" %s "
|
||
msgstr " No puedo sobrescribir el directorio \"%s\" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:1248
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Cannot overwrite file \"%s\" %s "
|
||
msgstr " No puedo sobrescribir el archivo \"%s\" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:1275
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot move directory \"%s\" to \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puedo mover el directorio \"%s\" a \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:1338
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot delete file \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puedo borrar el archivo \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:1399 src/file.c:1469 src/file.c:1501
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Cannot remove directory \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puedo eliminar el directorio \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:1540
|
||
msgid " Internal error: get_file \n"
|
||
msgstr " Error interno: get_file \n"
|
||
|
||
#.
|
||
#. * This array introduced to avoid translation problems. The former (op_names)
|
||
#. * is assumed to be nouns, suitable in dialog box titles; this one should
|
||
#. * contain whatever is used in prompt itself (i.e. in russian, it's verb).
|
||
#. * Notice first symbol - it is to fool gettext and force these strings to
|
||
#. * be different for it. First symbol is skipped while building a prompt.
|
||
#. * (I don't use spaces around the words, because someday they could be
|
||
#. * dropped, when widgets get smarter)
|
||
#.
|
||
#: src/file.c:1661
|
||
msgid "1Copy"
|
||
msgstr "1Copiar"
|
||
|
||
#: src/file.c:1661
|
||
msgid "1Move"
|
||
msgstr "1Mover"
|
||
|
||
#: src/file.c:1661
|
||
msgid "1Delete"
|
||
msgstr "1¿Borrar"
|
||
|
||
#: src/file.c:1676
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%o %f \"%s\"%m"
|
||
msgstr "%o %f \"%s\"%m"
|
||
|
||
#: src/file.c:1677
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%o %d %f%m"
|
||
msgstr "%o %d %f%m"
|
||
|
||
#: src/file.c:1679
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%o %f \"%s\"%e"
|
||
msgstr "%o %f \"%s\"%e"
|
||
|
||
#: src/file.c:1680
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%o %d %f%e"
|
||
msgstr "%o %d %f%e"
|
||
|
||
#: src/file.c:1684
|
||
msgid "file"
|
||
msgstr "archivo"
|
||
|
||
#: src/file.c:1684
|
||
msgid "files"
|
||
msgstr "archivos"
|
||
|
||
#: src/file.c:1684
|
||
msgid "directory"
|
||
msgstr "directorio"
|
||
|
||
#: src/file.c:1684
|
||
msgid "directories"
|
||
msgstr "directorios"
|
||
|
||
#: src/file.c:1685
|
||
msgid "files/directories"
|
||
msgstr "archivos/directorios"
|
||
|
||
#: src/file.c:1685
|
||
msgid " with source mask:"
|
||
msgstr " aplicando la máscara:"
|
||
|
||
#: src/file.c:1837
|
||
msgid " Can't operate on \"..\"! "
|
||
msgstr " ¡No puedo operar sobre \"..\"! "
|
||
|
||
#: src/file.c:1856
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Sí"
|
||
|
||
#: src/file.c:1856
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr "No"
|
||
|
||
#: src/file.c:1909
|
||
msgid " Sorry, I could not put the job in background "
|
||
msgstr " Lo siento, no pude poner la tarea en 2º plano "
|
||
|
||
#: src/file.c:1996 src/file.c:2080
|
||
msgid " Internal failure "
|
||
msgstr " Fallo interno "
|
||
|
||
#: src/file.c:1996 src/file.c:2080
|
||
msgid " Unknown file operation "
|
||
msgstr " Operación desconocida sobre el archivo "
|
||
|
||
#: src/file.c:2011
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Destination \"%s\" must be a directory \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" El destino \"%s\" debe ser un directorio \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/file.c:2172
|
||
msgid "&Retry"
|
||
msgstr "&Reintentar"
|
||
|
||
#: src/file.c:2172 src/file.c:2233 src/filegui.c:263 src/filegui.c:591
|
||
msgid "&Abort"
|
||
msgstr "&Abortar"
|
||
|
||
#: src/file.c:2224
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Directory not empty. \n"
|
||
" Delete it recursively? "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" El directorio no está vacío.\n"
|
||
" ¿Borrarlo recursivamente? "
|
||
|
||
#: src/file.c:2225
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Background process: Directory not empty \n"
|
||
" Delete it recursively? "
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
" Proceso en 2º plano: El directorio no está vacío.\n"
|
||
" ¿Borrarlo recursivamente? "
|
||
|
||
#: src/file.c:2232
|
||
msgid "a&ll"
|
||
msgstr "&Todo"
|
||
|
||
#: src/file.c:2232 src/filegui.c:594
|
||
msgid "non&E"
|
||
msgstr "nin&Guno"
|
||
|
||
#: src/file.c:2242
|
||
msgid " Type 'yes' if you REALLY want to delete "
|
||
msgstr " Teclee \"yes\" si REALMENTE quiere borrar "
|
||
|
||
#: src/file.c:2244
|
||
msgid "all the directories "
|
||
msgstr "todos los directorios "
|
||
|
||
#: src/file.c:2246
|
||
msgid " Recursive Delete "
|
||
msgstr " Borrado recursivo "
|
||
|
||
#: src/file.c:2247
|
||
msgid " Background process: Recursive Delete "
|
||
msgstr " Proceso en 2º plano: Borrado recursivo "
|
||
|
||
#: src/filegui.c:423
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Archivo"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:446
|
||
msgid "Count"
|
||
msgstr "Total"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:467
|
||
msgid "Bytes"
|
||
msgstr "Bytes"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:504
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Origen"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:527
|
||
msgid "Target"
|
||
msgstr "Destino"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:549
|
||
msgid "Deleting"
|
||
msgstr "Borrando"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:589
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Target file \"%s\" already exists!"
|
||
msgstr "¡El archivo destino \"%s\" ya existe!"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:592
|
||
msgid "if &Size differs"
|
||
msgstr "si el ta&Maño difiere"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:595
|
||
msgid "&Update"
|
||
msgstr "actuali&Zar"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:597
|
||
msgid "Overwrite all targets?"
|
||
msgstr "¿Sobrescribir todos los archivos?"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:599
|
||
msgid "&Reget"
|
||
msgstr "&Reintentar"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:600
|
||
msgid "ap&Pend"
|
||
msgstr "aña&Dir"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:603
|
||
msgid "Overwrite this target?"
|
||
msgstr "¿Sobrescribir este archivo?"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:605
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Target date: %s, size %d"
|
||
msgstr "Archivo destino: fecha %s, tamaño %d"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:607
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Source date: %s, size %d"
|
||
msgstr "Archivo origen: fecha %s, tamaño %d"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:691
|
||
msgid " File exists "
|
||
msgstr " El archivo ya existe "
|
||
|
||
#: src/filegui.c:692
|
||
msgid " Background process: File exists "
|
||
msgstr " Proceso en 2º plano: El archivo ya existe "
|
||
|
||
#. follow symlinks and preserve Attributes must be the first
|
||
#: src/filegui.c:804
|
||
msgid "preserve &Attributes"
|
||
msgstr "&Preservar atributos"
|
||
|
||
#. &op_preserve
|
||
#: src/filegui.c:806
|
||
msgid "follow &Links"
|
||
msgstr "seguir en&Laces"
|
||
|
||
#. &file_mask_op_follow_links
|
||
#: src/filegui.c:808
|
||
msgid "to:"
|
||
msgstr "a:"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:809
|
||
msgid "&Using shell patterns"
|
||
msgstr "&Usando patrones shell"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:830
|
||
msgid "&Background"
|
||
msgstr "en 2º plan&O"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:839
|
||
msgid "&Stable Symlinks"
|
||
msgstr "enlaces simbólicos &Estables"
|
||
|
||
#. &file_mask_stable_symlinks
|
||
#: src/filegui.c:841
|
||
msgid "&Dive into subdir if exists"
|
||
msgstr "copiar &Recursivamente en subdirectorios"
|
||
|
||
#: src/filegui.c:1000
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Invalid source pattern `%s' \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" Patrón fuente incorrecto \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/find.c:130
|
||
msgid "&Suspend"
|
||
msgstr "&Detener"
|
||
|
||
#: src/find.c:131
|
||
msgid "Con&tinue"
|
||
msgstr "con&Tinuar"
|
||
|
||
#: src/find.c:132
|
||
msgid "&Chdir"
|
||
msgstr "&Ir a"
|
||
|
||
#: src/find.c:133
|
||
msgid "&Again"
|
||
msgstr "&Buscar otro"
|
||
|
||
#: src/find.c:134
|
||
msgid "&Quit"
|
||
msgstr "&Salir"
|
||
|
||
#: src/find.c:135 src/panelize.c:89
|
||
msgid "Pane&lize"
|
||
msgstr "&Llevar a panel"
|
||
|
||
#: src/find.c:136
|
||
msgid "&View - F3"
|
||
msgstr "&Ver - F3"
|
||
|
||
#: src/find.c:137
|
||
msgid "&Edit - F4"
|
||
msgstr "&Editar - F4"
|
||
|
||
#: src/find.c:170
|
||
msgid "Start at:"
|
||
msgstr "Comenzar en:"
|
||
|
||
#: src/find.c:170
|
||
msgid "Filename:"
|
||
msgstr "Archivos:"
|
||
|
||
#: src/find.c:170
|
||
msgid "Content: "
|
||
msgstr "Contenido: "
|
||
|
||
#: src/find.c:171 src/main.c:1219 src/main.c:1240
|
||
msgid "&Tree"
|
||
msgstr "ár&Bol"
|
||
|
||
#: src/find.c:223
|
||
msgid "Find File"
|
||
msgstr " Buscar archivos "
|
||
|
||
#: src/find.c:452
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Grepping in %s"
|
||
msgstr "Buscando en %s"
|
||
|
||
#: src/find.c:490
|
||
msgid " Find/read "
|
||
msgstr " Busca/leer "
|
||
|
||
#: src/find.c:490
|
||
msgid " Problem reading from child "
|
||
msgstr " Problemas al leer datos del proceso hijo "
|
||
|
||
#: src/find.c:537
|
||
msgid "Finished"
|
||
msgstr "Terminado"
|
||
|
||
#: src/find.c:561 src/view.c:1467
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Searching %s"
|
||
msgstr "Buscando %s"
|
||
|
||
#: src/find.c:714 src/find.c:754
|
||
msgid "Suspend"
|
||
msgstr "Detener"
|
||
|
||
#: src/find.c:714
|
||
msgid "Restart"
|
||
msgstr "Reintentar"
|
||
|
||
#: src/find.c:716 src/find.c:818 src/find.c:957 src/find.c:1053
|
||
msgid "Searching"
|
||
msgstr "Buscando"
|
||
|
||
#: src/find.c:747 src/find.c:1028
|
||
msgid "Find file"
|
||
msgstr " Buscar archivos "
|
||
|
||
#. The buttons
|
||
#: src/find.c:752
|
||
msgid "Change to this directory"
|
||
msgstr "Cambia a este directorio"
|
||
|
||
#: src/find.c:753
|
||
msgid "Search again"
|
||
msgstr "Buscar de nuevo"
|
||
|
||
#: src/find.c:758
|
||
msgid "View this file"
|
||
msgstr "Ver este fichero"
|
||
|
||
#: src/find.c:759
|
||
msgid "Edit this file"
|
||
msgstr "Editar este fichero"
|
||
|
||
#: src/find.c:760
|
||
msgid "Send the results to a Panel"
|
||
msgstr "Enviar los resultados a un panel"
|
||
|
||
#: src/fixhlp.c:171
|
||
msgid "Usage: fixhlp <width> <tocname>\n"
|
||
msgstr "Uso: fixhlp <ancho> <nombre-tabla-contenido>\n"
|
||
|
||
#: src/fixhlp.c:176
|
||
msgid "fixhlp: Cannot open toc for writing"
|
||
msgstr "fixhlp: No puedo escribir en el archivo de tabla de contenido "
|
||
|
||
#: src/fixhlp.c:179
|
||
msgid ""
|
||
"[Contents]\n"
|
||
" Topics:\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"[Contents]\n"
|
||
" Temas:\n"
|
||
|
||
#: src/help.c:279
|
||
msgid ""
|
||
" Help file format error\n"
|
||
""
|
||
msgstr ""
|
||
" Error en el formato del archivo de ayuda\n"
|
||
""
|
||
|
||
#: src/help.c:318
|
||
msgid " Internal bug: Double start of link area "
|
||
msgstr " Error interno: Doble inicio de enlace"
|
||
|
||
#: src/help.c:572
|
||
msgid " Can't find node [Contents] in help file "
|
||
msgstr " No puedo encontrar el nodo [Contents] en el archivo de ayuda"
|
||
|
||
#: src/help.c:741
|
||
msgid " Help "
|
||
msgstr " Ayuda "
|
||
|
||
#: src/help.c:766 src/user.c:640
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Can't open file %s \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puedo abrir el archivo %s \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/help.c:771
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Can't find node %s in help file "
|
||
msgstr " No puedo encontrar el nodo %s en el archivo de ayuda "
|
||
|
||
#: src/help.c:808
|
||
msgid "Index"
|
||
msgstr "índice"
|
||
|
||
#: src/help.c:810
|
||
msgid "Prev"
|
||
msgstr "Anterior"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:132
|
||
msgid "&Move"
|
||
msgstr "&Mover"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:133 src/hotlist.c:1443 src/panelize.c:88 src/wtools.c:383
|
||
msgid "&Remove"
|
||
msgstr "&Quitar"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:134 src/hotlist.c:818 src/hotlist.c:915
|
||
msgid "&Append"
|
||
msgstr "&Añadir al final"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:135 src/hotlist.c:816 src/hotlist.c:913
|
||
msgid "&Insert"
|
||
msgstr "&Insertar"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:136
|
||
msgid "New &Entry"
|
||
msgstr "&Nuevo"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:137
|
||
msgid "New &Group"
|
||
msgstr "nuevo &Grupo"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:139
|
||
msgid "&Up"
|
||
msgstr "arri&Ba"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:140
|
||
msgid "&Add current"
|
||
msgstr "aña&Dir actual"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:141
|
||
msgid "Change &To"
|
||
msgstr "camb&Iar a"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:201
|
||
msgid "Subgroup - press ENTER to see list"
|
||
msgstr "Subgrupo - presione ENTER para ver la lista"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:620
|
||
msgid "Active VFS directories"
|
||
msgstr " Directorios virtuales (VFS) activos "
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:620
|
||
msgid "Directory hotlist"
|
||
msgstr " Directorios favoritos "
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:639
|
||
msgid " Directory path "
|
||
msgstr " Ruta del directorio "
|
||
|
||
#. This one holds the displayed pathname
|
||
#: src/hotlist.c:642 src/hotlist.c:689
|
||
msgid " Directory label "
|
||
msgstr " Etiqueta del directorio "
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:663
|
||
msgid "Moving "
|
||
msgstr " Moviendo "
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:892
|
||
msgid "New hotlist entry"
|
||
msgstr " Nuevo "
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:892
|
||
msgid "Directory label"
|
||
msgstr " Etiqueta del directorio:"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:892
|
||
msgid "Directory path"
|
||
msgstr " Ruta del directorio:"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:973
|
||
msgid " New hotlist group "
|
||
msgstr " Nuevo grupo "
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:973
|
||
msgid "Name of new group"
|
||
msgstr " Nombre del nuevo grupo:"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:988
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Label for \"%s\":"
|
||
msgstr " Etiqueta para \"%s\":"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:992
|
||
msgid " Add to hotlist "
|
||
msgstr " Añadir actual "
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1029
|
||
msgid " Remove: "
|
||
msgstr " Eliminar: "
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1033
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
" Group not empty.\n"
|
||
" Remove it?"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"El grupo no está vacío.\n"
|
||
"¿Lo elimino?"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1378
|
||
msgid " Top level group "
|
||
msgstr " Grupo principal "
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1394
|
||
msgid "Hotlist is now kept in file ~/"
|
||
msgstr "La lista de favoritos ahora se guarda en el archivo ~/"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1396
|
||
msgid "MC will load hotlist from ~/"
|
||
msgstr "MC cargará la lista de favoritos del archivo ~/"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1398
|
||
msgid "and then delete [Hotlist] section there"
|
||
msgstr " y luego borrará la sección [Hotlist]"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1400 src/hotlist.c:1419 src/hotlist.c:1442 src/hotlist.c:1467
|
||
msgid " Hotlist Load "
|
||
msgstr " Cargar favoritos "
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1416 src/hotlist.c:1464
|
||
msgid "MC was unable to write ~/"
|
||
msgstr " MC no pudo escribir al archivo ~/"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1417
|
||
msgid " file, your old hotlist entries were not deleted"
|
||
msgstr " su lista de directorios favoritos anterior no fue borrada"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1431
|
||
msgid "You have ~/"
|
||
msgstr "Usted tiene el archivo ~/"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1431
|
||
msgid " file and [Hotlist] section in ~/"
|
||
msgstr "y la sección [Hotlist] en ~/"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1432
|
||
msgid "Your ~/"
|
||
msgstr "Su archivo ~/"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1432
|
||
msgid " most probably was created\n"
|
||
msgstr " fue muy probablemente creado\n"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1433
|
||
msgid ""
|
||
"by an earlier development version of MC\n"
|
||
"and is more actual than ~/"
|
||
msgstr ""
|
||
"por una versión anterior de MC\n"
|
||
"pero es más reciente que ~/"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1434
|
||
msgid ""
|
||
" entries\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" entradas\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1435
|
||
msgid ""
|
||
"You can choose between\n"
|
||
"\n"
|
||
" Remove - remove old hotlist entries from ~/"
|
||
msgstr ""
|
||
"Usted puede elegir entre\n"
|
||
"\n"
|
||
" Remover - remueve los favoritos de ~/"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1437
|
||
msgid ""
|
||
" Keep - keep your old entries; you will be asked\n"
|
||
" the same question next time\n"
|
||
" Merge - add old entries to hotlist as group \"Entries from ~/"
|
||
msgstr ""
|
||
" Mantener - Mantiene su lista vieja; le vamos a preguntar lo mismo\n"
|
||
"\t la próxima vez\n"
|
||
" Sincronizar - Añade sus favoritos viejos a un nuevo grupo"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1443
|
||
msgid "&Merge"
|
||
msgstr "&Sincronizar"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1455
|
||
msgid " Entries from ~/"
|
||
msgstr "Items de ~/"
|
||
|
||
#: src/hotlist.c:1465
|
||
msgid " file your old hotlist entries were not deleted"
|
||
msgstr ". Sus favoritos viejos no fueron borrados"
|
||
|
||
#: src/info.c:83
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Midnight Commander %s"
|
||
msgstr "Midnight Commander %s"
|
||
|
||
#: src/info.c:109
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File: %s"
|
||
msgstr "Archivo: %s"
|
||
|
||
#: src/info.c:121
|
||
msgid "Free nodes %d (%d%%) of %d"
|
||
msgstr " y %d (%d%%) de %d inodos"
|
||
|
||
#: src/info.c:127
|
||
msgid "No node information"
|
||
msgstr "Sin información sobre inodos"
|
||
|
||
#: src/info.c:132
|
||
msgid "Free space "
|
||
msgstr "Disponible "
|
||
|
||
#: src/info.c:134
|
||
msgid " (%d%%) of "
|
||
msgstr " (%d%%) de"
|
||
|
||
#: src/info.c:138
|
||
msgid "No space information"
|
||
msgstr "Espacio libre desconocido"
|
||
|
||
#: src/info.c:142
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Type: %s "
|
||
msgstr " Tipo: %s"
|
||
|
||
#: src/info.c:142
|
||
msgid "non-local vfs"
|
||
msgstr "VFS no-local"
|
||
|
||
#: src/info.c:148
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Device: %s"
|
||
msgstr " Origen: %s"
|
||
|
||
#: src/info.c:152
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Filesystem: %s"
|
||
msgstr "Sistema en %s"
|
||
|
||
#: src/info.c:157
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Accessed: %s"
|
||
msgstr "Accedido: %s"
|
||
|
||
#: src/info.c:161
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Modified: %s"
|
||
msgstr "Modificado: %s"
|
||
|
||
#: src/info.c:165
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Created: %s"
|
||
msgstr "Cambiado: %s"
|
||
|
||
#: src/info.c:178
|
||
msgid "Size: "
|
||
msgstr "Tamaño: "
|
||
|
||
#: src/info.c:181
|
||
#, c-format
|
||
msgid " (%d blocks)"
|
||
msgstr " (%d bloques)"
|
||
|
||
#: src/info.c:187
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Owner: %s/%s"
|
||
msgstr "Dueño: %s/%s"
|
||
|
||
#: src/info.c:192
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Links: %d"
|
||
msgstr "Nº enlaces: %d"
|
||
|
||
#: src/info.c:196
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Mode: %s (%04o)"
|
||
msgstr "Modo: %s (%04o)"
|
||
|
||
#: src/info.c:201
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Location: %Xh:%Xh"
|
||
msgstr "Ubicado: %Xh:%Xh"
|
||
|
||
#: src/info.c:211
|
||
msgid "File: None"
|
||
msgstr "Archivo: Ninguno"
|
||
|
||
#: src/layout.c:158
|
||
msgid "&Vertical"
|
||
msgstr "&Vertical"
|
||
|
||
#: src/layout.c:159
|
||
msgid "&Horizontal"
|
||
msgstr "&Horizontal"
|
||
|
||
#: src/layout.c:169
|
||
msgid "&Xterm hintbar"
|
||
msgstr "sugerencias en &Xterm"
|
||
|
||
#: src/layout.c:170
|
||
msgid "h&Intbar visible"
|
||
msgstr "&Sugerencias visibles"
|
||
|
||
#: src/layout.c:171
|
||
msgid "&Keybar visible"
|
||
msgstr "&Barra de teclas visible"
|
||
|
||
#: src/layout.c:172
|
||
msgid "command &Prompt"
|
||
msgstr "&Línea de comandos"
|
||
|
||
#: src/layout.c:173
|
||
msgid "show &Mini status"
|
||
msgstr "mostrar m&Ini-estado"
|
||
|
||
#: src/layout.c:174
|
||
msgid "menu&Bar visible"
|
||
msgstr "barra de &Menú visible"
|
||
|
||
#: src/layout.c:175
|
||
msgid "&Equal split"
|
||
msgstr "simét&Rico"
|
||
|
||
#: src/layout.c:176
|
||
msgid "pe&Rmissions"
|
||
msgstr "&Permisos"
|
||
|
||
#: src/layout.c:177
|
||
msgid "&File types"
|
||
msgstr "&Tipos de archivos"
|
||
|
||
#: src/layout.c:371 src/learn.c:60 src/learn.c:179 src/option.c:146
|
||
msgid "&Save"
|
||
msgstr "&Guardar"
|
||
|
||
#. length of line with '<' '>' buttons
|
||
#: src/layout.c:379
|
||
msgid " Layout "
|
||
msgstr " Presentación "
|
||
|
||
#: src/layout.c:380
|
||
msgid " Panel split "
|
||
msgstr " Disposición de paneles "
|
||
|
||
#: src/layout.c:381
|
||
msgid " Highlight... "
|
||
msgstr " Resaltar... "
|
||
|
||
#: src/layout.c:382 src/option.c:157
|
||
msgid " Other options "
|
||
msgstr " Otras opciones "
|
||
|
||
#: src/layout.c:383
|
||
msgid "output lines"
|
||
msgstr "líneas de salida"
|
||
|
||
#: src/layout.c:450
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "Presentación"
|
||
|
||
#: src/learn.c:74
|
||
msgid " Learn keys "
|
||
msgstr " Redefinir teclas "
|
||
|
||
#: src/learn.c:93
|
||
msgid " Teach me a key "
|
||
msgstr " Enséñame una tecla "
|
||
|
||
#: src/learn.c:94
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Please press the %s\n"
|
||
"and then wait until this message disappears.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Then, press it again to see if OK appears\n"
|
||
"next to its button.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you want to escape, press a single Escape key\n"
|
||
"and wait as well."
|
||
msgstr ""
|
||
"Por favor presione la tecla %s\n"
|
||
"y espere hasta que este mensaje desaparezca.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Luego, presione la tecla de nuevo y vea si el mensaje de \"OK\" aparece\n"
|
||
"junto a su botón \n"
|
||
"\n"
|
||
"Si quiere cancelar, presione una vez la tecla Escape\n"
|
||
"y espere."
|
||
|
||
#: src/learn.c:122
|
||
msgid " Cannot accept this key "
|
||
msgstr " No puedo aceptar esta tecla "
|
||
|
||
#: src/learn.c:123
|
||
#, c-format
|
||
msgid " You have entered \"%s\""
|
||
msgstr " Usted tecleó \"%s\" "
|
||
|
||
#: src/learn.c:170
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "OK"
|
||
|
||
#: src/learn.c:177
|
||
msgid ""
|
||
"It seems that all your keys already\n"
|
||
"work fine. That's great."
|
||
msgstr ""
|
||
"Parece ser que todas sus teclas ya\n"
|
||
"funcionan correctamente. Fantástico."
|
||
|
||
#: src/learn.c:179
|
||
msgid "&Discard"
|
||
msgstr "&Desechar"
|
||
|
||
#: src/learn.c:183
|
||
msgid ""
|
||
"Great! You have a complete terminal database!\n"
|
||
"All your keys work well."
|
||
msgstr ""
|
||
"¡Fantástico! ¡Sus tablas de terminal son correctas!\n"
|
||
"Todas las teclas funcionan apropiadamente."
|
||
|
||
#: src/learn.c:267
|
||
msgid "Learn keys"
|
||
msgstr "Redefinir teclas"
|
||
|
||
#: src/learn.c:300
|
||
msgid "Press all the keys mentioned here. After you have done it, check"
|
||
msgstr "Presione todas las teclas de la lista y compruebe si alguna de ellas"
|
||
|
||
#: src/learn.c:302
|
||
msgid "which keys are not marked with OK. Press space on the missing"
|
||
msgstr "no está marcada con OK. Para definirla presione la barra espaciadora"
|
||
|
||
#: src/learn.c:304
|
||
msgid "key, or click with the mouse to define it. Move around with Tab."
|
||
msgstr "en esa tecla o presione el mouse. Puede moverse con el tabulador."
|
||
|
||
#: src/main.c:692
|
||
msgid ""
|
||
" The Commander can't change to the directory that \n"
|
||
" the subshell claims you are in. Perhaps you have \n"
|
||
" deleted your working directory, or given yourself \n"
|
||
" extra access permissions with the \"su\" command? "
|
||
msgstr ""
|
||
" Midnight Commander no puede cambiar al directorio \n"
|
||
" que el subshell dice que es el directorio actual. \n"
|
||
" ¿Acaso borró usted el directorio o se dio otros \n"
|
||
" permisos con el comando \"su\"?"
|
||
|
||
#: src/main.c:767
|
||
msgid "Press any key to continue..."
|
||
msgstr "Presione cualquier tecla para continuar..."
|
||
|
||
#: src/main.c:817
|
||
msgid " The shell is already running a command "
|
||
msgstr " El shell ya se encuentra corriendo un comando "
|
||
|
||
#: src/main.c:1216 src/main.c:1237
|
||
msgid "&Listing mode..."
|
||
msgstr "&Modo de listado..."
|
||
|
||
#: src/main.c:1217 src/main.c:1238
|
||
msgid "&Quick view C-x q"
|
||
msgstr "&Vista rápida C-x q"
|
||
|
||
#: src/main.c:1218 src/main.c:1239
|
||
msgid "&Info C-x i"
|
||
msgstr "&Información C-x i"
|
||
|
||
#: src/main.c:1221 src/main.c:1242
|
||
msgid "&Sort order..."
|
||
msgstr "&Ordenar..."
|
||
|
||
#: src/main.c:1223 src/main.c:1244
|
||
msgid "&Filter..."
|
||
msgstr "&Filtro..."
|
||
|
||
#: src/main.c:1226 src/main.c:1247
|
||
msgid "&Network link..."
|
||
msgstr "&Conexión por red..."
|
||
|
||
#: src/main.c:1227 src/main.c:1248
|
||
msgid "FT&P link..."
|
||
msgstr "conexión por FT&P..."
|
||
|
||
#: src/main.c:1231 src/main.c:1252
|
||
msgid "&Drive... M-d"
|
||
msgstr "&Disco... M-d"
|
||
|
||
#: src/main.c:1233 src/main.c:1254
|
||
msgid "&Rescan C-r"
|
||
msgstr "&Releer C-r"
|
||
|
||
#: src/main.c:1258
|
||
msgid "&User menu F2"
|
||
msgstr "me&Nú de usuario F2"
|
||
|
||
#: src/main.c:1259
|
||
msgid "&View F3"
|
||
msgstr "&Ver F3"
|
||
|
||
#: src/main.c:1260
|
||
msgid "Vie&w file... "
|
||
msgstr "ver arc&Hivo..."
|
||
|
||
#: src/main.c:1261
|
||
msgid "&Filtered view M-!"
|
||
msgstr "ver archivo (con &Filtro)... M-!"
|
||
|
||
#: src/main.c:1262
|
||
msgid "&Edit F4"
|
||
msgstr "&Editar F4"
|
||
|
||
#: src/main.c:1263
|
||
msgid "&Copy F5"
|
||
msgstr "&Copiar... F5"
|
||
|
||
#: src/main.c:1264
|
||
msgid "c&Hmod C-x c"
|
||
msgstr "cambiar &Permisos... C-x c"
|
||
|
||
#: src/main.c:1266
|
||
msgid "&Link C-x l"
|
||
msgstr "crear en&Lace... C-x l"
|
||
|
||
#: src/main.c:1267
|
||
msgid "&SymLink C-x s"
|
||
msgstr "crear enlace &Simbólico... C-x s"
|
||
|
||
#: src/main.c:1268
|
||
msgid "edit s&Ymlink C-x C-s"
|
||
msgstr "edi&Tar enlace simbólico C-x C-s"
|
||
|
||
#: src/main.c:1269
|
||
msgid "ch&Own C-x o"
|
||
msgstr "cambiar dueñ&O... C-x o"
|
||
|
||
#: src/main.c:1270
|
||
msgid "&Advanced chown "
|
||
msgstr "c&Ambiar dueño y permisos..."
|
||
|
||
#: src/main.c:1272
|
||
msgid "&Rename/Move F6"
|
||
msgstr "&Renombrar/mover... F6"
|
||
|
||
#: src/main.c:1273
|
||
msgid "&Mkdir F7"
|
||
msgstr "crear &Directorio... F7"
|
||
|
||
#: src/main.c:1274
|
||
msgid "&Delete F8"
|
||
msgstr "&Borrar F8"
|
||
|
||
#: src/main.c:1275
|
||
msgid "&Quick cd M-c"
|
||
msgstr "ca&Mbiar directorio... M-c"
|
||
|
||
#: src/main.c:1277
|
||
msgid "select &Group M-+"
|
||
msgstr "seleccionar &Grupo... M-+"
|
||
|
||
#: src/main.c:1278
|
||
msgid "u&Nselect group M-\\"
|
||
msgstr "de-seleccionar gr&Upo... M-\\"
|
||
|
||
#: src/main.c:1279
|
||
msgid "reverse selec&Tion M-*"
|
||
msgstr "&Invertir la selección M-*"
|
||
|
||
#: src/main.c:1281
|
||
msgid "e&Xit F10"
|
||
msgstr "sali&R F10"
|
||
|
||
#: src/main.c:1291
|
||
msgid "&Directory tree"
|
||
msgstr "árbol de &Directorios"
|
||
|
||
#: src/main.c:1293
|
||
msgid "&Find file M-?"
|
||
msgstr "&Buscar archivos... M-?"
|
||
|
||
#: src/main.c:1294
|
||
msgid "s&Wap panels C-u"
|
||
msgstr "&Intercambiar paneles C-u"
|
||
|
||
#: src/main.c:1295
|
||
msgid "switch &Panels on/off C-o"
|
||
msgstr "&Activar/desactivar paneles C-o"
|
||
|
||
#: src/main.c:1296
|
||
msgid "&Compare directories C-x d"
|
||
msgstr "&Comparar directorios... C-x d"
|
||
|
||
#: src/main.c:1297
|
||
msgid "e&Xternal panelize C-x !"
|
||
msgstr "búsquedas e&Xternas... C-x !"
|
||
|
||
#: src/main.c:1298
|
||
msgid "show directory s&Izes"
|
||
msgstr "mostrar &Tamaños de los directorios"
|
||
|
||
#: src/main.c:1300
|
||
msgid "command &History"
|
||
msgstr "&Historia de comandos"
|
||
|
||
#: src/main.c:1301
|
||
msgid "di&Rectory hotlist C-\\"
|
||
msgstr "directorios &Favoritos... C-\\"
|
||
|
||
#: src/main.c:1303
|
||
msgid "&Active VFS list C-x a"
|
||
msgstr "directorios virtuales (&VFS)... C-x a"
|
||
|
||
#: src/main.c:1306
|
||
msgid "&Background jobs C-x j"
|
||
msgstr "&Procesos en 2º plano... C-x j"
|
||
|
||
#: src/main.c:1310
|
||
msgid "&Undelete files (ext2fs only)"
|
||
msgstr "&Recuperar archivos (ext2fs)..."
|
||
|
||
#: src/main.c:1313
|
||
msgid "&Listing format edit"
|
||
msgstr "edición del formato de &Listado"
|
||
|
||
#: src/main.c:1315
|
||
msgid "&Extension file edit"
|
||
msgstr "&Editar el archivo de extensiones..."
|
||
|
||
#: src/main.c:1316
|
||
msgid "&Menu file edit"
|
||
msgstr "editar archivo de &Menú..."
|
||
|
||
#: src/main.c:1321
|
||
msgid "&Configuration..."
|
||
msgstr "&Configuración..."
|
||
|
||
#: src/main.c:1323
|
||
msgid "c&Onfirmation..."
|
||
msgstr "c&Onfirmación..."
|
||
|
||
#: src/main.c:1324
|
||
msgid "&Display bits..."
|
||
msgstr "&Juego de caracteres..."
|
||
|
||
#: src/main.c:1326
|
||
msgid "learn &Keys..."
|
||
msgstr "redefinir &Teclas..."
|
||
|
||
#: src/main.c:1329
|
||
msgid "&Virtual FS..."
|
||
msgstr "sistema de archivos &Virtual (VFS)..."
|
||
|
||
#: src/main.c:1332
|
||
msgid "&Save setup"
|
||
msgstr "&Guardar configuración"
|
||
|
||
#: src/main.c:1348 src/main.c:1350
|
||
msgid " &Left "
|
||
msgstr " &Izquierdo "
|
||
|
||
#: src/main.c:1350
|
||
msgid " &Above "
|
||
msgstr " a&Rriba "
|
||
|
||
#: src/main.c:1353
|
||
msgid " &File "
|
||
msgstr " &Archivo "
|
||
|
||
#: src/main.c:1354
|
||
msgid " &Command "
|
||
msgstr " &Comando "
|
||
|
||
#: src/main.c:1355
|
||
msgid " &Options "
|
||
msgstr " &Opciones "
|
||
|
||
#: src/main.c:1357 src/main.c:1359
|
||
msgid " &Right "
|
||
msgstr " &Derecho "
|
||
|
||
#: src/main.c:1359
|
||
msgid " &Below "
|
||
msgstr " a&Bajo "
|
||
|
||
#: src/main.c:1414
|
||
msgid " Information "
|
||
msgstr " Información "
|
||
|
||
#: src/main.c:1415
|
||
msgid ""
|
||
" Using the fast reload option may not reflect the exact \n"
|
||
" directory contents. In this cases you'll need to do a \n"
|
||
" manual reload of the directory. See the man page for \n"
|
||
" the details. "
|
||
msgstr ""
|
||
" El uso del \"cargado rápido\" puede ocasionar que el contenido\n"
|
||
" del panel no siempre refleje el contenido del disco. En ese\n"
|
||
" caso use C-r para obligar al programa a actualizar los datos.\n"
|
||
" Lea la página de manual para mayor información. "
|
||
|
||
#: src/main.c:1689 src/screen.c:2305 src/screen.c:2335
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "Menú"
|
||
|
||
#: src/main.c:1894
|
||
msgid "Thank you for using GNU Midnight Commander"
|
||
msgstr "Gracias por usar el GNU Midnight Commander"
|
||
|
||
#: src/main.c:2253
|
||
#, c-format
|
||
msgid "with mouse support on xterm%s.\n"
|
||
msgstr "con soporte para ratón en xterm%s.\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:2254
|
||
msgid " and the Linux console"
|
||
msgstr " y la consola Linux"
|
||
|
||
#: src/main.c:2349
|
||
msgid "The TERM environment variable is unset!\n"
|
||
msgstr "¡La variable de entorno TERM está sin definir!\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:2556
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Library directory for the Midnight Commander: %s\n"
|
||
msgstr "Directorio para archivos del Midnight Commander: %s\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:2567
|
||
msgid ""
|
||
"Option -m is obsolete. Please look at Display Bits... in the Option's menu\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"La opción -m está obsoleta. Vea \"Juego de caracteres...\" en el menú "
|
||
"\"Opciones\"\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:2646
|
||
msgid "Use to debug the background code"
|
||
msgstr "Se usa para depurar código de 2º plano"
|
||
|
||
#: src/main.c:2652
|
||
msgid "Request to run in color mode"
|
||
msgstr "Solicita la ejecución en color"
|
||
|
||
#: src/main.c:2654
|
||
msgid "Specifies a color configuration"
|
||
msgstr "Indica una configuración de colores"
|
||
|
||
#: src/main.c:2659
|
||
msgid "Edits one file"
|
||
msgstr "Edita un fichero"
|
||
|
||
#: src/main.c:2663
|
||
msgid "Displays this help message"
|
||
msgstr "Muestra este mensaje de ayuda"
|
||
|
||
#: src/main.c:2666
|
||
msgid "Displays a help screen on how to change the color scheme"
|
||
msgstr "Muestra una pantalla de ayuda sobre cómo cambiar colores"
|
||
|
||
#: src/main.c:2669
|
||
msgid "Log ftp dialog to specified file"
|
||
msgstr "Registra el diálogo ftp en el archivo indicado"
|
||
|
||
#: src/main.c:2676
|
||
msgid "Obsolete"
|
||
msgstr "Obsoleto"
|
||
|
||
#: src/main.c:2678
|
||
msgid "Requests to run in black and white"
|
||
msgstr "Solicita ejecución en blanco y negro"
|
||
|
||
#: src/main.c:2680
|
||
msgid "Disable mouse support in text version"
|
||
msgstr "Desactiva el uso del ratón en la versión texto"
|
||
|
||
#: src/main.c:2683
|
||
msgid "Disables subshell support"
|
||
msgstr "Desactiva el uso de subshell"
|
||
|
||
#: src/main.c:2687
|
||
msgid "Prints working directory at program exit"
|
||
msgstr "Escribe el nombre del directorio al salir del programa"
|
||
|
||
#: src/main.c:2689
|
||
msgid "Resets soft keys on HP terminals"
|
||
msgstr "Restablece teclas en terminales HP"
|
||
|
||
#: src/main.c:2691
|
||
msgid "To run on slow terminals"
|
||
msgstr "Para ejecución en terminales lentos"
|
||
|
||
#: src/main.c:2694
|
||
msgid "Use stickchars to draw"
|
||
msgstr "Usa palotes para dibujar"
|
||
|
||
#: src/main.c:2698
|
||
msgid "Enables subshell support (default)"
|
||
msgstr "Activa uso de subshell (por defecto)"
|
||
|
||
#: src/main.c:2703
|
||
msgid "Tries to use termcap instead of terminfo"
|
||
msgstr "Intenta utilizar termcap en vez de terminfo"
|
||
|
||
#: src/main.c:2707
|
||
msgid "Displays the current version"
|
||
msgstr "Muestra el número de versión"
|
||
|
||
#: src/main.c:2709
|
||
msgid "Launches the file viewer on a file"
|
||
msgstr "Abre un fichero con el visor"
|
||
|
||
#: src/main.c:2711
|
||
msgid "Forces xterm features"
|
||
msgstr "Utiliza las posibilidades de xterm"
|
||
|
||
#: src/main.c:2713
|
||
msgid "Geometry for the window"
|
||
msgstr "Geometría de la ventana"
|
||
|
||
#: src/main.c:2713
|
||
msgid "GEOMETRY"
|
||
msgstr "GEOMETRIA"
|
||
|
||
#: src/main.c:2714
|
||
msgid "No windows opened at startup"
|
||
msgstr "Ninguna ventana abierta al inicio"
|
||
|
||
#: src/main.c:2715
|
||
msgid "Force activation even if a server is already running"
|
||
msgstr "Activación forzosa, incluso si un servidor esta en ejecución"
|
||
|
||
#: src/main.c:2987
|
||
msgid ""
|
||
"Couldn't open tty line. You have to run mc without the -P flag.\n"
|
||
"On some systems you may want to run # `which mc`\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"No pude abrir la línea de la terminal. Necesita ejecutar \"mc\" sin\n"
|
||
"la opción -P. En algunos sistemas, basta con ejecutar `which mc`\n"
|
||
|
||
#: src/main.c:3063
|
||
msgid ""
|
||
"You are running the GNOME Midnight Commander as root. \n"
|
||
"\n"
|
||
"You will not be protected from severly damaging your system\n"
|
||
"if you continue."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/main.c:3073
|
||
msgid " Notice "
|
||
msgstr " Aviso "
|
||
|
||
#: src/main.c:3074
|
||
msgid ""
|
||
" The Midnight Commander configuration files \n"
|
||
" are now stored in the ~/.mc directory, the \n"
|
||
" files have been moved now\n"
|
||
msgstr ""
|
||
" Los archivos de configuración del Midnight Commander \n"
|
||
" ahora son almacenados en el directorio ~/.mc.\n"
|
||
"\n"
|
||
" He movido los archivos a el nuevo lugar.\n"
|
||
|
||
#: src/option.c:75
|
||
msgid "safe de&Lete"
|
||
msgstr "&Borrado seguro"
|
||
|
||
#: src/option.c:76
|
||
msgid "cd follows lin&Ks"
|
||
msgstr "cd sigue en&Laces"
|
||
|
||
#: src/option.c:77
|
||
msgid "advanced cho&Wn"
|
||
msgstr "cho&Wn avanzado"
|
||
|
||
#: src/option.c:78
|
||
msgid "l&Ynx-like motion"
|
||
msgstr "navegación al estilo l&Ynx"
|
||
|
||
#: src/option.c:80
|
||
msgid "Animation"
|
||
msgstr "animación"
|
||
|
||
#: src/option.c:82
|
||
msgid "rotatin&G dash"
|
||
msgstr "simular &Hélice"
|
||
|
||
#: src/option.c:84
|
||
msgid "co&Mplete: show all"
|
||
msgstr "completado: muestra todo"
|
||
|
||
#: src/option.c:85
|
||
msgid "&Use internal view"
|
||
msgstr "usar visor &Interno"
|
||
|
||
#: src/option.c:86
|
||
msgid "use internal ed&It"
|
||
msgstr "usar &Editor interno"
|
||
|
||
#: src/option.c:87
|
||
msgid "auto m&Enus"
|
||
msgstr "auto &Menús"
|
||
|
||
#: src/option.c:88
|
||
msgid "&Auto save setup"
|
||
msgstr "a&Uto-guarda configuración"
|
||
|
||
#: src/option.c:89
|
||
msgid "shell &Patterns"
|
||
msgstr "&Patrones del shell"
|
||
|
||
#: src/option.c:90
|
||
msgid "Compute &Totals"
|
||
msgstr "calcular totales"
|
||
|
||
#: src/option.c:91
|
||
msgid "&Verbose operation"
|
||
msgstr "ope&Ración detallada"
|
||
|
||
#: src/option.c:92
|
||
msgid "&Fast dir reload"
|
||
msgstr "carga rápida de contenido"
|
||
|
||
#: src/option.c:93
|
||
msgid "mi&X all files"
|
||
msgstr "me&Zclar todos los archivos"
|
||
|
||
#: src/option.c:94
|
||
msgid "&Drop down menus"
|
||
msgstr "menús &Desplegables"
|
||
|
||
#: src/option.c:95
|
||
msgid "ma&Rk moves down"
|
||
msgstr "marcar y a&Vanzar"
|
||
|
||
#: src/option.c:96
|
||
msgid "show &Hidden files"
|
||
msgstr "mostrar archivos &Ocultos"
|
||
|
||
#: src/option.c:97
|
||
msgid "show &Backup files"
|
||
msgstr "mostrar &Archivos de respaldo"
|
||
|
||
#: src/option.c:104
|
||
msgid "&Never"
|
||
msgstr "&Nunca"
|
||
|
||
#: src/option.c:105
|
||
msgid "on dumb &Terminals"
|
||
msgstr "sólo en terminales &Tontas"
|
||
|
||
#: src/option.c:106
|
||
msgid "alwa&Ys"
|
||
msgstr "&Siempre"
|
||
|
||
#. Similar code is in layout.c (init_layout())
|
||
#: src/option.c:154
|
||
msgid " Configure options "
|
||
msgstr " Configuración "
|
||
|
||
#: src/option.c:155
|
||
msgid " Panel options "
|
||
msgstr " Opciones de los paneles "
|
||
|
||
#: src/option.c:156
|
||
msgid " Pause after run... "
|
||
msgstr " Pausa después de ejecutar... "
|
||
|
||
#: src/option.c:208
|
||
msgid "Configure options"
|
||
msgstr "Configuración"
|
||
|
||
#: src/panelize.c:87
|
||
msgid "&Add new"
|
||
msgstr "&Añadir nuevo..."
|
||
|
||
#: src/panelize.c:99
|
||
msgid " External panelize "
|
||
msgstr " Búsquedas externas "
|
||
|
||
#: src/panelize.c:194 src/panelize.c:458
|
||
msgid "External panelize"
|
||
msgstr "Búsquedas externas"
|
||
|
||
#: src/panelize.c:219 src/panelize.c:276 src/panelize.c:347 src/panelize.c:368
|
||
msgid "Other command"
|
||
msgstr "Otro comando"
|
||
|
||
#: src/panelize.c:260
|
||
msgid " Add to external panelize "
|
||
msgstr " Añadir nuevo "
|
||
|
||
#: src/panelize.c:261
|
||
msgid " Enter command label: "
|
||
msgstr " Etiqueta del comando: "
|
||
|
||
#: src/panelize.c:301
|
||
msgid " I can't run external panelize while logged on a non local directory "
|
||
msgstr " No puedo ejecutar busquedas externas en un directorio no local "
|
||
|
||
#: src/panelize.c:351
|
||
msgid "Find *.orig after patching"
|
||
msgstr "Buscar archivos originales después de aplicar parches"
|
||
|
||
#: src/panelize.c:352
|
||
msgid "Find SUID and SGID programs"
|
||
msgstr "Buscar programas con SUID y SGID"
|
||
|
||
#: src/panelize.c:403
|
||
msgid "Cannot invoke command."
|
||
msgstr "No puedo invocar el comando."
|
||
|
||
#: src/panelize.c:458
|
||
msgid "Pipe close failed"
|
||
msgstr "Fallo al cerrar la tubería"
|
||
|
||
#: src/popthelp.c:31
|
||
msgid "Show this help message"
|
||
msgstr "Muestra este mensaje de ayuda"
|
||
|
||
#: src/popthelp.c:32
|
||
msgid "Display brief usage message"
|
||
msgstr "Muestra breve mensaje de ayuda"
|
||
|
||
#: src/screen.c:429
|
||
msgid "MTime"
|
||
msgstr "FechaMod"
|
||
|
||
#: src/screen.c:430
|
||
msgid "ATime"
|
||
msgstr "FechaAcc"
|
||
|
||
#: src/screen.c:431
|
||
msgid "CTime"
|
||
msgstr "FechaCmb"
|
||
|
||
#: src/screen.c:433
|
||
msgid "Perm"
|
||
msgstr "Perm"
|
||
|
||
#: src/screen.c:434
|
||
msgid "Nl"
|
||
msgstr "Ne"
|
||
|
||
#: src/screen.c:435
|
||
msgid "Inode"
|
||
msgstr "Inodo"
|
||
|
||
#: src/screen.c:436
|
||
msgid "UID"
|
||
msgstr "UID"
|
||
|
||
#: src/screen.c:437
|
||
msgid "GID"
|
||
msgstr "GID"
|
||
|
||
#: src/screen.c:650
|
||
#, c-format
|
||
msgid " %s bytes in %d file%s"
|
||
msgstr " %s bytes en %d archivo%s"
|
||
|
||
#: src/screen.c:1306
|
||
msgid "Unknow tag on display format: "
|
||
msgstr "Campo desconocido en el formato de pantalla: "
|
||
|
||
#: src/screen.c:2068
|
||
msgid " Do you really want to execute? "
|
||
msgstr " ¿Realmente quiere ejecutar?"
|
||
|
||
#: src/screen.c:2083
|
||
msgid " No action taken "
|
||
msgstr " No se tomó ninguna medida "
|
||
|
||
#: src/screen.c:2309 src/screen.c:2339 src/tree.c:1026
|
||
msgid "RenMov"
|
||
msgstr "RenMov"
|
||
|
||
#: src/screen.c:2310 src/screen.c:2340 src/tree.c:1030
|
||
msgid "Mkdir"
|
||
msgstr "Mkdir"
|
||
|
||
#: src/screen.c:2326
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Can't chdir to %s \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puedo cambiar al directorio '%s' \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/subshell.c:287
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Couldn't open named pipe %s\n"
|
||
msgstr "No pude abrir la tubería con nombre %s\n"
|
||
|
||
#: src/subshell.c:705
|
||
msgid " The shell is still active. Quit anyway? "
|
||
msgstr " El shell todavía está activo. ¿Terminar de todas maneras?"
|
||
|
||
#: src/subshell.c:731
|
||
msgid " There are stopped jobs."
|
||
msgstr " Hay procesos detenidos."
|
||
|
||
#: src/subshell.c:732
|
||
msgid " Quit anyway? "
|
||
msgstr " ¿Terminar de todas maneras? "
|
||
|
||
#: src/subshell.c:785
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Warning: Couldn't change to %s.\n"
|
||
msgstr "Cuidado: no pude cambiar a %s.\n"
|
||
|
||
#: src/tree.c:202
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Can't open the %s file for writing:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"No pude abrir el archivo \"%s\" para escritura:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
|
||
#: src/tree.c:647
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Copy \"%s\" directory to:"
|
||
msgstr "Copiar el directorio \"%s\" a:"
|
||
|
||
#: src/tree.c:685
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Move \"%s\" directory to:"
|
||
msgstr "Mover el directorio \"%s\" a:"
|
||
|
||
#: src/tree.c:692
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Can't stat the destination \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No se puede identificar el destino \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/tree.c:698
|
||
msgid " The destination isn't a directory "
|
||
msgstr " El destino no es un directorio "
|
||
|
||
#: src/tree.c:754
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Delete %s? "
|
||
msgstr " ¿Borrar %s? "
|
||
|
||
#: src/tree.c:786
|
||
msgid "Static"
|
||
msgstr "Estát"
|
||
|
||
#: src/tree.c:786
|
||
msgid "Dynamc"
|
||
msgstr "Dinám"
|
||
|
||
#: src/tree.c:876
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" Can't chdir to \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
msgstr ""
|
||
" No puedo cambiar al directorio \"%s\" \n"
|
||
" %s "
|
||
|
||
#: src/tree.c:1022
|
||
msgid "Forget"
|
||
msgstr "Olvidar"
|
||
|
||
#: src/tree.c:1035
|
||
msgid "Rmdir"
|
||
msgstr "Eliminar"
|
||
|
||
#: src/treestore.c:356
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Can't write to the %s file:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"No pude escribir al archivo %s:\n"
|
||
"%s\n"
|
||
|
||
#: src/user.c:261
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Invalid shell pattern defination \"%c\". "
|
||
msgstr " Definición inválida del patrón de shell %c "
|
||
|
||
#: src/user.c:394
|
||
msgid " Debug "
|
||
msgstr " Depurar "
|
||
|
||
#: src/user.c:403
|
||
msgid " ERROR: "
|
||
msgstr " ERROR: "
|
||
|
||
#: src/user.c:407
|
||
msgid " True: "
|
||
msgstr " Verdadero: "
|
||
|
||
#: src/user.c:409
|
||
msgid " False: "
|
||
msgstr " Falso: "
|
||
|
||
#: src/user.c:606
|
||
msgid " Warning -- ignoring file "
|
||
msgstr " Cuidado -- ignorando el archivo "
|
||
|
||
#: src/user.c:607
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"File %s is not owned by root or you or is world writable.\n"
|
||
"Using it may compromise your security"
|
||
msgstr ""
|
||
" El archivo \"%s\" no pertenece a Ud. ni a root, ni tiene permiso\n"
|
||
" global de escritura. Usarlo podría comprometer su seguridad."
|
||
|
||
#: src/user.c:625
|
||
msgid " I can't run programs while logged on a non local directory "
|
||
msgstr " No puedo ejecutar programas estando en un directorio virtual "
|
||
|
||
#. Create listbox
|
||
#: src/user.c:712
|
||
msgid " User menu "
|
||
msgstr " Menú de usuario "
|
||
|
||
#: src/util.c:228
|
||
msgid "name_trunc: too big"
|
||
msgstr "name_trunc: demasiado grande"
|
||
|
||
#: src/utilunix.c:388
|
||
msgid " Pipe failed "
|
||
msgstr " Fallo en la tubería "
|
||
|
||
#: src/utilunix.c:392
|
||
msgid " Dup failed "
|
||
msgstr " Dup falló "
|
||
|
||
#: src/view.c:401
|
||
msgid ""
|
||
"File: \n"
|
||
"\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"Archivo \n"
|
||
"\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: src/view.c:402
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"has been modified, do you want to save the changes?\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"ha sido modificado. ¿Desea guardar los cambios?\n"
|
||
|
||
#: src/view.c:404
|
||
msgid " Save changes "
|
||
msgstr " Guardar cambios "
|
||
|
||
#: src/view.c:446
|
||
msgid " Can't spawn child program "
|
||
msgstr " No puedo ejecutar el proceso hijo "
|
||
|
||
#: src/view.c:455
|
||
msgid " Empty output from child filter "
|
||
msgstr " Salida vacia del proceso hijo "
|
||
|
||
#: src/view.c:460
|
||
msgid " Could not open file "
|
||
msgstr " No puedo abrir el archivo "
|
||
|
||
#: src/view.c:475
|
||
msgid " Can't open file \""
|
||
msgstr " No puedo abrir el archivo \""
|
||
|
||
#: src/view.c:482
|
||
msgid ""
|
||
" Can't stat file \n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
" No se puede identificar el archivo \n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: src/view.c:488
|
||
msgid " Can't view: not a regular file "
|
||
msgstr ""
|
||
" No se puede ver: \n"
|
||
" no es un archivo ordinario "
|
||
|
||
#: src/view.c:678
|
||
#, c-format
|
||
msgid "File: %s"
|
||
msgstr "Archivo: %s"
|
||
|
||
#: src/view.c:694
|
||
msgid " [grow]"
|
||
msgstr " [crece]"
|
||
|
||
#: src/view.c:1459
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Searching for `%s'"
|
||
msgstr "Buscando \"%s\""
|
||
|
||
#: src/view.c:1566 src/view.c:1688
|
||
msgid " Search string not found "
|
||
msgstr " La cadena buscada no ha sido encontrada "
|
||
|
||
#: src/view.c:1727
|
||
msgid " Invalid regular expression "
|
||
msgstr " Expresión regular inválida "
|
||
|
||
#: src/view.c:1850
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
" The current line number is %d.\n"
|
||
" Enter the new line number:"
|
||
msgstr ""
|
||
" La línea actual es %d.\n"
|
||
" Teclee la nueva línea:"
|
||
|
||
#: src/view.c:1880
|
||
msgid " Enter regexp:"
|
||
msgstr " Teclee la expresión regular:"
|
||
|
||
#: src/view.c:1985
|
||
msgid "Ascii"
|
||
msgstr "Ascii"
|
||
|
||
#: src/view.c:1985
|
||
msgid "Hex"
|
||
msgstr "Hex"
|
||
|
||
#: src/view.c:1986
|
||
msgid "Line"
|
||
msgstr "Línea"
|
||
|
||
#: src/view.c:1987
|
||
msgid "RxSrch"
|
||
msgstr "BusqRx"
|
||
|
||
#: src/view.c:1990
|
||
msgid "EdText"
|
||
msgstr "EdTexto"
|
||
|
||
#: src/view.c:1990
|
||
msgid "EdHex"
|
||
msgstr "EdHex"
|
||
|
||
#: src/view.c:1992
|
||
msgid "UnWrap"
|
||
msgstr "Desple"
|
||
|
||
#: src/view.c:1992
|
||
msgid "Wrap"
|
||
msgstr "Plegar"
|
||
|
||
#: src/view.c:1995
|
||
msgid "HxSrch"
|
||
msgstr "BusqHx"
|
||
|
||
#: src/view.c:1998
|
||
msgid "Raw"
|
||
msgstr "Crudo"
|
||
|
||
#: src/view.c:1998
|
||
msgid "Parse"
|
||
msgstr "Procesado"
|
||
|
||
#: src/view.c:2002
|
||
msgid "Unform"
|
||
msgstr "SinForm"
|
||
|
||
#: src/view.c:2002
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Formato"
|
||
|
||
#. KEY_F(0) is not here, since we are mapping it to f10, so there is no reason
|
||
#. to define f0 as well. Also, it makes Learn keys a bunch of problems :(
|
||
#: src/win.c:224
|
||
msgid "Function key 1"
|
||
msgstr "Tecla F1"
|
||
|
||
#: src/win.c:225
|
||
msgid "Function key 2"
|
||
msgstr "Tecla F2"
|
||
|
||
#: src/win.c:226
|
||
msgid "Function key 3"
|
||
msgstr "Tecla F3"
|
||
|
||
#: src/win.c:227
|
||
msgid "Function key 4"
|
||
msgstr "Tecla F4"
|
||
|
||
#: src/win.c:228
|
||
msgid "Function key 5"
|
||
msgstr "Tecla F5"
|
||
|
||
#: src/win.c:229
|
||
msgid "Function key 6"
|
||
msgstr "Tecla F6"
|
||
|
||
#: src/win.c:230
|
||
msgid "Function key 7"
|
||
msgstr "Tecla F7"
|
||
|
||
#: src/win.c:231
|
||
msgid "Function key 8"
|
||
msgstr "Tecla F8"
|
||
|
||
#: src/win.c:232
|
||
msgid "Function key 9"
|
||
msgstr "Tecla F9"
|
||
|
||
#: src/win.c:233
|
||
msgid "Function key 10"
|
||
msgstr "Tecla F10"
|
||
|
||
#: src/win.c:234
|
||
msgid "Function key 11"
|
||
msgstr "Tecla F11"
|
||
|
||
#: src/win.c:235
|
||
msgid "Function key 12"
|
||
msgstr "Tecla F12"
|
||
|
||
#: src/win.c:236
|
||
msgid "Function key 13"
|
||
msgstr "Tecla F13"
|
||
|
||
#: src/win.c:237
|
||
msgid "Function key 14"
|
||
msgstr "Tecla F14"
|
||
|
||
#: src/win.c:238
|
||
msgid "Function key 15"
|
||
msgstr "Tecla F15"
|
||
|
||
#: src/win.c:239
|
||
msgid "Function key 16"
|
||
msgstr "Tecla F16"
|
||
|
||
#: src/win.c:240
|
||
msgid "Function key 17"
|
||
msgstr "Tecla F17"
|
||
|
||
#: src/win.c:241
|
||
msgid "Function key 18"
|
||
msgstr "Tecla F18"
|
||
|
||
#: src/win.c:242
|
||
msgid "Function key 19"
|
||
msgstr "Tecla F19"
|
||
|
||
#: src/win.c:243
|
||
msgid "Function key 20"
|
||
msgstr "Tecla F20"
|
||
|
||
#: src/win.c:244
|
||
msgid "Backspace key"
|
||
msgstr "Tecla Borrar"
|
||
|
||
#: src/win.c:245
|
||
msgid "End key"
|
||
msgstr "Tecla Fin"
|
||
|
||
#: src/win.c:246
|
||
msgid "Up arrow key"
|
||
msgstr "Flecha arriba"
|
||
|
||
#: src/win.c:247
|
||
msgid "Down arrow key"
|
||
msgstr "Flecha abajo"
|
||
|
||
#: src/win.c:248
|
||
msgid "Left arrow key"
|
||
msgstr "Flecha izquierda"
|
||
|
||
#: src/win.c:249
|
||
msgid "Right arrow key"
|
||
msgstr "Flecha derecha"
|
||
|
||
#: src/win.c:250
|
||
msgid "Home key"
|
||
msgstr "Tecla Inicio"
|
||
|
||
#: src/win.c:251
|
||
msgid "Page Down key"
|
||
msgstr "Página abajo"
|
||
|
||
#: src/win.c:252
|
||
msgid "Page Up key"
|
||
msgstr "Página arriba"
|
||
|
||
#: src/win.c:253
|
||
msgid "Insert key"
|
||
msgstr "Tecla Ins"
|
||
|
||
#: src/win.c:254
|
||
msgid "Delete key"
|
||
msgstr "Tecla Eliminar"
|
||
|
||
#: src/win.c:255
|
||
msgid "Completion/M-tab"
|
||
msgstr "Completar/M-Tab"
|
||
|
||
#: src/win.c:256
|
||
msgid "+ on keypad"
|
||
msgstr "+ en el pad"
|
||
|
||
#: src/win.c:257
|
||
msgid "- on keypad"
|
||
msgstr "- en el pad"
|
||
|
||
#: src/win.c:258
|
||
msgid "* on keypad"
|
||
msgstr "* en el pad"
|
||
|
||
#. From here on, these won't be shown in Learn keys (no space)
|
||
#: src/win.c:260
|
||
msgid "Left arrow keypad"
|
||
msgstr "Flecha izquierda, pad"
|
||
|
||
#: src/win.c:261
|
||
msgid "Right arrow keypad"
|
||
msgstr "Flecha derecha, pad"
|
||
|
||
#: src/win.c:262
|
||
msgid "Up arrow keypad"
|
||
msgstr "Flecha arriba, pad"
|
||
|
||
#: src/win.c:263
|
||
msgid "Down arrow keypad"
|
||
msgstr "Flecha abajo, pad"
|
||
|
||
#: src/win.c:264
|
||
msgid "Home on keypad"
|
||
msgstr "Inicio, pad"
|
||
|
||
#: src/win.c:265
|
||
msgid "End on keypad"
|
||
msgstr "Fin, pad"
|
||
|
||
#: src/win.c:266
|
||
msgid "Page Down keypad"
|
||
msgstr "Página abajo, pad"
|
||
|
||
#: src/win.c:267
|
||
msgid "Page Up keypad"
|
||
msgstr "Página arriba, pad"
|
||
|
||
#: src/win.c:268
|
||
msgid "Insert on keypad"
|
||
msgstr "Ins, pad"
|
||
|
||
#: src/win.c:269
|
||
msgid "Delete on keypad"
|
||
msgstr "Eliminar, pad"
|
||
|
||
#: src/win.c:270
|
||
msgid "Enter on keypad"
|
||
msgstr "Intro, pad"
|
||
|
||
#: src/win.c:271
|
||
msgid "Slash on keypad"
|
||
msgstr "Diagonal, pad"
|
||
|
||
#: src/win.c:272
|
||
msgid "NumLock on keypad"
|
||
msgstr "Bloquea números, pad"
|
||
|
||
#: vfs/extfs.c:266
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Couldn't open %s archive\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"No pude abrir el archivo %s\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: vfs/extfs.c:298 vfs/extfs.c:318
|
||
msgid "Inconsistent extfs archive"
|
||
msgstr "Archivo extfs inconsistente"
|
||
|
||
#: vfs/fish.c:224
|
||
msgid "Sorry, we can not do password authenticated connections for now."
|
||
msgstr "Lo siento, las conexiones con contraseña aún no son posibles."
|
||
|
||
#: vfs/fish.c:229
|
||
msgid " fish: Password required for "
|
||
msgstr " fish: Contraseña requerida para "
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:326
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ftpfs: Disconnecting from %s"
|
||
msgstr "ftpfs: Desconectando de %s"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:377
|
||
msgid " FTP: Password required for "
|
||
msgstr " FTP: Contraseña requerida para "
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:409
|
||
msgid " Proxy: Password required for "
|
||
msgstr " Proxy: Contraseña requerida para "
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:435
|
||
msgid "ftpfs: sending proxy login name"
|
||
msgstr "ftpfs: enviando nombre de usuario al proxy"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:439
|
||
msgid "ftpfs: sending proxy user password"
|
||
msgstr "ftpfs: enviando contraseña de usuario al proxy"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:443
|
||
msgid "ftpfs: proxy authentication succeeded"
|
||
msgstr "ftpfs: la identificación ante el proxy tuvo éxito"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:447
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ftpfs: connected to %s"
|
||
msgstr "ftpfs: conectado a %s"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:464
|
||
msgid "ftpfs: sending login name"
|
||
msgstr "ftpfs: enviando nombre de usuario"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:469
|
||
msgid "ftpfs: sending user password"
|
||
msgstr "ftpfs: enviando contraseña de usuario"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:474
|
||
msgid "ftpfs: logged in"
|
||
msgstr "ftpfs: autorizados"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:489
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ftpfs: Login incorrect for user %s "
|
||
msgstr "ftpfs: denegada autorización al usuario %s"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:521
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Could not set source routing (%s)"
|
||
msgstr " No se pudo prefijar la ruta (%s)"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:650
|
||
msgid "ftpfs: Invalid host name."
|
||
msgstr "ftpfs: nombre de máquina incorrecto"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:670
|
||
msgid "ftpfs: Invalid host address."
|
||
msgstr "ftpfs: dirección de máquina incorrecta"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:695
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ftpfs: making connection to %s"
|
||
msgstr "ftpfs: estableciendo conexión con %s"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:705
|
||
msgid "ftpfs: connection interrupted by user"
|
||
msgstr "ftpfs: conexión abortada por el usuario"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:707
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ftpfs: connection to server failed: %s"
|
||
msgstr "ftpfs: conexión al servidor fracasó: %s"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:791
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Waiting to retry... %d (Control-C to cancel)"
|
||
msgstr "Esperando antes de insistir... %d (Ctrl-C para cancelar)"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:985
|
||
msgid "ftpfs: could not setup passive mode for source routing"
|
||
msgstr "ftpfs: no se pudo aplicar el enrutamiento en \"modo pasivo\""
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:995
|
||
msgid "ftpfs: could not setup passive mode"
|
||
msgstr "ftpfs: no se pudo aplicar el \"modo pasivo\""
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:1066
|
||
msgid "ftpfs: aborting transfer."
|
||
msgstr "ftpfs: abortando transferencia."
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:1068
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ftpfs: abort error: %s"
|
||
msgstr "ftpfs: error al abortar: %s"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:1073
|
||
msgid "ftpfs: abort failed"
|
||
msgstr "ftpfs: aborto fracasado"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:1159 vfs/ftpfs.c:1333
|
||
msgid "ftpfs: CWD failed."
|
||
msgstr "ftpfs: fallo al ejecutar CWD"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:1169 vfs/ftpfs.c:1176
|
||
msgid "ftpfs: couldn't resolve symlink"
|
||
msgstr "ftpfs: no se pudo resolver el enlace simbólico"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:1221
|
||
msgid "Resolving symlink..."
|
||
msgstr "Resolviendo enlace simbólico..."
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:1324
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s... (don't use UNIX ls options)"
|
||
msgstr "ftpfs: leyendo vía FTP el directorio %s... (No use opciones de ls)"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:1326
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ftpfs: Reading FTP directory %s..."
|
||
msgstr "ftpfs: leyendo vía FTP el directorio %s..."
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:1345
|
||
msgid "ftpfs: FAIL"
|
||
msgstr "ftpfs: FALLO"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:1436
|
||
msgid "ftpfs: reading FTP directory interrupt by user"
|
||
msgstr "ftpfs: lectura de directorio FTP abortada por el usuario"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:1465
|
||
msgid "ftpfs: got listing"
|
||
msgstr "ftpfs: listado completo"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:1478
|
||
msgid "ftpfs: failed"
|
||
msgstr "ftpfs: falló"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:1495
|
||
msgid "ftpfs: failed; nowhere to fallback to"
|
||
msgstr "ftpfs: falló; no hay dónde replegarse"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:1559
|
||
#, c-format
|
||
msgid "ftpfs: storing file %d (%d)"
|
||
msgstr "ftpfs: guardando fichero %d (%d)"
|
||
|
||
#: vfs/ftpfs.c:1995 vfs/ftpfs.c:2010
|
||
msgid ""
|
||
"~/.netrc file has not correct mode.\n"
|
||
"Remove password or correct mode."
|
||
msgstr ""
|
||
"El archivo ~/.netrc contiene una contraseña.\n"
|
||
"Quítela o restrinja los permisos de lectura."
|
||
|
||
#: vfs/mcfs.c:154
|
||
msgid " MCFS "
|
||
msgstr " MCFS "
|
||
|
||
#: vfs/mcfs.c:154
|
||
msgid " The server does not support this version "
|
||
msgstr " El servidor no soporta esta versión "
|
||
|
||
#: vfs/mcfs.c:171
|
||
msgid ""
|
||
" The remote server is not running on a system port \n"
|
||
" you need a password to log in, but the information may \n"
|
||
" not be safe on the remote side. Continue? \n"
|
||
msgstr ""
|
||
" El servidor remoto no está en un puerto que requiera \n"
|
||
" contraseña para conectarse, pero la información puede \n"
|
||
" quedar desprotegida al otro lado. ¿Desea continuar? \n"
|
||
|
||
#: vfs/mcfs.c:174
|
||
msgid " Yes "
|
||
msgstr " Sí "
|
||
|
||
#: vfs/mcfs.c:174
|
||
msgid " No "
|
||
msgstr " No "
|
||
|
||
#: vfs/mcfs.c:176
|
||
msgid " The remote server is running on strange port. Giving up.\n"
|
||
msgstr " Desisto. El servidor remoto está en un puerto no habitual.\n"
|
||
|
||
#: vfs/mcfs.c:188
|
||
msgid " MCFS Password required "
|
||
msgstr " Contraseña requerida para MCFS "
|
||
|
||
#: vfs/mcfs.c:202
|
||
msgid " Invalid password "
|
||
msgstr " La contraseña es incorrecta "
|
||
|
||
#: vfs/mcfs.c:322
|
||
msgid " Too many open connections "
|
||
msgstr " Demasiadas conexiones en curso "
|
||
|
||
#: vfs/tar.c:84 vfs/tar.c:101
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Couldn't open tar archive\n"
|
||
"%s"
|
||
msgstr ""
|
||
"No pude abrir archivo de tipo tar\n"
|
||
"%s"
|
||
|
||
#: vfs/tar.c:284
|
||
msgid "Unexpected EOF on archive file"
|
||
msgstr "Fin de archivo inesperado"
|
||
|
||
#: vfs/tar.c:339 vfs/tar.c:346
|
||
msgid "Inconsistent tar archive"
|
||
msgstr "Archivo de tipo tar inconsistente"
|
||
|
||
#: vfs/tar.c:411
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Hmm,...\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"doesn't look like a tar archive."
|
||
msgstr ""
|
||
"Hmm,...\n"
|
||
"%s\n"
|
||
"no parece un archivo de tipo tar."
|
||
|
||
#~ msgid " History "
|
||
#~ msgstr " Recientes "
|
||
|
||
#~ msgid "Password"
|
||
#~ msgstr "Contraseña"
|
||
|
||
#~ msgid "Open with"
|
||
#~ msgstr "Abrir con..."
|
||
|
||
#~ msgid "Move/rename..."
|
||
#~ msgstr "Mover/Renombrar..."
|
||
|
||
#~ msgid " Symlink "
|
||
#~ msgstr " Enlace simbólico "
|
||
|
||
#~ msgid "Ok"
|
||
#~ msgstr "Aceptar"
|
||
|
||
#~ msgid "Partial View"
|
||
#~ msgstr "Listado Breve"
|
||
|
||
#~ msgid "Full View"
|
||
#~ msgstr "Listado Completo"
|
||
|
||
#~ msgid "Trashcan"
|
||
#~ msgstr "Papelera"
|
||
|
||
#~ msgid "_Active VFS list..."
|
||
#~ msgstr "List_a de VFS activos..."
|
||
|
||
#~ msgid "List of active virtual file systems"
|
||
#~ msgstr "Lista de sistemas virtuales de archivos activos"
|
||
|
||
#~ msgid "Opens a new window"
|
||
#~ msgstr "Abre una ventana nueva"
|
||
|
||
#~ msgid "_Open"
|
||
#~ msgstr "_Abrir"
|
||
|
||
#~ msgid "Open selected files"
|
||
#~ msgstr "Abre ficheros seleccionados"
|
||
|
||
#~ msgid "Delete files from disk"
|
||
#~ msgstr "Borra archivos del disco"
|
||
|
||
#~ msgid "C_lose"
|
||
#~ msgstr "Cerra_r"
|
||
|
||
#~ msgid "Close this panel"
|
||
#~ msgstr "Cierra este panel"
|
||
|
||
#~ msgid "_Cut"
|
||
#~ msgstr "_Cortar"
|
||
|
||
#~ msgid "Cuts the selected files into the cut buffer."
|
||
#~ msgstr "Lleva los ficheros seleccionados a un almacén."
|
||
|
||
#~ msgid "C_opy"
|
||
#~ msgstr "C_opiar"
|
||
|
||
#~ msgid "Copies the selected files into the cut buffer."
|
||
#~ msgstr "Copia los ficheros seleccionados a un almacén."
|
||
|
||
#~ msgid "_Paste"
|
||
#~ msgstr "_Pegar"
|
||
|
||
#~ msgid "Configure the GNOME Midnight Commander"
|
||
#~ msgstr "Configurar \"Midnight Commander para GNOME\""
|
||
|
||
#~ msgid "_Compare panels..."
|
||
#~ msgstr "_Comparar paneles..."
|
||
|
||
#~ msgid "Compare two panel contents"
|
||
#~ msgstr "Compara el contenido de dos paneles"
|
||
|
||
#~ msgid "_About"
|
||
#~ msgstr "_Acerca de..."
|
||
|
||
#~ msgid "Information on this program"
|
||
#~ msgstr "Información sobre este programa"
|
||
|
||
#~ msgid "_File"
|
||
#~ msgstr "_Archivo"
|
||
|
||
#~ msgid "_Edit"
|
||
#~ msgstr "_Editar"
|
||
|
||
#~ msgid "Copyright (C) 1998 The Free Software Foundation"
|
||
#~ msgstr "Copyright © 1998 The Free Software Foundation"
|
||
|
||
#~ msgid "Open _new window"
|
||
#~ msgstr "Abrir una ventana _nueva"
|
||
|
||
#~ msgid "_Close this window"
|
||
#~ msgstr "_Cerrar esta ventana"
|
||
|
||
#~ msgid "E_xit"
|
||
#~ msgstr "Sali_r"
|
||
|
||
#~ msgid "_Listing view"
|
||
#~ msgstr "Modo de _listado"
|
||
|
||
#~ msgid "_Icon view"
|
||
#~ msgstr "_Iconos"
|
||
|
||
#~ msgid "Display _tree view"
|
||
#~ msgstr "_Árbol"
|
||
|
||
#~ msgid "_About the Midnight Commander..."
|
||
#~ msgstr "_Acerca del Midnight Commander..."
|
||
|
||
#~ msgid "_View"
|
||
#~ msgstr "_Ver"
|
||
|
||
#~ msgid "Close"
|
||
#~ msgstr "Cerrar"
|
||
|
||
#~ msgid "Close the viewer"
|
||
#~ msgstr "Salir del visor de archivos"
|
||
|
||
#~ msgid "String search"
|
||
#~ msgstr "Busca una cadena"
|
||
|
||
#~ msgid "Continue searching"
|
||
#~ msgstr "Continúa la búsqueda"
|
||
|
||
#~ msgid "Open/Load"
|
||
#~ msgstr "Abrir/Cargar"
|
||
|
||
#~ msgid "Load a different/new file"
|
||
#~ msgstr "Cargar archivo nuevo/diferente"
|
||
|
||
#~ msgid "New"
|
||
#~ msgstr "Nuevo"
|
||
|
||
#~ msgid "Save the current edit buffer to filename"
|
||
#~ msgstr "Guardar almacén de edición a un archivo"
|
||
|
||
#~ msgid "Save As"
|
||
#~ msgstr "Guardar como"
|
||
|
||
#~ msgid "Save the current edit buffer as filename"
|
||
#~ msgstr "Guardar almacén de edición como archivo"
|
||
|
||
#~ msgid "Quit editor"
|
||
#~ msgstr "Salir del editor"
|
||
|
||
#~ msgid "Copy selection to clipboard"
|
||
#~ msgstr "Copiar selección al portapapeles"
|
||
|
||
#~ msgid "Cut"
|
||
#~ msgstr "Cortar"
|
||
|
||
#~ msgid "Cut selection to clipboard"
|
||
#~ msgstr "Cortar selección al portapapeles"
|
||
|
||
#~ msgid "Paste"
|
||
#~ msgstr "Pegar"
|
||
|
||
#~ msgid "Paste clipboard"
|
||
#~ msgstr "Pegar el contenido del portapapeles"
|
||
|
||
#~ msgid "Undo"
|
||
#~ msgstr "Deshacer"
|
||
|
||
#~ msgid "Go back in time one key press"
|
||
#~ msgstr "Deshacer la última tecla pulsada"
|
||
|
||
#~ msgid "Find"
|
||
#~ msgstr "Buscar"
|
||
|
||
#~ msgid "Find string/regular expression"
|
||
#~ msgstr "Buscar cadena/expresión regular"
|
||
|
||
#~ msgid "Find again"
|
||
#~ msgstr "Buscar siguiente"
|
||
|
||
#~ msgid "Repeat most recent search"
|
||
#~ msgstr "Repetir la última búsqueda"
|
||
|
||
#~ msgid "Find and replace text/regular expressions"
|
||
#~ msgstr "Buscar y reemplazar texto/expresiones regulares"
|
||
|
||
#~ msgid "About..."
|
||
#~ msgstr "Acerca de..."
|
||
|
||
#~ msgid "Info about Mcedit"
|
||
#~ msgstr "Información acerca de Mcedit"
|
||
|
||
#~ msgid " Mkdir "
|
||
#~ msgstr " Crear directorio "
|
||
|
||
#~ msgid "|"
|
||
#~ msgstr "|"
|
||
|
||
#~ msgid "Always to memory"
|
||
#~ msgstr "Siempre a memoria"
|
||
|
||
#~ msgid "If size less than:"
|
||
#~ msgstr "Si el tamaño es menor que: "
|
||
|
||
#~ msgid "Gzipped tar archive extract:"
|
||
#~ msgstr "Extraer archivo tar comprimido:"
|
||
|
||
#~ msgid "Cannot invoke du command."
|
||
#~ msgstr "No puedo invocar el comando \"du\""
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ " Cannnot chmod target file \"%s\" \n"
|
||
#~ " %s "
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ " No puedo cambiar los permisos del archivo destino \"%s\" \n"
|
||
#~ " %s "
|
||
|
||
#~ msgid " Can't open target file "
|
||
#~ msgstr " No puedo abrir el archivo destino "
|
||
|
||
#~ msgid " Can't write to local target file "
|
||
#~ msgstr " No puedo escribir al archivo destino (local)"
|
||
|
||
#~ msgid "Link"
|
||
#~ msgstr "Enlace"
|
||
|
||
#~ msgid "Do you want to delete "
|
||
#~ msgstr " ¿Realmente quiere eliminar "
|
||
|
||
#~ msgid "Rename/Move..."
|
||
#~ msgstr "Renombrar/mover..."
|
||
|
||
#~ msgid "View raw"
|
||
#~ msgstr "Ver sin formato"
|
||
|
||
#~ msgid "View the file without further processing"
|
||
#~ msgstr "Muestra un archivo ignorando formato"
|
||
|
||
#~ msgid "Select group by pattern..."
|
||
#~ msgstr "Seleccionar grupo..."
|
||
|
||
#~ msgid "Unselect group by pattern..."
|
||
#~ msgstr "De-seleccionar grupo..."
|
||
|
||
#~ msgid "Un-selects a group of marked files"
|
||
#~ msgstr "De-selecciona un grupo de archivos"
|
||
|
||
#~ msgid "Exit program"
|
||
#~ msgstr "Sale del programa"
|
||
|
||
#~ msgid "Display mode..."
|
||
#~ msgstr "Modo de listado..."
|
||
|
||
#~ msgid "Changes the sort order of the files"
|
||
#~ msgstr "Cambia el orden de presentación de los archivos"
|
||
|
||
#~ msgid "Network link..."
|
||
#~ msgstr "Conexión por red..."
|
||
|
||
#~ msgid "Connect to a remote machine"
|
||
#~ msgstr "Conecta a una máquina remota"
|
||
|
||
#~ msgid "FTP link..."
|
||
#~ msgstr "Conexión por FTP..."
|
||
|
||
#~ msgid "Connect to a remote machine with FTP"
|
||
#~ msgstr "Conecta con una máquina remota a través de FTP"
|
||
|
||
#~ msgid "Confirmation..."
|
||
#~ msgstr "Confirmación..."
|
||
|
||
#~ msgid "Options..."
|
||
#~ msgstr "Configuración..."
|
||
|
||
#~ msgid "Virtual FS..."
|
||
#~ msgstr "Sistema de archivos virtual (VFS)..."
|
||
|
||
#~ msgid "Virtual File System settings"
|
||
#~ msgstr "Configuración del sistema de archivos virtual (VFS)"
|
||
|
||
#~ msgid "Save setup"
|
||
#~ msgstr "Guardar configuración"
|
||
|
||
#~ msgid "Hotlist..."
|
||
#~ msgstr "Favoritos..."
|
||
|
||
#~ msgid "List of favorite sites"
|
||
#~ msgstr "Lista de lugares favoritos"
|
||
|
||
#~ msgid "External panelize..."
|
||
#~ msgstr "Panelificación externa..."
|
||
|
||
#~ msgid "Undelete files (ext2fs only)..."
|
||
#~ msgstr "Recuperar archivos (ext2fs)..."
|
||
|
||
#~ msgid "Window"
|
||
#~ msgstr "Ventana"
|
||
|
||
#~ msgid "Rename/move.."
|
||
#~ msgstr "Renombrar/mover..."
|
||
|
||
#~ msgid "Other options"
|
||
#~ msgstr "Otras opciones"
|
||
|
||
#~ msgid "Highlight..."
|
||
#~ msgstr "Colores intensos"
|
||
|
||
#~ msgid "Panel split"
|
||
#~ msgstr "División del panel"
|
||
|
||
#~ msgid "Create command file to set default directory upon exit."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Crear archivo de comandos para configurar el directorio final al terminar."
|
||
|
||
#~ msgid "Force color mode."
|
||
#~ msgstr "Forzar el modo de color."
|
||
|
||
#~ msgid "Specify colors (use --help-colors to get a list)."
|
||
#~ msgstr "Especifica los colores (use --help-colors para obtener una lista)."
|
||
|
||
#~ msgid "[DEVEL-ONLY: Debug the subshell."
|
||
#~ msgstr "[sólo desarrolladores: Corrección de problemas en el subshell]"
|
||
|
||
#~ msgid "Startup the internal editor."
|
||
#~ msgstr "Inicia el editor interno."
|
||
|
||
#~ msgid "Help on how to specify colors."
|
||
#~ msgstr "Ayuda sobre como especificar los colores."
|
||
|
||
#~ msgid "Prints out the configured paths."
|
||
#~ msgstr "Imprime la lista de rutas configuradas."
|
||
|
||
#~ msgid "Force black and white display."
|
||
#~ msgstr "Fuerza visualización en blanco y negro."
|
||
|
||
#~ msgid "Force the concurrent subshell mode"
|
||
#~ msgstr "Activa el shell concurrente."
|
||
|
||
#~ msgid "Disable the concurrent subshell mode."
|
||
#~ msgstr "Desactiva el shell concurrente."
|
||
|
||
#~ msgid "Force subshell execution."
|
||
#~ msgstr "Forza la ejecución del shell concurrente."
|
||
|
||
#~ msgid "At exit, print the last working directory."
|
||
#~ msgstr "Al salir, imprime el último directorio visitado."
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Reset softkeys (HP terminals only) to their terminfo/termcap default."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "Re-inicializa las teclas de función (sólo terminales HP) a los valores del "
|
||
#~ "sistema."
|
||
|
||
#~ msgid "Disables verbose operation (for slow terminals)."
|
||
#~ msgstr "Activa el modo silencioso (para terminales lentas)."
|
||
|
||
#~ msgid "Use simple symbols for line drawing."
|
||
#~ msgstr "Usar símbolos sencillos para dibujar líneas."
|
||
|
||
#~ msgid "Activate support for the TERMCAP variable."
|
||
#~ msgstr "Activa el soporte para la variable TERMCAP."
|
||
|
||
#~ msgid "Report versionand configuration options."
|
||
#~ msgstr "Reporta la versión y las opciones de configuración."
|
||
|
||
#~ msgid "Start up into the viewer mode."
|
||
#~ msgstr "Inicia el visualizador de archivos."
|
||
|
||
#~ msgid "Force xterm mouse support and screen save/restore"
|
||
#~ msgstr "Para forzar el soporte de mouse y de pantalla de terminales xterm."
|
||
|
||
#~ msgid "[this dir] [other dir]"
|
||
#~ msgstr "[primer directorio] [otro directorio]"
|
||
|
||
#~ msgid "Pause after run..."
|
||
#~ msgstr "Pausa después de ejecutar..."
|
||
|
||
#~ msgid " Can not fetch local copy "
|
||
#~ msgstr " No puedo obtener una copia local "
|