haiku/data/catalogs/apps/terminal/fi.catkeys

1	finnish	x-vnd.Haiku-Terminal	2094789868
%app% settings	Terminal PrefWindow	window title	%app%-asetukset
-h,     --help               print this help\n  -t,     --title              set window title\n  -f,     --fullscreen         start fullscreen\n	Terminal TermApp		-h, --help tulosta tämä opaste\n -t, --title aseta ikkunan otsikko\n -f, --fullscreen aloita kokoruututilassa\n
Abort	Terminal Shell		Keskeytä
About Terminal…	Terminal TermWindow		Ohjelmasta Pääteikkuna...
Appearance	Terminal PrefWindow		Ulkoasu
Background	Terminal AppearancePrefView		Tausta
Black on White	Terminal colors schema		Musta valkoisella
Cancel	Terminal PrefWindow		Peru
Cancel	Terminal SetTitleWindow		Peru
Cancel	Terminal TermView		Peru
Cancel	Terminal TermWindow		Peru
Cannot execute \"%command\":\n\t%error	Terminal Shell		Ei voida suorittaa komentoa ”%command”:\n\t%error
Change directory	Terminal TermView		Vaihda hakemistoa
Clear all	Terminal TermWindow		Tyhjennä kaikki
Close	Terminal TermWindow		Sulje
Close active tab	Terminal TermWindow		Sulje käytössä oleva välilehti
Close other tabs	Terminal TermWindow		Sulje muut välilehdet
Close tab	Terminal TermWindow		Sulje välilehti
Close window	Terminal TermWindow		Sulje ikkuna
Color schema:	Terminal AppearancePrefView		Värikaavio:
Color:	Terminal AppearancePrefView		Väri:
Confirm exit if active programs exist	Terminal AppearancePrefView		Vahvista poistuminen, jos ohjelmia on käytössä
Copy	Terminal TermWindow		Kopioi
Copy here	Terminal TermView		Kopioi tänne
Create link here	Terminal TermView		Luo linkki tänne
Custom	Terminal colors schema		Räätälöity
Decrease	Terminal TermWindow		Vähennä
Don't save	Terminal PrefWindow		Älä tallenna
Edit	Terminal TermWindow		Muokkaa
Edit tab title…	Terminal TermWindow		Muokkaa välilehtiotsikkoa...
Error!	Terminal getString		Virhe!
Find	Terminal FindWindow		Etsi
Find failed	Terminal TermWindow		Etsintä epäonnistui
Find next	Terminal TermWindow		Löydä seuraava
Find previous	Terminal TermWindow		Löydä edellinen
Find…	Terminal TermWindow		Etsi...
Font:	Terminal AppearancePrefView		Kirjasintyyppi:
Full screen	Terminal TermWindow		Kokoruutunäyttö
Haiku Terminal\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui and Takashi Murai.\n\nUsage: %s [OPTION] [SHELL]\n	Terminal TermApp		Haiku Pääteikkuna\nCopyright 2001-2009 Haiku, Inc.\nCopyright(C) 1999 Kazuho Okui ja Takashi Murai.\n\nKäyttö: %s [VALITSIN] [KOMENTOTULKKI]\n
Increase	Terminal TermWindow		Kasvata
Insert path	Terminal TermView		Lisää polku
Match case	Terminal FindWindow		Kirjainkoosta riippuva
Match word	Terminal FindWindow		Täsmäävä sana
Move here	Terminal TermView		Siirrä tänne
New Terminal	Terminal TermWindow		Uusi Pääteikkuna
New tab	Terminal TermWindow		Uusi välilehti
No search string was entered.	Terminal TermWindow		Hakumerkkijono ei kirjoitettu.
Not found.	Terminal TermWindow		Ei löytynyt.
Nothing is selected.	Terminal TermWindow		Mitään ei ole valittu.
OK	Terminal PrefWindow		Valmis
OK	Terminal SetTitleWindow		Valmis
OK	Terminal TermApp		Valmis
OK	Terminal TermView		Valmis
OK	Terminal TermWindow		Valmis
Page setup…	Terminal TermWindow		Sivuasetus...
Paste	Terminal TermWindow		Liitä
Print	Terminal TermWindow		Tulosta
Print cancelled.	Terminal TermWindow		Tulostus peruttu.
Quit	Terminal TermWindow		Poistu
Really close?	Terminal TermWindow		Suljetaanko todella?
Save	Terminal PrefWindow		Tallenna
Save as default	Terminal TermWindow		Tallenna oletuksena
Save changes to this settings panel?	Terminal PrefWindow		Tallennetaan muutokset tähän asetuspaneeliin?
Save to file…	Terminal PrefWindow		Tallenna tiedostoon…
Search forward	Terminal FindWindow		Etsintä eteenpäin
Select all	Terminal TermWindow		Valitse kaikki
Selected background	Terminal AppearancePrefView		Valitse tausta
Selected text	Terminal AppearancePrefView		Valittu teksti
Set tab title	Terminal TermWindow		Aseta välilehtiotsikko
Set window title	Terminal TermWindow		Aseta ikkunaotsikko
Settings	Terminal TermWindow		Asetukset
Settings…	Terminal TermWindow		Asetukset...
Shell 	Terminal TermWindow		Komentoikkuna
Size:	Terminal AppearancePrefView		Koko:
Switch Terminals	Terminal TermWindow		Vaihda pääteikkunoita
Tab title:	Terminal AppearancePrefView		Välilehtiotsikko:
Tab title:	Terminal TermWindow		Välilehtiotsikko:
Terminal	Application name		Pääteikkuna
Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		Pääteikkuna ei voinut valitettavasti käynnistää komentotulkkia.
Terminal\n\nwritten by Kazuho Okui and Takashi Murai\nupdated by Kian Duffy and others\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n	Terminal TermView		Pääteikkuna\n\ntekijät: Kazuho Okui ja Takashi Murai\npäivittänyt: Kian Duffy ja muut\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n
Text	Terminal AppearancePrefView		Teksti
Text encoding	Terminal TermWindow		Tekstikoodaus
Text not found.	Terminal TermWindow		Tekstiä ei löydy.
Text size	Terminal TermWindow		Tekstikoko
The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed.	Terminal TermWindow		Seuraavia prosesseja suoritetaan edelleen:\n\n\t%1\n\nJos suljet pääteikkunan, prosessit tapetaan.
The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Nykyisen välilehtiotsikon määrittävä malli. Seuraavia paikanpitäjiä\nvoidaan käyttää:\n
The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal AppearancePrefView		Välilehtiotsikot määrittävä malli. Seuraavia paikanpitäjiä\nvoidaan käyttää:\n
The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal TermWindow		Ikkunaotsikon määrittävä malli. Seuraavia paikanpitäjiä\nvoidaan käyttää:\n
The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used:\n	Terminal AppearancePrefView		Ikkunaotsikot määrittävä malli. Seuraavia paikanpitäjiä\nvoidaan käyttää:\n
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Prosessia ”%1” suoritetaan yhä.\nJos suljet pääteikkunan, prosessi tapetaan.
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed.	Terminal TermWindow		Prosessia ”%1” suoritetaan yhä.\nJos suljet välilehden, prosessi tapetaan.
Unrecognized option \"%s\"\n	Terminal arguments parsing		Tunnistamaton valitsin ”%s”\n
Use default	Terminal SetTitleWindow		Käytä oletusta
Use default shell	Terminal Shell		Käytä oletuskomentotulkkia
Use selection	Terminal FindWindow		Käyttövalinta
Use text:	Terminal FindWindow		Käytä tekstiä:
White on Black	Terminal colors schema		Valkoinen mustalla
Window size	Terminal TermWindow		Ikkunakoko
Window title:	Terminal AppearancePrefView		Ikkunaotsikko:
Window title:	Terminal TermWindow		Ikkunaotsikko:
Window title…	Terminal TermWindow		Ikkunaotsikko...
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tKäynnissä olevan prosessin nykyinen työhakemisto\n\t\t\tnykyisessä välilehdessä. Valinnaisesti määriteltävien polkukomponenttien\n\t\t\tenimmäismäärä. Esim.: ’%2d’ kahdelle yleisimmälle komponentille.\n\t%i\t-\tIkkunan indeksi.\n\t%p\t-\tKäynnissä olevan prosessin nimi nykyisessä välilehdessä.\n\t%t\t-\tNykyisen välilehden otsikko.\n\t%%\t-\tMerkki ’%’.
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%p\t-\tThe name of the active process.\n\t%%\t-\tThe character '%'.	Terminal ToolTips		\t%d\t-\tKäynnissä olevan prosessin nykyinen työhakemisto.\n\t\t\tValinnaisesti määriteltävien polkukomponenttien\n\t\t\tenimmäismäärä. Esim.: ’%2d’ kahdelle yleisimmälle komponentille.\n\t%i\t-\tVälilehden indeksi.\n\t%p\t-\tKäytössä olevan prosessin nimi.\n\t%%\t-\tMerkki ’%’.
size	Terminal TermView		koko