haiku/data/catalogs/apps/mediaconverter/sk.catkeys

1	slovak	x-vnd.Haiku-MediaConverter	1322040280
Input file not recognized as Audio or Video	MediaConverter		Vstupný súbor nebol rozpoznaný ako zvuk alebo video
%u x %u, %.2ffps	MediaFileInfo	Width x Height, fps	%u x %u, %.2ffps
Video quality: %3d%%	MediaConverter		Kvalita videa: %3d%%
Source files	MediaConverter		Zdrojové súbory
Error converting '%filename'	MediaConverter		Chyba pri konverzii „%filename“
Selected directory not found. Defaulting to /boot/home	MediaConverter		Zvolený adresár nebol nájdený. Používa sa predvolený adresár /boot/home
Conversion completed	MediaConverter		Konverzia dokončená
Audio:	MediaConverter-FileInfo		Zvuk:
MediaConverter+:SaveDirectory	MediaConverter		MediaConverter+:AdresárNaUloženie
Error creating video.	MediaConverter		Chyba pri vytváraní videa.
Cancelling	MediaConverter		Ruší sa
None available	Audio codecs		Žiadne nie sú dostupné
No file selected	MediaConverter-FileInfo		Žiadny súbor nie je vybraný
High	MediaConverter		Vysoká
{0, plural, one{The file was not recognized as a supported media file:} other{# files were not recognized as supported media files:}}	MediaConverter		{0, plural, one{Súbor nebol rozpoznaný ako podporovaný multimediálny súbor:} few{# súbory neboli rozpoznané ako podporované multimediálne súbory:} other{# súborov nebolo rozpoznaných ako podporované multimediálne súbory:}}
File Error	MediaConverter-FileInfo		Chyba súboru
None available	Video codecs		Žiadny nie je dostupný
Output format	MediaConverter		Výstupný formát
%.1f kHz mono	MediaFileInfo		%.1f kHz mono
%.1f kHz stereo	MediaFileInfo		%.1f kHz stereo
OK	MediaConverter		OK
Error creating '%filename'	MediaConverter		Chyba pri vyváraní „%filename“
Error loading a file	MediaConverter		Chyba pri načítaní súboru
Encoder parameters	MediaConverter-EncoderWindow		Parametre kódovania
Open…	Menu		Otvoriť…
Audio encoding:	MediaConverter		Kódovanie zvuku:
Audio quality: %3d%%	MediaConverter		Kvalita zvuku: %3d%%
Cancelling…	MediaConverter		Ruší sa…
Output file '%filename' created	MediaConverter		Vytvorený výstupný súbor „%filename“
Output folder	MediaConverter		Výstupný priečinok
Error creating track.	MediaConverter		Chyba pri vytváraní stopy.
 seconds	MediaFileInfo		 sekúnd
Video using parameters form settings	MediaConverter		Video používajúce parametre z nastavení
Video:	MediaConverter-FileInfo		Video:
Select	MediaConverter		Vybrať
Conversion cancelled	MediaConverter		Konverzia zrušená
Low	MediaConverter		Nízka
Error loading files	MediaConverter		Chyba pri načítaní súborov
{0, plural, one{# bit} other{# bits}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# bit} few{# bity} other{# bitov}}
End   [ms]: 	MediaConverter		Koniec [ms]: 
Cancel	MediaConverter		Zrušiť
OK	MediaConverter-FileInfo		OK
Video encoding:	MediaConverter		Kódovanie videa:
An error has occurred reading the file info.\n\nError : 	MediaConverter-FileInfo		Vyskytla sa chyba pri čítaní informácií súboru.\n\nChyba: 
Error	MediaConverter		Chyba
File details	MediaConverter		Podrobnosti súborov
No audio	Audio codecs list		Bez zvuku
Drop media files onto this window	MediaConverter		Pretiahnite súbory do tohto okna
{0, plural, one{# frame} other{# frames}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# rámec} few{# rámce} other{# rámcov}}
Quit	Menu		Ukončiť
{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# bajt} other{# bajty} other{# bajtov}}
Duration:	MediaConverter-FileInfo		Trvanie:
MediaConverter	System name		Konvertor multimédií
Error launching: %strError%	MediaConverter		Chyba pri spúšťaní: %strError%
File format:	MediaConverter		Formát súboru:
File	Menu		Súbor
Video quality not supported	MediaConverter		Kvalita videa nie je podporovaná
Select this folder	MediaConverter		Vybrať tento priečinok
%.1f kHz %ld channel	MediaFileInfo		%.1f kHz %ld kanál
%d bit 	MediaFileInfo		%d bit 
No video	Video codecs list		Bez videa
Continue	MediaConverter		Poračovať
Convert	MediaConverter		Konvertovať
Audio quality not supported	MediaConverter		Kvalita zvuku nie je podporovaná
Error writing to location: %strPath%. Defaulting to location: /boot/home	MediaConverter		Chyba pri zapisovaní: %strPath%. Predvolené umiestnenie: /boot/home
Preview	MediaConverter		Náhľad
Start [ms]: 	MediaConverter		Začiatok [ms]: