haiku/data/catalogs/apps/mediaconverter/uk.catkeys

1	ukrainian	x-vnd.Haiku-MediaConverter	1322040280
Video using parameters form settings	MediaConverter		Відео використовує параметри з налаштувань
{0, plural, one{The file was not recognized as a supported media file:} other{# files were not recognized as supported media files:}}	MediaConverter		{0, plural, one{Файл не був розпізнаний як підтримуваний медіафайл:} other{# Файли не були розпізнані як підтримувані медіафайли:}}
Video encoding:	MediaConverter		Кодування відео:
%u x %u, %.2ffps	MediaFileInfo	Width x Height, fps	%u x %u, %.2ffps
Error creating video.	MediaConverter		Помилка при створенні відео
No audio	Audio codecs list		Без звуку
Error	MediaConverter		Помилка
{0, plural, one{# bit} other{# bits}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# біт} other{# бітів}}
Error loading a file	MediaConverter		Помилка завантаження файлу
File Error	MediaConverter-FileInfo		Помилка файлу
Open…	Menu		Відкрити…
Start [ms]: 	MediaConverter		Початок [ms]: 
Output file '%filename' created	MediaConverter		Вихідний файл '%filename' створено
Output format	MediaConverter		Формат виходу
End   [ms]: 	MediaConverter		Кінець [ms]: 
MediaConverter	System name		Медіаконвертор
No video	Video codecs list		Немає відео
Duration:	MediaConverter-FileInfo		Тривалість:
OK	MediaConverter		Гаразд
%.1f kHz mono	MediaFileInfo		%.1f kHz монo
Error converting '%filename'	MediaConverter		Помилка перетворення '%filename'
Low	MediaConverter		Низька
Conversion completed	MediaConverter		Конвертація завершена
Audio:	MediaConverter-FileInfo		Аудіо:
OK	MediaConverter-FileInfo		Гаразд
 seconds	MediaFileInfo		 секунд
Error writing to location: %strPath%. Defaulting to location: /boot/home	MediaConverter		Помилка призаписі до: %strPath%. По замовчуванню: /boot/home
Source files	MediaConverter		Файли джерела
Selected directory not found. Defaulting to /boot/home	MediaConverter		Вибраний коталог не знайдено. Позамовчуванню: /boot/home
{0, plural, one{# frame} other{# frames}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# кадр} other{# кадрів}}
Cancelling	MediaConverter		Відміна
{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# біт} other{# бітів}}
Error loading files	MediaConverter		Помилка завантаження файлів
Cancel	MediaConverter		Відмінити
None available	Video codecs		Недоступний
Conversion cancelled	MediaConverter		Конверсію відмінено
No file selected	MediaConverter-FileInfo		Файлу не вибрано
Select this folder	MediaConverter		Вибрати цю теку
Error creating track.	MediaConverter		Помилка при створенні трека
Continue	MediaConverter		Продовжити
Encoder parameters	MediaConverter-EncoderWindow		Параметри декодера
Video:	MediaConverter-FileInfo		Відео:
%d bit 	MediaFileInfo		%d біт 
Error creating '%filename'	MediaConverter		Помилка створення '%filename'
Video quality not supported	MediaConverter		Якість відео не підтримується
Cancelling…	MediaConverter		Відміна…
File details	MediaConverter		Деталі файлу
Select	MediaConverter		Вибрати
Quit	Menu		Вийти
Preview	MediaConverter		Попередній перегляд
File format:	MediaConverter		Формат файлу:
None available	Audio codecs		Не доступний жоден
MediaConverter+:SaveDirectory	MediaConverter		MediaConverter+:SaveDirectory
Error launching: %strError%	MediaConverter		Помилка підключення: %strError%
High	MediaConverter		Висока
Drop media files onto this window	MediaConverter		Помістити медіафайли у це вікно
Audio encoding:	MediaConverter		Декодування звуку:
Audio quality not supported	MediaConverter		Якість звуку не підтримується
File	Menu		Файл
Input file not recognized as Audio or Video	MediaConverter		Вхідний файл не розпізнаний як аудіо або відео
%.1f kHz stereo	MediaFileInfo		%.1f kHz стерео
Convert	MediaConverter		Перетворити
Video quality: %3d%%	MediaConverter		Якість відео: %3d%%
%.1f kHz %ld channel	MediaFileInfo		%.1f kHz %ld канал
Output folder	MediaConverter		Вихідна тека
Audio quality: %3d%%	MediaConverter		Якість звуку: %3d%%
An error has occurred reading the file info.\n\nError : 	MediaConverter-FileInfo		Сталася помилка при зчитуванні даних про файл.\n\nПомилка :