haiku/data/catalogs/apps/mediaconverter/ro.catkeys

1	romanian	x-vnd.Haiku-MediaConverter	341686525
Video using parameters form settings	MediaConverter		Video ce utilizează configurările parametrilor de formular
{0, plural, one{The file was not recognized as a supported media file:} other{# files were not recognized as supported media files:}}	MediaConverter		{0, plural, one{Fișierul nu a fost recunoscut ca un fișier media suportat:} other{# fișiere nu au fost recunoscute ca fișiere media suportate:}}
Video encoding:	MediaConverter		Codare video:
%u x %u, %.2ffps	MediaFileInfo	Width x Height, fps	%u x %u, %.2ffps
Error read audio frame %lld	MediaConverter		Eroare la citirea cadrului audio %lld
No audio	Audio codecs list		Fără audio
Error	MediaConverter		Eroare
{0, plural, one{# bit} other{# bits}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# bit} other{# biți}}
Error loading a file	MediaConverter		Eroare la încărcarea unui fișier
Error read video frame %lld	MediaConverter		Eroare la citirea cadrului video %lld
File Error	MediaConverter-FileInfo		Eroare fișier
Open…	Menu		Deschide...
Start [ms]: 	MediaConverter		Start [ms]:
Output file '%filename' created	MediaConverter		Fișierul de ieșire „%filename” a fost creat
Output format	MediaConverter		Format de ieșire
End   [ms]: 	MediaConverter		Final  [ms]:
MediaConverter	System name		ConvertorMedia
No video	Video codecs list		Fără video
Duration:	MediaConverter-FileInfo		Durată:
OK	MediaConverter		OK
%.1f kHz mono	MediaFileInfo		%.1f kHz mono
Error converting '%filename'	MediaConverter		Eroare la convertirea „%filename”
Low	MediaConverter		Jos
Conversion completed	MediaConverter		Conversie completă
Audio:	MediaConverter-FileInfo		Audio:
OK	MediaConverter-FileInfo		OK
 seconds	MediaFileInfo		 secunde
Source files	MediaConverter		Fișiere sursă
Error writing video frame %lld	MediaConverter		Eroare la scrierea cadrului video %lld
{0, plural, one{# frame} other{# frames}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# cadru} other{# cadre}}
Error writing audio frame %lld	MediaConverter		Eroare la scrierea cadrului audio %lld
Cancelling	MediaConverter		Se anulează
{0, plural, one{# byte} other{# bytes}}	MediaFileInfo		{0, plural, one{# octet} other{# octeți}}
Error loading files	MediaConverter		Eroare la încărcarea fișierelor
Cancel	MediaConverter		Anulează
None available	Video codecs		Nimic disponibil
Conversion cancelled	MediaConverter		Conversie anulată
No file selected	MediaConverter-FileInfo		Niciun fișier selectat
Select this folder	MediaConverter		Selectează acest dosar
Continue	MediaConverter		Continuă
Encoder parameters	MediaConverter-EncoderWindow		Parametri de codor
Video:	MediaConverter-FileInfo		Video:
%d bit 	MediaFileInfo		%d bit
Error creating '%filename'	MediaConverter		Eroare la crearea „%filename”
Video quality not supported	MediaConverter		Calitate video nesuportată
Cancelling…	MediaConverter		Se anulează...
File details	MediaConverter		Detalii fișier
Select	MediaConverter		Selectează
Writing video track: %ld%% complete	MediaConverter		Scriere pistă video: %ld%% complet
Quit	Menu		Închidere
Preview	MediaConverter		Previzualizare
File format:	MediaConverter		Format fișier:
None available	Audio codecs		Nimic disponibil
MediaConverter+:SaveDirectory	MediaConverter		ConvertorMedia+:DosarSalvare
Error launching: %strError%	MediaConverter		Eroare la lansare: %strError%
High	MediaConverter		Sus
Drop media files onto this window	MediaConverter		Plasează fișiere media în această fereastră
Audio encoding:	MediaConverter		Codare audio:
Audio quality not supported	MediaConverter		Calitate audio nesuportată
File	Menu		Fișier
%.1f kHz stereo	MediaFileInfo		%.1f kHz stereo
Convert	MediaConverter		Convertește
Writing audio track: %ld%% complete	MediaConverter		Scriere pistă audio: %ld%% complet
Video quality: %3d%%	MediaConverter		Calitate video: %3d%%
%.1f kHz %ld channel	MediaFileInfo		%.1f kHz Canal %ld
Output folder	MediaConverter		Dosar de ieșire
Audio quality: %3d%%	MediaConverter		Calitate audio: %3d%%
An error has occurred reading the file info.\n\nError : 	MediaConverter-FileInfo		A apărut o eroare la citirea informațiilor despre fișier.\n\nEroare: