haiku/data/catalogs/apps/mediaconverter/ca.catkeys

1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-MediaConverter	2816184527
Input file not recognized as Audio or Video	MediaConverter		No es reconeix el fitxer d’entrada com a àudio ni vídeo.
%u x %u, %.2ffps	MediaFileInfo	Width x Height, fps	%u x %u, %.2ffps
Video quality: %3d%%	MediaConverter		Qualitat del vídeo: %3d%%
Source files	MediaConverter		Fitxers d'origen
Error writing video frame %lld	MediaConverter		Error en escriure el fotograma de vídeo %lld
Error converting '%filename'	MediaConverter		Error en convertir %filename
Selected directory not found. Defaulting to /boot/home	MediaConverter		No s'ha trobat el directori seleccionat. Es restableix a /boot/home.
Conversion completed	MediaConverter		Conversió completada
Audio:	MediaConverter-FileInfo		Àudio:
MediaConverter+:SaveDirectory	MediaConverter		MediaConverter+: directori on desar
Error creating video.	MediaConverter		Error en crear el vídeo.
Cancelling	MediaConverter		Es cancel·la
None available	Audio codecs		Cap de disponible
No file selected	MediaConverter-FileInfo		Cap fitxer seleccionat
High	MediaConverter		Alt
{0, plural, one{The file was not recognized as a supported media file:} other{# files were not recognized as supported media files:}}	MediaConverter		{0, plural, one{El fitxer no s'ha reconegut com a fitxer multimèdia compatible:} other{# fitxers no s'han reconegut com a fitxers multimèdia compatibles:}}
File Error	MediaConverter-FileInfo		Error del fitxer
None available	Video codecs		Cap de disponible
Output format	MediaConverter		Format de sortida
%.1f kHz mono	MediaFileInfo		%.1f kHz mono
%.1f kHz stereo	MediaFileInfo		%.1f kHz estèreo
OK	MediaConverter		D'acord
Error creating '%filename'	MediaConverter		Error en crear %filename
Error loading a file	MediaConverter		Error en carregar un fitxer
Encoder parameters	MediaConverter-EncoderWindow		Paràmetres del codificador
Open…	Menu		Obre...
Audio encoding:	MediaConverter		Codificació de l'àudio:
Audio quality: %3d%%	MediaConverter		Qualitat de l'àudio: %3d%%
Cancelling…	MediaConverter		Es cancel·la...
Output file '%filename' created	MediaConverter		S'ha creat el fitxer de sortida %filename.
Output folder	MediaConverter		Carpeta de sortida
Error creating track.	MediaConverter		Error en crear la pista.
 seconds	MediaFileInfo		 segons
Video using parameters form settings	MediaConverter		Vídeo que usa paràmetres de la configuració
Video:	MediaConverter-FileInfo		Vídeo:
Select	MediaConverter		Selecciona
Conversion cancelled	MediaConverter		S'ha cancel·lat la conversió
Low	MediaConverter		Baix
Error loading files	MediaConverter		Error en carregar fitxers
{0, plural, one{# bit} other{# bits}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# bit} other{# bits}}
End   [ms]: 	MediaConverter		Fi   [ms]: 
Cancel	MediaConverter		Cancel·la
OK	MediaConverter-FileInfo		D'acord
Video encoding:	MediaConverter		Codificació de vídeo:
An error has occurred reading the file info.\n\nError : 	MediaConverter-FileInfo		Hi ha hagut un error en llegir la informació del fitxer.\n\nError: 
Error	MediaConverter		Error
File details	MediaConverter		Detalls del fitxer
No audio	Audio codecs list		Sense àudio
Drop media files onto this window	MediaConverter		Deixeu anar fitxers multimèdia en aquesta finestra.
Writing video track: %ld%% complete	MediaConverter		Escriptura de la pista de vídeo: %ld%% completada
{0, plural, one{# frame} other{# frames}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# fotograma} other{# fotogrames}}
Error read audio frame %lld	MediaConverter		Error en llegir el marc d'àudio %lld
Quit	Menu		Surt
{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}
Duration:	MediaConverter-FileInfo		Durada:
MediaConverter	System name		Convertidor multimèdia
Error launching: %strError%	MediaConverter		Error d'obertura: %strError%
Error writing audio frame %lld	MediaConverter		Error en escriure el marc d'àudio %lld
Writing audio track: %ld%% complete	MediaConverter		Escriptura de la pista d'àudio: %ld%% completada
File format:	MediaConverter		Format del fitxer:
File	Menu		Fitxer
Video quality not supported	MediaConverter		No s'admet la qualitat del vídeo.
Select this folder	MediaConverter		Selecciona aquesta carpeta
%.1f kHz %ld channel	MediaFileInfo		%.1f kHz, canal %ld
%d bit 	MediaFileInfo		%d bit 
No video	Video codecs list		Sense vídeo
Continue	MediaConverter		Continua
Convert	MediaConverter		Conveteix
Audio quality not supported	MediaConverter		No s'admet la qualitat d'àudio.
Error writing to location: %strPath%. Defaulting to location: /boot/home	MediaConverter		Error en escriure a la ubicació: %strPath%. Es restableix a /boot/home.
Error read video frame %lld	MediaConverter		Error en llegir el fotograma de vídeo %lld
Preview	MediaConverter		Previsualització
Start [ms]: 	MediaConverter		Inici [ms]: