haiku/data/catalogs/apps/mediaconverter/pl.catkeys

1	polish	x-vnd.Haiku-MediaConverter	2251404027
Writing audio track: %d%% complete	MediaConverter		Zapisywanie ścieżki audio: ukończono %d%%
Input file not recognized as Audio or Video	MediaConverter		Plik wejściowy nierozpoznany jako audio lub wideo
%u x %u, %.2ffps	MediaFileInfo	Width x Height, fps	%u x %u, %.2ffps
Video quality: %3d%%	MediaConverter		Jakość wideo: %3d%%
Source files	MediaConverter		Pliki źródłowe
Error writing video frame %ld	MediaConverter		Błąd podczas zapisu %ld ramki wideo
Error converting '%filename'	MediaConverter		Błąd konwersji „%filename”
Selected directory not found. Defaulting to /boot/home	MediaConverter		Wybrany katalog nie znaleziony. Używanie domyślnego /boot/home
Conversion completed	MediaConverter		Konwersja ukończona
Audio:	MediaConverter-FileInfo		Dźwięk:
MediaConverter+:SaveDirectory	MediaConverter		MediaConverter+:SaveDirectory
Error creating video.	MediaConverter		Błąd podczas tworzenia wideo.
Cancelling	MediaConverter		Anulowanie
None available	Audio codecs		Brak
No file selected	MediaConverter-FileInfo		Nie wybrano pliku
High	MediaConverter		Wysoka
{0, plural, one{The file was not recognized as a supported media file:} other{# files were not recognized as supported media files:}}	MediaConverter		{0, plural, one{Plik nie został rozpoznany jako obsługiwany plik mediów:} few{# pliki nie zostały rozpoznane jako obsługiwane pliki mediów:} many{# plików nie zostało rozpoznanych jako obsługiwane pliki mediów:} other{# pliku nie zostało rozpoznane jako obsługiwany plik mediów:}}
File Error	MediaConverter-FileInfo		Błąd pliku
None available	Video codecs		Brak
Output format	MediaConverter		Format wyjściowy
%.1f kHz mono	MediaFileInfo		%.1f kHz mono
%.1f kHz stereo	MediaFileInfo		%.1f kHz stereo
OK	MediaConverter		OK
Error creating '%filename'	MediaConverter		Błąd tworzenia „%filename”
Error loading a file	MediaConverter		Błąd ładowania pliku
Encoder parameters	MediaConverter-EncoderWindow		Parametry kodeka
Open…	Menu		Otwórz…
Audio encoding:	MediaConverter		Kodowanie dźwięku:
Audio quality: %3d%%	MediaConverter		Jakość dźwięku: %3d%%
Cancelling…	MediaConverter		Anulowanie…
Output file '%filename' created	MediaConverter		Utworzono plik wynikowy „%filename”
Output folder	MediaConverter		Katalog wynikowy
Error creating track.	MediaConverter		Błąd podczas tworzenia ścieżki.
 seconds	MediaFileInfo		sekundy
Video using parameters form settings	MediaConverter		Wideo używa parametrów z ustawień
Video:	MediaConverter-FileInfo		Wideo:
Select	MediaConverter		Wybierz
Conversion cancelled	MediaConverter		Konwersja anulowana
Low	MediaConverter		Niska
Error loading files	MediaConverter		Błąd wczytywania plików
{0, plural, one{# bit} other{# bits}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# bit} few{# bity} many{# bitów} other{# bitu}}
End   [ms]: 	MediaConverter		Koniec   [ms]: 
Cancel	MediaConverter		Anuluj
OK	MediaConverter-FileInfo		OK
Error read audio frame %ld	MediaConverter		Błąd podczas odczytu %ld ścieżki audio
Video encoding:	MediaConverter		Kodowanie wideo:
An error has occurred reading the file info.\n\nError : 	MediaConverter-FileInfo		Wystąpił błąd podczas odczytu informacji o pliku.\n\nBłąd: 
Error	MediaConverter		Błąd
File details	MediaConverter		Szczegóły pliku
No audio	Audio codecs list		Brak dźwięku
Drop media files onto this window	MediaConverter		Upuść pliki multimedialne do tego okna
{0, plural, one{# frame} other{# frames}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# ramka} few{# ramki} many{# ramek} other{# ramki}}
Quit	Menu		Zakończ
{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# bajt} few{# bajty} many{# bajtów} other{# bajtu}}
Duration:	MediaConverter-FileInfo		Długość:
MediaConverter	System name		MediaConverter
Error launching: %strError%	MediaConverter		Błąd uruchamiania: %strError%
File format:	MediaConverter		Format pliku:
Error writing audio frame %ld	MediaConverter		Błąd podczas zapisu %ld ścieżki audio
File	Menu		Plik
Video quality not supported	MediaConverter		Jakość wideo nieobsługiwana
Select this folder	MediaConverter		Wybierz ten katalog
Error read video frame %ld	MediaConverter		Błąd podczas odczytu %ld ramki wideo
%.1f kHz %ld channel	MediaFileInfo		%.1f kHz %ld-kanałowy
%d bit 	MediaFileInfo		%d bit
No video	Video codecs list		Brak wideo
Continue	MediaConverter		Kontynuuj
Convert	MediaConverter		Konwertuj
Audio quality not supported	MediaConverter		Jakość dźwięku nieobsługiwana
Error writing to location: %strPath%. Defaulting to location: /boot/home	MediaConverter		Błąd podczas zapisu do ścieżki: %strPath%. Używanie domyślnej: /boot/home
Writing video track: %d%% complete	MediaConverter		Zapisywanie ścieżki wideo: ukończono %d%%
Preview	MediaConverter		Podgląd
Start [ms]: 	MediaConverter		Początek [ms]: