Update Finnish localization files with actual version from HTA in

request from Jorma Karvonen.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40226 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

data/catalogs/apps/aboutsystem/fi.catkeys

@@ -1,6 +1,6 @@
 1	finnish	x-vnd.Haiku-About	2350236915
 Travis Geiselbrecht (and his NewOS kernel)\n	AboutView		Travis Geiselbrecht (ja hänen NewOS-ytimensä)\n
-%ld Processors:	AboutView		%ld suoritinta:
+%ld Processors:	AboutView		%ld Suoritinta:
 Michael Phipps (project founder)\n\n	AboutView		Michael Phipps (projektin perustaja)\n\n
 The Haiku-Ports team\n	AboutView		Haiku-Ports -ryhmä\n
 Website, marketing & documentation:\n	AboutView		Web-sivusto, markkinointi ja dokumentaatio:\n
@@ -10,15 +10,15 @@ Processor:	AboutView		Suoritin:
 Kernel:	AboutView		Ydin:
 Contributors:\n	AboutView		Avustajat:\n
 Unknown	AboutView		Tuntematon
-\n… and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n	AboutView		\n… ja luultavasti vielä jotain muuta, jonka joku unohti mainita (anteeksi!)\n\n
+\n… and probably some more we forgot to mention (sorry!)\n\n	AboutView		\n… ja luultavasti vielä muutama lisää, jotka unohdimme mainita (anteeksi!)\n\n
 %.2f GHz	AboutView		%.2f GHz
 Memory:	AboutView		Muisti:
 Past maintainers:\n	AboutView		Entiset ylläpitäjät:\n
 \n\nSpecial thanks to:\n	AboutView		\n\nErityiskiitokset:\n
 Licenses: 	AboutView		Lisenssit: 
-\nCopyrights\n\n	AboutView		\nCopyright-oikeudet\n\n
+\nCopyrights\n\n	AboutView		\nTekijänoikeudet\n\n
 Current maintainers:\n	AboutView		Nykyiset ylläpitäjät:\n
-Time running:	AboutView		Aika kuluu:
+Time running:	AboutView		Käynnissäoloaika:
 The Haikuware team and their bounty program\n	AboutView		Haikuware-ryhmä ja heidän bounty-ohjelmansa\n
 About this system	AboutWindow		Tästä järjestelmästä
 Version:	AboutView		Versio:
@@ -28,11 +28,11 @@ License: 	AboutView		Lisenssi:
 Translations:\n	AboutView		Käännökset:\n
 ... and the many people making donations!\n\n	AboutView		... ja monet lahjoituksia tehneet ihmiset!\n\n
 The BeGeistert team\n	AboutView		BeGeistert-ryhmä\n
-The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku and the Haiku logo are trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Copyright-oikeus Haiku-koodiin on Haiku, Inc.-yrityksen tai lähdekoodissa ilmaistujen tekijöiden omaisuutta. Haiku ja Haiku-logo ovat Haiku, Inc. -yrityksen tavaramerkkejä\n\n
+The copyright to the Haiku code is property of Haiku, Inc. or of the respective authors where expressly noted in the source. Haiku and the Haiku logo are trademarks of Haiku, Inc.\n\n	AboutView		Tekijänoikeus Haiku-koodiin on Haiku, Inc.-yrityksen tai lähdekoodissa ilmaistujen tekijöiden omaisuutta. Haiku ja Haiku-logo ovat Haiku, Inc. -yrityksen tavaramerkkejä\n\n
 GCC %d Hybrid	AboutView		GCC %d Hybridi
-%d MiB total	AboutView		%d MiB yhteensä
-%d MiB used (%d%%)	AboutView		%d MiT käytetty (%d%%)
-The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the %MIT licence%. Some system libraries contain third party code distributed under the LGPL license. You can find the copyrights to third party code below.\n\n	AboutView		Haikulle uniikki koodi, erityisesti yhdin ja kaikki koodi, johon sovellukset linkitetään, jaellaan %MIT licence%-lisenssin ehtojen alla. Jotkut järjestelmäkirjastot sisältävät kolmannen osapuolen koodia, joka jaetaan LGPL-lisenssin alla. Löydät kolmannen osapuolen copyright-tiedot alta.\n\n
-%total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible	AboutView		%total MiB yhteensä, %inaccessible MiB luoksepääsemätön
+%d MiB total	AboutView		%d mebitavua yhteensä
+%d MiB used (%d%%)	AboutView		%d mebitavua käytetty (%d%%)
+The code that is unique to Haiku, especially the kernel and all code that applications may link against, is distributed under the terms of the %MIT licence%. Some system libraries contain third party code distributed under the LGPL license. You can find the copyrights to third party code below.\n\n	AboutView		Haikulle uniikki koodi, erityisesti ydin ja kaikki koodi, johon sovellukset linkitetään, jaellaan %MIT licence%-lisenssin ehtojen alla. Jotkut järjestelmäkirjastot sisältävät kolmannen osapuolen koodia, joka jaetaan LGPL-lisenssin alla. Löydät kolmannen osapuolen tekijänoikeustiedot alta.\n\n
+%total MiB total, %inaccessible MiB inaccessible	AboutView		%total mebitavua yhteensä, %inaccessible mebitavua luoksepääsemätön
 Google & their Google Summer of Code program\n	AboutView		Google ja heidän Google Summer of Code -ohjelmansa
 The University of Auckland and Christof Lutteroth\n\n	AboutView		Aucklandin yliopisto ja Christof Lutteroth\n\n

data/catalogs/apps/activitymonitor/fi.catkeys

@@ -1,12 +1,12 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	3957859986
+1	finnish	x-vnd.Haiku-ActivityMonitor	657126014
 P-faults	DataSource		P-viat
 Media nodes	DataSource		Mediasolmut
 Raw clipboard size	DataSource		Raakaleikepöydän koko
 Threads	DataSource		Säikeet
-Add graph	ActivityWindow		Lisää graafi
+Add graph	ActivityWindow		Lisää kuvaaja
 Teams	DataSource		Ryhmät
 Hide legend	ActivityView		Piilota merkin selitys
-Network send	DataSource		Verkon lähettämä
+Network send	DataSource		Verkko lähetä
 CPU usage (combined)	DataSource		Suoritinkäyttö (yhdistetty)
 CPU	DataSource		Suoritin
 Used memory	DataSource		Käytetty muisti
@@ -16,7 +16,6 @@ Show legend	ActivityView		Näytä merkin selitys
 Settings	ActivityWindow		Asetukset
 Receiving	DataSource		Vastaanotetaan
 Settings…	ActivityWindow		Asetukset...
-OK	ActivityMonitor		Valmis
 Ports	DataSource		Portit
 Page faults	DataSource		Sivuvirheet
 Text clipboard size	DataSource		Tekstileikepöydän koko
@@ -27,8 +26,7 @@ TX	DataSource		TX
 Update time interval:	SettingsWindow		Päivitä aikaväli:
 Quit	ActivityWindow		Poistu
 Block cache memory	DataSource		Lohkovälimuisti
-Remove graph	ActivityView		Poista graafi
-about	ActivityMonitor		ohjelmasta
+Remove graph	ActivityView		Poista kuvaaja
 RX	DataSource		RX
 CPU usage	DataSource		Suoritinkäyttö
 Sems	DataSource		Opastimet
@@ -41,4 +39,4 @@ File	ActivityWindow		Tiedosto
 Additional items	ActivityView		Lisäkohteet
 Network receive	DataSource		Verkko vastaanota
 Memory	DataSource		Muisti
-ActivityMonitor\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2008, Haiku Inc.\n	ActivityMonitor		ActivityMonitor\n\ttekijä: Axel Dörfler\n\tCopyright 2008, Haiku Inc.\n
+ActivityMonitor	ActivityWindow		Aktiviteettivalvonta

data/catalogs/apps/bootmanager/fi.catkeys

@@ -0,0 +1,69 @@
+1	finnish	x-vnd.Haiku-BootManager	2058739736
+The boot manager has been successfully installed on your system.	BootManagerController		Alkulataushallinta on asennettu onnistuneesti järjestelmääsi.
+After two seconds	DefaultPartitionPage		Kahden sekunnin jälkeen
+Uninstall Boot Manager	UninstallPage	Title	Poista Alkulataushallinta
+At least one partition must be selected!	BootManagerController		Vähintään yksi osio on valittava!
+The old Master Boot Record could not be saved to %s	BootManagerController		Vanhaa Master Boot Record -tietuetta ei voitu tallentaa kohteeseen %s
+Restore MBR	BootManagerController	Button	Palauta MBR
+Hard Drive	DrivesPage	Default disk name	Kiintolevy
+The Master Boot Record (MBR) of the boot device:\n\t%s\nwill now be saved to disk. Please select a file to save the MBR into.\n\nIf something goes wrong with the installation or if you later wish to remove the boot menu, simply run the bootman program and choose the 'Uninstall' option.	BootManagerController		Alkulatauslaitteen Master Boot Record (MBR):\n\t%s\ntallennetaan nyt levylle. Valitse tiedosto, mihin MBR tallennetaan.\n\nJos jokin menee asennuksessa väärin tai jos haluat myöhemmin poistaa alkulatausvalikon, suorita yksinkertaisesti Alkulataushallinta-ohjelma ja valitse 'Poista'-valitsin.
+About to restore the Master Boot Record (MBR) of %disk from %file. Do you wish to continue?	BootManagerController	Don't translate the place holders: %disk and %file	Levyn %disk Master Boot Record (MBR) palautetaan tiedostosta %file. Haluatko jatkaa?
+An error occurred writing the boot menu. The Master Boot Record might be destroyed, you should restore the MBR now!	BootManagerController		Tapahtui virhe kirjoitettaessa alkulatausvalikkoa. Master Boot Record saattaa olla vaurioitunut, sinun on palautettava MBR nyt!
+Partitions	PartitionsPage	Title	Osiot
+BootManager	BootManagerWindow	Window Title	Alkulataushallinta
+Timeout: %s	DefaultPartitionPage		Aikavalvonta: %s
+Select	FileSelectionPage	Button	Valitse
+Uninstall boot manager	BootManagerController	Title	Poista Alkulataushallinta
+After four seconds	DefaultPartitionPage		Neljän sekunnin jälkeen
+Uninstallation of boot menu failed	BootManagerController	Title	Alkulatausvalikon poistaminen epäonnistui
+Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	BootManagerController		Paikallista Master Boot Record (MBR) -tietueen tallennustiedosto, josta se voidaan palauttaa. Tämä on tiedosto, joka luotiin silloin kun Alkulataushallinta asennettiin ensimmäisen kerran.
+Next	WizardView	Button	Seuraava
+Uninstallation of boot menu completed	BootManagerController	Title	Alkulatausvalikon poisto onnistui
+Please select the drive you want the boot manager to be installed to or uninstalled from.	DrivesPage		Valitse levyasema, johon haluat kohdistaa Alkuhallinnan asennuksen tai asennuksen poiston.
+Please specify a default partition and a timeout.\nThe boot menu will load the default partition after the timeout unless you select another partition. You can also have the boot menu wait indefinitely for you to select a partition.\nKeep the 'ALT' key pressed to disable the timeout at boot time.	DefaultPartitionPage		Määritä oletusosio ja aikavalvonta.\nAlkulatausvalikko lataa oletusosion aikavalvonta-ajan kuluttua, jollet valitse muuta osiota. Voit valita myös alkulatausvalikon odottamaan toistaiseksi, kun valitset osiota.\nPitämällä 'ALT'-näppäin painettuna otat pois käytöstä aikavalvonnan alkulatauksen aikana.
+After one second	DefaultPartitionPage		Sekunnin jälkeen
+The partition table of the first hard disk is not compatible with Boot Manager.\nBoot Manager needs 2 KB available space before the first partition.	BootManagerController		Ensimmäisen kiintolevyn osiotaulu ei ole yhteensopiva Alkulataushallinnan kanssa.\nAlkulataushallinta tarvitsee 2 kilotavua käytettävissä olevaa tilaa ennen ensimmäistä osiota.
+The following partitions were detected. Please check the box next to the partitions to be included in the boot menu. You can also set the names of the partitions as you would like them to appear in the boot menu.	PartitionsPage		Havaittiin seuraavat osiot. Osio sisällytetään alkulatausvalikkoon valitsemalla osion viereinen valintaruutu. Voit myös asettaa osioiden nimet niin kuin haluat niiden näkyvän alkulatausvalikossa.
+After one minute	DefaultPartitionPage		Minuutin jälkeen
+The Master Boot Record of the boot device (%DISK) has been successfully restored from %FILE.	BootManagerController		Alkulatauslaitteen (%DISK) Master Boot Record palautettiin onnistuneesti tiedostosta %FILE.
+Write boot menu	BootManagerController	Button	Kirjoita alkulatausvalikko
+The Master Boot Record could not be restored!	BootManagerController		Master Boot Record -tietuetta ei voitu palauttaa!
+Uninstall	DrivesPage	Button	Poista
+Default Partition	DefaultPartitionPage	Title	Oletusosio
+After five seconds	DefaultPartitionPage		Viiden sekunnin jälkeen
+Back	BootManagerController	Button	Paluu
+Installation of boot menu completed	BootManagerController	Title	Alkulatausvalikon asennus onnistui
+Unnamed %d	LegacyBootMenu	Default name of a partition whose name could not be read from disk; characters in codepage 437 are allowed only	Nimetön %d
+File:	FileSelectionPage	Text control label	Tiedosto:
+Previous	WizardView	Button	Edellinen
+BootManager	BootManager	Application name	Alkulataushallinta
+Install	DrivesPage	Button	Asenna
+About to write the following boot menu to the boot disk (%s). Please verify the information below before continuing.	BootManagerController		Seuraavaa alkulatausvalikkoa ollaan kirjoittamassa alkulatauslevylle (%s). Vahvista ennen jatkamista alla olevat tiedot.
+Unknown	LegacyBootMenu	Text is shown for an unknown partition type	Tuntematon
+Update	DrivesPage	Button	Päivitä
+Please locate the Master Boot Record (MBR) save file to restore from. This is the file that was created when the boot manager was first installed.	UninstallPage		Paikallista Master Boot Record (MBR) -tietueen tallennustiedosto, josta se voidaan palauttaa. Tämä on tiedosto, joka luotiin silloin kun Alkulataushallinta asennettiin ensimmäisen kerran.
+Old Master Boot Record Saved failure	BootManagerController	Title	Vanhan Master Boot Record -tietueen tallennusvirhe
+Drives	DrivesPage	Title	Levyasemat
+Never	DefaultPartitionPage		Ei koskaan
+Partition table not compatible	BootManagerController	Title	Osiotaulu ei ole yhteensopiva
+Old Master Boot Record saved	BootManagerController	Title	Vanha Master Boot Record -tietue tallennettu
+written by	BootManager		tekijä:
+Boot Manager is unable to read the partition table!	BootManagerController		Alkulataushallinta ei kykene lukemaan osiotaulua!
+Error reading partition table	BootManagerController	Title	Osiotaulun lukemisessa tapahtui virhe
+OK	BootManager		Valmis
+Copyright %year, Haiku Inc.\n	BootManager	Leave %year untranslated	Copyright %year, Haiku Inc.\n
+Installation of boot menu failed	BootManagerController	Title	Alkulatausvalikon asennus epäonnistui
+Backup Master Boot Record	BootManagerController	Title	Varmuuskopioi Master Boot Record
+Quit	DrivesPage	Button	Poistu
+About to write the boot menu to disk. Are you sure you want to continue?	BootManagerController		Alkulatausvalikkoa ollaan kirjoittamassa levylle. Oletko varma, että haluat jatkaa?
+The old Master Boot Record was successfully saved to %s.	BootManagerController		Vanha Master Boot Record tallennettiin onnistuneesti kohteeseen %s.
+Default Partition:	DefaultPartitionPage	Menu field label	Oletusosio:
+Partitions	DefaultPartitionPage	Pop up menu title	Osiot
+Summary	BootManagerController	Title	Yhteenveto
+OK	BootManagerController	Button	Valmis
+Immediately	DefaultPartitionPage		Heti
+Done	BootManagerController	Button	Valmis
+After three seconds	DefaultPartitionPage		Kolmen sekunnin jälkeen
+USB Drive	DrivesPage	Default disk name	USB-levyasema
+Cannot access!	DrivesPage	Cannot install	Ei voi asentaa!
+No space available!	DrivesPage	Cannot install	Tilaa ei ole käytettävissä!

data/catalogs/apps/cdplayer/fi.catkeys

@@ -0,0 +1,9 @@
+1	finnish	x-vnd.Haiku-CDPlayer	3499256712
+DiscTime	CDPlayer		Levyaika
+Audio CD	CDPlayer		Audio-CD
+It appears that there are no CD drives on your computer or there is no system software to support one. Sorry.	CDPlayer		Näyttää, että tietokoneellasi ei ole CD-levyasemaa tai järjestelmäohjelmisto ei tue sellaista.
+TrackTime	CDPlayer		Kappaleaika
+TrackNumber	CDPlayer		Kappalenumero
+Track: --:-- / --:--	CDPlayer		Kappale: --:-- / --:--
+Disc: --:-- / --:--	CDPlayer		Levy: --:-- / --:--
+CD drive is empty	CDPlayer		CD-levyasema on tyhjä

data/catalogs/apps/charactermap/fi.catkeys

@@ -0,0 +1,117 @@
+1	finnish	x-vnd.Haiku-CharacterMap	4073667305
+Hebrew	UnicodeBlocks		Hebrea
+Armenian	UnicodeBlocks		Armenian kieli
+Miscellaneous technical	UnicodeBlocks		Sekalaiset tekniset
+Arabic	UnicodeBlocks		Arabialaiset kirjaimet
+Ethiopic extended	UnicodeBlocks		Laajennetut etiopialaiset kirjaimet
+Arrows	UnicodeBlocks		Nuolet
+Gujarati	UnicodeBlocks		Gudžaratin kieli
+Cuneiform	UnicodeBlocks		Nuolenpääkirjoitus
+Syriac	UnicodeBlocks		Syyrian kieli
+Khmer symbols	UnicodeBlocks		Khmerin symbolit
+Aegean numbers	UnicodeBlocks		Aegean-numerot
+Katakana	UnicodeBlocks		Katakana
+Cyrillic supplement	UnicodeBlocks		Kyrilliset laajennukset
+IPA extensions	UnicodeBlocks		IPA-laajennukset
+Font size:	CharacterWindow		Kirjasinkoko:
+Filter:	CharacterWindow		Suodatin:
+Hiragana	UnicodeBlocks		Hiragana
+Tamil	UnicodeBlocks		Tamili
+Currency symbols	UnicodeBlocks		Rahasymbolit
+Number forms	UnicodeBlocks		Numeromuodot
+Miscellaneous symbols	UnicodeBlocks		Sekalaiset symbolit
+Optical character recognition	UnicodeBlocks		Optinen merkkitunnistus
+Tibetan	UnicodeBlocks		Tiibetin kieli
+Ancient Greek numbers	UnicodeBlocks		Antiikin kreikkalaiset numerot
+Quit	CharacterWindow		Poistu
+Cyrillic extended B	UnicodeBlocks		Kyrillinen laajennus B
+Braille patterns	UnicodeBlocks		Braille-merkit
+Muscial symbols	UnicodeBlocks		Musikaaliset symbolit
+Runic	UnicodeBlocks		Riimukirjoitus
+Miscellaneous mathematical symbols B	UnicodeBlocks		Sekalaiset matemaattiset symbolit B
+Cuneiform numbers and punctuation	UnicodeBlocks		Nuolenpääkirjoituksen numerot ja välimerkit
+Private use area	UnicodeBlocks		Yksityinen käyttäjäalue
+Katakana phonetic extensions	UnicodeBlocks		Katakana foneettiset laajennukset
+Khmer	UnicodeBlocks		Khmerin kieli
+Basic Latin	UnicodeBlocks		Peruslatin-kirjaimisto
+Latin-1 supplement	UnicodeBlocks		Latin-1 täydennys
+Latin extended additional	UnicodeBlocks		Latin-laanjennuslisäys
+Greek extended	UnicodeBlocks		Kreikka-laajennus
+Mahjong tiles	UnicodeBlocks		Mahjong-laatat
+Thai	UnicodeBlocks		Thain kieli
+Georgian	UnicodeBlocks		Georgian kieli
+Domino tiles	UnicodeBlocks		Domino-laatat
+Phonetic extensions supplement	UnicodeBlocks		Foneettinen laajennustäydennys
+Greek and Coptic	UnicodeBlocks		Kreikkalainen ja koptilainen
+Latin extended B	UnicodeBlocks		Latin-laajennus B
+about	CharacterMap		ohjelmasta
+Miscellaneous symbols and arrows	UnicodeBlocks		Sekalaiset symbolit ja nuolet
+Supplemental arrows A	UnicodeBlocks		Täydennysnuolet A
+Mongolian	UnicodeBlocks		Mongolian kieli
+Latin extended C	UnicodeBlocks		Latin-laajennus C
+Miscellaneous mathematical symbols A	UnicodeBlocks		Sekalaiset matemaattiset symbolit A
+About CharacterMap…	CharacterWindow		Ohjelmasta Merkkikartta...
+Cyrillic extended A	UnicodeBlocks		Kyrillinen laajennus A
+Supplemental arrows B	UnicodeBlocks		Täydennysnuolet B
+Old italic	UnicodeBlocks		Vanha italia
+Coptic	UnicodeBlocks		Kopti
+Phonetic extensions	UnicodeBlocks		Foneettiset laajennukset
+CharacterMap\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n	CharacterMap		Merkkikartta\n\ttekijä: Axel Dörfler\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n
+Georgian supplement	UnicodeBlocks		Georgian täydennys
+General punctuation	UnicodeBlocks		Yleinen välimerkit
+Mathematical operators	UnicodeBlocks		Matemaattiset operaattorit
+Geometric shapes	UnicodeBlocks		Geometriset muodot
+CharacterMap settings	CharacterWindow		Merkkikartta-asetukset
+Supplement punctuation	UnicodeBlocks		Täydentävät välimerkit
+Tags	UnicodeBlocks		Tunnisteet
+Latin extended A	UnicodeBlocks		Latin-laajennus A
+Old Persian	UnicodeBlocks		Vanha persia
+Latin extended D	UnicodeBlocks		Latin-laajennus D
+Enclosed alphanumerics	UnicodeBlocks		Sisältyvät aakkosnumeeriset
+CJK unified ideographs	UnicodeBlocks		CJK-yhtenäiset ideogrammit
+Modifier tone letters	UnicodeBlocks		Määretoonikirjaimet
+Supplementary private use area A	UnicodeBlocks		Lisäyksityiskäyttöalue A
+Hanunoo	UnicodeBlocks		Hanunoo
+Arabic presentation forms A	UnicodeBlocks		Arabian esitysmuoto A
+Linear B ideograms	UnicodeBlocks		Lineaariset B-ideogrammit
+Devanagari	UnicodeBlocks		Devanagari
+Glagotic	UnicodeBlocks		Glagoliittinen
+Vertical forms	UnicodeBlocks		Pystysuorat muodot
+Ol Chiki	UnicodeBlocks		Santalin kirjaimet
+Variation selectors supplement	UnicodeBlocks		Muunteluvalitsijatäydennys
+CJK radicals supplement	UnicodeBlocks		CJK-perustäydennys
+Balinese	UnicodeBlocks		Bali
+Cham	UnicodeBlocks		Cham
+Specials	UnicodeBlocks		Erikoismerkit
+CJK compatibility ideographs	UnicodeBlocks		CJK-yhteesopivuusideogrammit
+Tagbanwa	UnicodeBlocks		Tagbanwa
+Kanbun	UnicodeBlocks		Kanbun
+CJK compatibility ideographs Supplement	UnicodeBlocks		CJK-yhteensopivuusideogrammitäydennys
+Hangul syllables	UnicodeBlocks		Hangul-merkit
+Tai Le	UnicodeBlocks		Tai Le -skriptit
+Spacing modifier letters	UnicodeBlocks		Tilamäärekirjaimet
+CJK strokes	UnicodeBlocks		CJK-piirrot
+Kharoshthi	UnicodeBlocks		Kharoshthi
+Combining half marks	UnicodeBlocks		Yhdistetyt puolimerkit
+Cyrillic	UnicodeBlocks		Kyrillinen kirjaimisto
+Block elements	UnicodeBlocks		Lohkoelementit
+Clear	CharacterWindow		Nollaa
+Sundanese	UnicodeBlocks		Sundan kieli
+Small form variants	UnicodeBlocks		Pienet muotovariantit
+Thaana	UnicodeBlocks		Thaana
+Ogham	UnicodeBlocks		Ogham
+Combining diacritical marks for symbols	UnicodeBlocks		Yhdistetyt diakriittiset merkit symboleille
+Syloti Nagri	UnicodeBlocks		Sylhetin kieli
+Arabic supplement	UnicodeBlocks		Arabian täydennys
+Ancient smbols	UnicodeBlocks		Antiikin symbolit
+Bopomofo extended	UnicodeBlocks		Bopomofo-laajennus
+Lycian	UnicodeBlocks		Lyykian kieli
+Ethiopic	UnicodeBlocks		Etiopialainen
+CJK unified ideographs extension A	UnicodeBlocks		CJK-yhtenäinen ideogrammilaajennus A
+Control pictures	UnicodeBlocks		Ohjainkuvat
+Linear B syllabary	UnicodeBlocks		Lineaarinen B-tavusto
+Bopomofo	UnicodeBlocks		Bopomofo
+Letterlike symbols	UnicodeBlocks		Kirjaimenkaltaiset symbolit
+Cherokee	UnicodeBlocks		Cherokee
+CJK compatibility	UnicodeBlocks		CJK-yhteensopivuus
+Kannada	UnicodeBlocks		Kannada

data/catalogs/apps/deskbar/fi.catkeys

@@ -13,7 +13,7 @@ Show seconds	PreferencesWindow		Näytä sekunnit
 Always on top	PreferencesWindow		Aina päällimmäisenä
 Show all	WindowMenu		Näytä kaikki
 No windows	WindowMenu		Ei ikkunoita
-Power off	BeMenu		Katkais virta
+Power off	BeMenu		Katkaise virta
 Auto-raise	PreferencesWindow		Nosta automaattisesti
 Hide time	TimeView		Piilota aika
 Recent folders:	PreferencesWindow		Äskettäiset kansiot:
@@ -23,12 +23,12 @@ Close all	WindowMenu		Sulje kaikki
 Deskbar preferences	PreferencesWindow		Työpöytäpalkin asetukset
 Mount	BeMenu		Liitä
 Recent applications:	PreferencesWindow		Äskettäiset sovellukset:
-Tracker always first	PreferencesWindow		Jäljittäjä aina ensimmäisenä
+Tracker always first	PreferencesWindow		Seuraaja aina ensimmäisenä
 About Haiku…	BeMenu		Haikusta...
 Show calendar…	TimeView		Näytä kalenteri...
 Restart system	BeMenu		Käynnistä järjestelmä uudelleen
 Find…	BeMenu		Etsi...
-Restart Tracker	BeMenu		Käynnistä jäljittäjä uudelleen
+Restart Tracker	BeMenu		Käynnistä seuraaja uudelleen
 Show Time	Tray		Näytä aika
 Expand new applications	PreferencesWindow		Laajenna uudet sovellukset
 Clock	PreferencesWindow		Kello

data/catalogs/apps/deskcalc/fi.catkeys

@@ -0,0 +1,8 @@
+1	finnish	x-vnd.Haiku-DeskCalc	2582056073
+DeskCalc_settings	CalcApplication		Työpöytälaskina_setukset
+About DeskCalc…	CalcView		Ohjelmasta Työpöytälaskin...
+about	CalcView		ohjelmasta
+Show keypad	CalcView		Näytä näppäimistö
+Enable Num Lock on startup	CalcView		Ota käyttöön \"Num Lock\"-asetukset käynnistettäessä
+DeskCalc v2.1.0\n\nwritten by Timothy Wayper,\nStephan Aßmus and Ingo Weinhold\n\n©1997, 1998 R3 Software Ltd.\n©2006-2009 Haiku, Inc.\n\nAll Rights Reserved.	CalcView		Työpöytälaskin v2.1.0\n\ntekijä: Timothy Wayper,\nStephan Aßmus ja Ingo Weinhold\n\n©1997, 1998 R3 Software Ltd.\n©2006-2009 Haiku, Inc.\n\nAll Rights Reserved.
+Audio Feedback	CalcView		Audiopalaute

data/catalogs/apps/devices/fi.catkeys

@@ -0,0 +1,48 @@
+1	finnish	x-vnd.Haiku-Devices	1250375801
+Order by:	DevicesView		Järjestys:
+ACPI controller	Device		ACPI-ohjain
+Memory controller	Device		Muistiohjain
+Docking station	Device		Telakka-asema
+Computer	Device		Tietokone
+Detailed	DevicesView		Yksityiskohdat
+Properties	PropertyList		Ominaisuudet
+Category	DevicesView		Luokka
+Quit	DevicesView		Poistu
+Device paths	Device		Laitepolut
+Manufacturer\t\t\t: 	Device		Valmistaja\t\t\t:
+Processor	Device		Suoritin
+ACPI Information	DeviceACPI		ACPI-tiedot
+Device Name\t\t\t\t: 	Device		Laitenimi\t\t\t\t:
+Generic system peripheral	Device		Yleinen järjestelmän oheislaite
+Display controller	Device		Näyttöohjain
+Mass storage controller	Device		Massamuistilaiteohjain
+About Devices…	DevicesView		Ohjelmasta Laitteet...
+Input device controller	Device		Syötelaiteohjain
+Device paths\t: 	Device		Laitepolut\t:
+Network controller	Device		Verkko-ohjain
+Devices\n\twritten by Pieter Panman\n\n\tBased on listdev by Jérôme Duval\n\tand the previous Devices preference\n\tby Jérôme Duval and Sikosis\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n	DevicesApplication		Laitteet\n\ttekijä: Pieter Panman\n\n\tPerustuu Jérôme Duvalin tekemään listdev-ohjelmaan\n\tja edelliseen Jérôme Duvalin  ja Sikosisin\n\tlaitepreferenssiin\n\tCopyright 2009, Haiku, Inc.\n
+Driver used	Device		Käytetty laite
+Driver used\t\t\t\t: 	Device		Käytetty laite\t\t\t\t:
+Bus	DevicesView		Väylä
+Communication controller	Device		Viestintäohjain
+Basic information	DevicesView		Perustiedot
+PCI Information	DevicePCI		PCI-tiedot
+Manufacturer:	Device		Valmistaja:
+Multimedia controller	Device		Multimediaohjain
+Device name:	Device		Laitenimi:
+Report compatibility	DevicesView		Ilmoita yhteensopivuudesta
+about	DevicesApplication		ohjelmasta
+Signal processing controller	Device		Signaalikäsittelyohjain
+Serial bus controller	Device		Sarjaväyläohjain
+Wireless controller	Device		Langaton ohjain
+Device name	Device		Laitenimi
+Manufacturer	Device		Valmistaja
+Intelligent controller	Device		Älyohjain
+Satellite communications controller	Device		Satelliittiviestintäohjain
+Bridge	Device		Silta
+Refresh devices	DevicesView		Virkistä laitteita
+Connection	DevicesView		Yhteys
+Generate system information	DevicesView		Tuota järjestelmätiedot
+Encryption controller	Device		Salausohjain
+Unclassified device	Device		Luokittelematon laite
+Devices	DevicesView		Laitteet

data/catalogs/apps/diskprobe/fi.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-DiskProbe	872627029
+1	finnish	x-vnd.Haiku-DiskProbe	679412978
 File offset: 	ProbeView		Tiedostosiirros: 
 DiskProbe	OpenWindow		Levykoestaja
 %ld (native)	ProbeView		%ld (kotoperäinen)
@@ -110,3 +110,26 @@ Grayscale	TypeEditors		Harmaasävy
 DiskProbe request	DiskProbe		Levykoestajapyyntö
 Type editor	ProbeView		Tyyppimuokkain
 Contents:	TypeEditors		Sisältö:
+Base	ProbeView	A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than \"Font size\" and \"BlockSize\"	Kantaluku
+what: '%.4s'\n\n	TypeEditors	'What' is a message specifier that defines the type of the message.	mikä: '%.4s'\n\n
+Boolean	TypeEditors	This is the type of editor	Boolean
+Stop	ProbeView		Pysäytä
+Hex	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Heksadesimaali
+Text	TypeEditors	This is the type of editor	Teksti
+Number	TypeEditors	This is the type of editor	Numero
+Decimal	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Desimaali
+String editor	TypeEditors		Merkkijonomuokkain
+View	ProbeView	This is the last menubar item \"File Edit Block View\"	Näkymä
+Boolean editor	TypeEditors		Boolean-muokkain
+none	ProbeView	No attributes	ei mitään
+BlockSize	ProbeView	A menu item, a shortened form from \"block size\". This is in the same menu windowthan \"Base\" and \"Font size\"	Lohkokoko
+Fit	ProbeView	Size of fonts, fits to available room	Sopii
+(native)	ProbeView		(kotoperäinen)
+Hexadecimal	FindWindow	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Heksadesimaali
+Could not read image	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Ei voitu lukea kuvatiedostoa
+Message	TypeEditors	This is the type of view	Viesti
+Could not open \"%s\":\n%s	DiskProbe	Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown.	Ei voitu avata puskuria \"%s\":\n%s
+of 0x0	ProbeView	This is a part of \"Block 0xXXXX of 0x0026\" message. In languages without 'of' structure it can be replaced simply with '/'.	/ 0x0
+Image view	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Kuvanäkymä
+Image	TypeEditors	This is the type of view	Kuva
+About DiskProbe…	FileWindow		Ohjelmasta Levykoestaja...

data/catalogs/apps/drivesetup/fi.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-DriveSetup	1943527736
+1	finnish	x-vnd.Haiku-DriveSetup	2723551013
 Delete	MainWindow		Poista
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Oletko varma, että haluat nyt kirjoittaa muutokset takaisin levylle?\n\nKaikki valitun osion tiedot katoavat palauttamattomasti, jos teet niin!
 Rescan	MainWindow		Etsi uudelleen
@@ -23,14 +23,14 @@ Partition %ld	DiskView		Osio %ld
 The partition %s has been successfully initialized.\n	MainWindow		Osion %s alustus onnistui.\n
 Initialization of the partition %s failed. (Nothing has been written to disk.)	MainWindow		Osion %s alustus epäonnistui. (Mitään ei ole kirjoitettu levylle.)
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the partition will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Oletko varma, että haluat nyt kirjoittaa muutokset takaisin levylle?\n\nKaikki osion tiedot katoavat palauttamattomasti, jos teet niin!
-Mounted at	PartitionList		Liittämishetki:
+Mounted at	PartitionList		Liittämispiste:
 Failed to initialize the partition %s!\n	MainWindow		Osion %s alustus epäonnistui!\n
 There was an error acquiring the partition row.	MainWindow		Osioriviä haettaessa syntyi virhe.
 You need to select a partition entry from the list.	MainWindow		Sinun täytyy valita osiorivi luettelosta.
 Format (not implemented)	MainWindow		Formatoi (ei toteutettu)
 The currently selected partition does not have a parent partition.	MainWindow		Nykyisellä valitulla osiolla ei ole yläosiota.
 Are you sure you want to write the changes back to disk now?\n\nAll data on the selected disk will be irretrievably lost if you do so!	MainWindow		Oletko varma, että haluat nyt kirjoittaa muutokset takaisin levylle?\n\nKaikki valitun osion tiedot katoavat palauttamattomasti, jos teet niin!
-Offset: %ld MB	Support		Siirros: %ld Mt
+Offset: %ld MB	Support		Siirros: %ld mebitavua
 Write changes	MainWindow		Kirjoita muutokset
 There was an error preparing the disk for modifications.	MainWindow		Tapahtui virhe valmisteltaessa levyä muutoksia varten.
 The partition %s is already mounted.	MainWindow		Osio %s on jo liitetty.
@@ -49,7 +49,7 @@ Cannot delete the selected partition.	MainWindow		Valittua osiota ei voida poist
 Mount all	MainWindow		Liitä kaikki
 Cancel	CreateParamsPanel		Peru
 Delete partition	MainWindow		Poista osio
-End: %ld MB	Support		Loppu: %ld Mt
+End: %ld MB	Support		Loppu: %ld mebitavua
 Eject	MainWindow		Poista asemasta
 Partition	MainWindow		Osio
 File system	PartitionList		Tiedostojärjestelmä
@@ -74,3 +74,4 @@ DriveSetup	MainWindow		Levyasema-asetus
 Are you sure you want to initialize the partition \"%s\"? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Oletko varma, että haluat alustaa osion \"%s\"? Sinulta kysytään uudelleen ennen kuin muutokset kirjoitetaan levylle.
 Are you sure you want to initialize the partition? You will be asked again before changes are written to the disk.	MainWindow		Oletko varma, että haluat alustaa osion? Sinulta kysytään uudelleen ennen kuin muutokset kirjoitetaan levylle.
 Parameters	PartitionList		Parametrit
+Active	PartitionList		Voimassa oleva

data/catalogs/apps/icon-o-matic/fi.catkeys

@@ -0,0 +1,192 @@
+1	finnish	x-vnd.haiku-icon_o_matic	1583997925
+Select All	Icon-O-Matic-PathManipulator		Valitse kaikki
+Add Style	Icon-O-Matic-AddStylesCmd		Lisää tyyli
+Save changes to current icon?	Icon-O-Matic-Main		Tallenna muutokset nykyiseen kuvakkeeseen?
+Color (#%02x%02x%02x)	Style name after dropping a color		Väri (#%02x%02x%02x)
+Add	Icon-O-Matic-StylesList		Lisää
+Move Shape	Icon-O-Matic-MoveShapesCommand		Siirrä hahmo
+Opening the document failed!	Icon-O-Matic-Main		Asiakirjan avaaminen epäonnistui!
+Reset transformation	Icon-O-Matic-ShapesList		Nolla muunnokset
+Move Paths	Icon-O-Matic-MovePathsCmd		Siirrä polut
+None	Icon-O-Matic-Properties		Ei mitään
+New	Icon-O-Matic-Menu-File		Uusi
+Icon-O-Matic might not have interpreted all data from the SVG when it was loaded. By overwriting the original file, this information would now be lost.	Icon-O-Matic-SVGExport		Kuvakemaatti ei ehkä tulkitse kaikkia tietoja SVG:stä ohjelmaa ladattaessa. Jos alkuperäinen tiedosto korvataan, nämä tiedot menetetään.
+Paste Properties	Icon-O-Matic-Properties		Liittämisominaisuudet
+Save Icon	Dialog title		Tallenna kuvake
+Closed	Icon-O-Matic-PropertyNames		Suljettu
+Remove Path	Icon-O-Matic-RemovePathsCmd		Poista polku
+Add shape with path	Icon-O-Matic-Menu-Shape		Lisää hahmo polulla
+Select	Icon-O-Matic-Properties		Valitse
+Height	Icon-O-Matic-PropertyNames		Korkeus
+Remove Transformers	Icon-O-Matic-RemoveTransformersCmd		Poista muuntimet
+Width	Icon-O-Matic-PropertyNames		Leveys
+Transformation	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Muunnokset
+Duplicate	Icon-O-Matic-ShapesList		Kaksoiskappale
+<unkown property>	Icon-O-Matic-PropertyNames		<tuntematon ominaisuus>
+Linear	Icon-O-Matic-StyleTypes		Lineaarinen
+Assign Path	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Liitä polku
+Move	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Siirrä
+Flip Control Points	Icon-O-Matic-FlipPointsCmd		Käännä ohjauspisteet ympäri
+warning	Icon-O-Matic-SVGExport		varoitus
+Copy	Icon-O-Matic-Properties		Kopioi
+Miter Limit	Icon-O-Matic-PropertyNames		Kärkiraja
+OK	Icon-O-Matic-ColorPicker		Valmis
+Remove Control Point	Icon-O-Matic-RemovePointsCmd		Poista ohjauspiste
+Bleep!	Exporter - Continue in error dialog		Sensuroi!
+Add circle	Icon-O-Matic-PathsList		Lisää ympyrä
+Shorten	Icon-O-Matic-PropertyNames		Lyhennä
+bad news	Title of error alert		huonot uutiset
+Remove Paths	Icon-O-Matic-RemovePathsCmd		Poista polut
+Scale Y	Icon-O-Matic-PropertyNames		Skaalaa Y
+Add Control Point	Icon-O-Matic-AddPointCmd		Lisää ohjauspiste
+Multi Set 	Multi Set (property name)		Useita asetuksia
+any of the other lists to	Empty property list - 2nd line		mikä tahansa toisista luetteloista kohteeseen
+Save as…	Icon-O-Matic-Menu-File		Tallenna nimellä...
+Change Color	Icon-O-Matic-SetColorCmd		Vaihda väriä
+Style	Icon-O-Matic-Menus		Tyyli
+<modify path>	Icon-O-Matic-PathCmd		<muokkaa polkua>
+Opening the icon failed!	Icon-O-Matic-Main		Kuvakkeen avaaminen epäonnistui!
+Error: 	Icon-O-Matic-Main		Virhe:
+Rotate indices right	Icon-O-Matic-PathsList		Pyöritä osoittimia oikealle
+Name	Icon-O-Matic-PropertyNames		Nimi
+bad news	Icon-O-Matic-Exporter		huonoja uutisia
+<nothing to undo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<ei mitään tehtävää>
+Freeze Shape	Icon-O-Matic-FreezeTransformationCmd		Jähmetä hahmo
+PNG Set	Icon-O-Matic-SavePanel		PNG-asetus
+Joins	Icon-O-Matic-PropertyNames		Liitokset
+Remove Style	Icon-O-Matic-RemoveStylesCmd		Poista tyyli
+Scale X	Icon-O-Matic-PropertyNames		Skaalaa X
+Set 	Set (property name)		Aseta
+Cancel	Icon-O-Matic-SVGExport		Peru
+Add shape with style	Icon-O-Matic-Menu-Shape		Lisää hahmo tyylillä
+Rotate indices left	Icon-O-Matic-PathsList		Pyöritä osoittimia vasemmalle
+Remove Shape	Icon-O-Matic-RemoveShapesCmd		Poista hahmo
+Reverse	Icon-O-Matic-PathsList		Käänteinen
+HVIF Source Code	Icon-O-Matic-SavePanel		HVIF-lähdekoodi
+Reset Transformations	Icon-O-Matic-ResetTransformationCmd		Nollaa muuntimet
+All	Icon-O-Matic-Properties		Kaikki
+Multi Paste Properties	Icon-O-Matic-Properties		Useita liittämisominaisuuksia
+Undo	Icon-O-Matic-Main		Peru
+Click on a shape above	Empty transformers list - 1st line		Napsauta yllä olevaa hahmoa
+Add Shape	Icon-O-Matic-AddShapesCmd		Lisää hahmo
+<nothing to redo>	Icon-O-Matic-Menu-Edit		<ei tehdä mitään uudelleen>
+Move Transformer	Icon-O-Matic-MoveTransformersCmd		Siirrä muunnin
+Opacity	Icon-O-Matic-PropertyNames		Läpinäkymättömyys
+Add with path	Icon-O-Matic-ShapesList		Lisää polulla
+Gradient type	Icon-O-Matic-StyleTypes		Kaltevuustyyppi
+Modify Control Point	Icon-O-Matic-ChangePointCmd		Muokkaa ohjauspistettä
+Saving your document failed!	Icon-O-Matic-Exporter		Asiakirjan tallentaminen epäonnistui!
+edit it's properties here.	Empty property list - 3rd line		muokkaa sen ominaisuuksia täällä
+Split	Icon-O-Matic-PathManipulator		Halkaise
+Nudge Control Points	Icon-O-Matic-NudgePointsCommand		Tönäise ohjauspisteitä
+Remove	Icon-O-Matic-StylesList		Poista
+Add with path & style	Icon-O-Matic-ShapesList		Lisää polulla ja tyylillä
+META:ICON Attribute	Icon-O-Matic-SavePanel		META:ICON -attribuutti
+Translation Y	Icon-O-Matic-PropertyNames		Muunnos Y
+Rotate	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Pyöritä
+Remove Transformer	Icon-O-Matic-RemoveTransformersCmd		Poista muunnin
+Rotate Path Indices	Icon-O-Matic-RotatePathIndiciesCmd		Pyöritä polkuosoittimia
+Add Transformer	Icon-O-Matic-AddTransformersCmd		Lisää muunnin
+Remove	Icon-O-Matic-PathsList		Poista
+Nudge Control Point	Icon-O-Matic-NudgePointsCommand		Tönäise ohjainpistettä
+Pick a color	Icon-O-Matic-ColorPicker		Poimi väri
+Quit	Icon-O-Matic-Menu-File		Poistu
+Discard	Icon-O-Matic-Main		Hylkää
+Export	Icon-O-Matic-Menu-File		Vie
+No	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Ei
+Unassign Path	Icon-O-Matic-UnassignPathCmd		Liittämätön polku
+load error	Icon-O-Matic-SVGImport		lataa virhe
+Move Shapes	Icon-O-Matic-MoveShapesCommand		Siirrä hahmoja
+Remove Styles	Icon-O-Matic-RemoveStylesCmd		Poista tyylejä
+The text you are trying to import is quite long,are you sure?	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Teksti, jota yrität tuoda, on aika pitkä. Oletko varma?
+Add	Icon-O-Matic-TransformersList		Lisää
+Export Icon	Dialog title		Vie kuvake
+Color	Icon-O-Matic-StyleTypes		Väri
+Settings…	Icon-O-Matic-SavePanel		Asetukset...
+Remove	Icon-O-Matic-PathManipulator		Poista
+Radial	Icon-O-Matic-StyleTypes		Säteettäinen
+Add shape with path & style	Icon-O-Matic-Menu-Shape		Lisää hahmo polulla ja tyylillä
+Perspective	Icon-O-Matic-TransformersList		Perspektiivi
+Gradient	Icon-O-Matic-StyleTypes		Kaltevuus
+Min LOD	Icon-O-Matic-PropertyNames		Minimi LOD
+BEOS:ICON Attribute	Icon-O-Matic-SavePanel		BEOS:ICON -attribuutti
+Invert selection	Icon-O-Matic-Properties		Käännä valinta
+Export as…	Icon-O-Matic-Menu-File		Vie nimellä...
+Click on an object in	Empty property list - 1st line		Napsauta objektia kohteessa
+Move Transformers	Icon-O-Matic-MoveTransformersCmd		Siirrä muuntimet
+Move Styles	Icon-O-Matic-MoveStylesCmd		Siirrä tyylejä
+Reset transformation	Icon-O-Matic-StylesList		Nolla muunnokset
+Max LOD	Icon-O-Matic-PropertyNames		Maksimi LOD
+Transformer	Icon-O-Matic-Menus		Muunnin
+Flip	Icon-O-Matic-PathManipulator		Käännä ympäri
+Conic	Icon-O-Matic-StyleTypes		Kartiomainen
+Split Control Points	Icon-O-Matic-SplitPointsCmd		Halkaise ohjauspisteet
+Add empty	Icon-O-Matic-ShapesList		Lisää tyhjä
+Cancel	Icon-O-Matic-ColorPicker		Peru
+Paste	Icon-O-Matic-Properties		Liitä
+Shape	Icon-O-Matic-Menus		Hahmo
+Translation X	Icon-O-Matic-PropertyNames		Muunnos X
+Properties	Icon-O-Matic-Menus		Ominaisuudet
+Move Pivot	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Siirrä napa
+Path	Icon-O-Matic-Menus		Polku
+Freeze transformation	Icon-O-Matic-ShapesList		Jähmetä muunnos
+File	Icon-O-Matic-Menus		Tiedosto
+Error: 	Icon-O-Matic-Exporter		Virhe:
+Add Transformers	Icon-O-Matic-AddTransformersCmd		Lisää muuntimet
+Diamond	Icon-O-Matic-StyleTypes		Vinoneliö
+Path	Icon-O-Matic-PropertyNames		Polku
+Failed to open the file '%s' as an SVG document.\n\nError: %s	Icon-O-Matic-SVGImport		Tiedoston '%s' avaaminen SVG-asiakirjana epäonnistui.\n\nVirhe: %s
+Swatches	Icon-O-Matic-Menus		Palaset
+Cancel	Icon-O-Matic-Main		Peru
+<unavailable>	Icon-O-Matic-StyleTypes		<ei ole käytettävissä>
+Rotation	Icon-O-Matic-PropertyNames		Kierto
+Add with style	Icon-O-Matic-ShapesList		Lisää tyylillä
+Add	Icon-O-Matic-PathsList		Lisää
+Add Shapes	Icon-O-Matic-AddShapesCmd		Lisää hahmoja
+Move Style	Icon-O-Matic-MoveStylesCmd		Siirrä tyyliä
+Bummer	Cancel button - error alert		Valmis
+Snap to grid	Icon-O-Matic-Menu-Settings		Kiinnity rasteriin
+Remove	Icon-O-Matic-ShapesList		Poista
+Yes	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Kyllä
+Transformation	Icon-O-Matic-TransformersList		Muunnos
+Add Styles	Icon-O-Matic-AddStylesCmd		Lisää tyylejä
+Remove Control Points	Icon-O-Matic-RemovePointsCmd		Poista ohjainpisteet
+Format	Icon-O-Matic-SavePanel		Muoto
+Add rect	Icon-O-Matic-PathsList		Lisää nelikulmio
+Edit	Icon-O-Matic-Menus		Muokkaa
+Duplicate	Icon-O-Matic-StylesList		Kaksoiskappale
+Caps	Icon-O-Matic-PropertyNames		Isot kirjaimet
+Transform	Icon-O-Matic-PathManipulator		Muunna
+Add Paths	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Lisää polut
+Style type	Icon-O-Matic-StyleTypes		Tyylityyppi
+too big	Icon-O-Matic-StyledTextImport		liian iso
+Assign Style	Icon-O-Matic-AssignStyleCmd		Lisää tyyli
+Add Path	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Lisää polku
+Color	Icon-O-Matic-PropertyNames		Väri
+Insert Control Point	Icon-O-Matic-InsertPointCmd		Lisää ohjainpiste
+Flip Control Point	Icon-O-Matic-FlipPointsCmd		Käännä ohjainpiste ympäri
+Redo	Icon-O-Matic-Main		Tee uudelleen
+Assign Paths	Icon-O-Matic-AddPathsCmd		Liitä polut
+OK	Icon-O-Matic-SVGImport		Valmis
+Multi paste	Icon-O-Matic-Properties		Useita liittämisiä
+to attach transformers.	Empty transformers list - 2nd line		muuntimien liittämiseksi.
+Reset Transformation	Icon-O-Matic-ResetTransformationCmd		Nollaa muunnos
+Reverse Path	Icon-O-Matic-ReversePathCmd		Käänteinen polku
+Scale	Icon-O-Matic-TransformationBoxStates		Skaalaa
+Duplicate	Icon-O-Matic-PathsList		Kaksoiskappele
+Save	Icon-O-Matic-Menu-File		Tallenna
+Append…	Icon-O-Matic-Menu-File		Liitä...
+Move Path	Icon-O-Matic-MovePathsCmd		Siirrä polku
+Overwrite	Icon-O-Matic-SVGExport		Korvaa
+Freeze Shapes	Icon-O-Matic-FreezeTransformationCmd		Jähmetä hahmot
+Split Control Point	Icon-O-Matic-SplitPointsCmd		Halkaise ohjauspiste
+Save	Icon-O-Matic-Main		Tallenna
+Open…	Icon-O-Matic-Menu-File		Avaa...
+Options	Icon-O-Matic-Menus		Valitsimet
+Color (#%02x%02x%02x)	Icon-O-Matic-StyledTextImport		Väri (#%02x%02x%02x)
+Edit Gradient	Icon-O-Matic-SetGradientCmd		Muokkaa kaltevuutta
+Clean Up Path	Icon-O-Matic-CleanUpPathCmd		Nollaa polku
+Rounding	Icon-O-Matic-PropertyNames		Pyöristetään
+Remove Shapes	Icon-O-Matic-RemoveShapesCmd		Poista hahmot
+Clean up	Icon-O-Matic-PathsList		Puhdista
+Detect Orient.	Icon-O-Matic-PropertyNames		Havaitse suunta.

data/catalogs/apps/installedpackages/fi.catkeys

@@ -4,7 +4,7 @@ Remove	UninstallView		Poista
 Installed packages	UninstallWindow		Asennetut pakkaukset
 Close	UninstallApplication		Sulje
 InstalledPackages	UninstallApplication		Pakkausasennukset
-BeOS legacy .pkg package removing application for Haiku.\n\nCopyright 2007,\nŁukasz 'Sil2100' Zemczak\n\nCopyright (c) 2007 Haiku, Inc.\n	UninstallApplication		BeOS legacy .pkg package removing application for Haiku.\n\nCopyright 2007,\nŁukasz 'Sil2100' Zemczak\n\nCopyright (c) 2007 Haiku, Inc.\n
+BeOS legacy .pkg package removing application for Haiku.\n\nCopyright 2007,\nŁukasz 'Sil2100' Zemczak\n\nCopyright (c) 2007 Haiku, Inc.\n	UninstallApplication		Perinteisen BeOS .pkg -pakkauksen poistamissovellus Haikulle.\n\nCopyright 2007,\nŁukasz 'Sil2100' Zemczak\n\nCopyright (c) 2007 Haiku, Inc.\n
 Package description	UninstallView		Pakkauskuvaus
 The package you selected has been successfully removed from your system.	UninstallView		Valitsemasi pakkauksen poistaminen järjestelmästäsi onnistui.
 OK	UninstallView		Valmis

data/catalogs/apps/installer/fi.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-Installer	527470088
+1	finnish	x-vnd.Haiku-Installer	1390796678
 Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n	InstallerApp		Asennusohjelma\n\ttekijä: Jérôme Duval ja Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n
 Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation.	InstallerWindow		Asennus valmis. Alkulataussektori kirjoitettiin kohteeseen '%s'. Jätä asennusohjelma painamalla Poistu-painiketta tai valitse uusi kohdetaltio toisen asennuksen suorittamiseksi.
 Quit	InstallerWindow		Poistu
@@ -20,14 +20,14 @@ Boot sector successfully written.	InstallProgress		Alkulataussektori kirjoitetti
 Performing installation.	InstallProgress		Suoritetaan asennus.
 scanning…	InstallerWindow		etsitään…
 Finishing Installation.	InstallProgress		Lopetetaan asennusta.
-README	InstallerApp		README
+README	InstallerApp		LUEMINUT
 The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items.	InstallProgress		Kohdelevyllä ei ehkä ole riittävästi tilaa. Yritä valita eri levy tai älä valitse valinnaisten alkioiden asentamista.
 Scanning for disks…	InstallerWindow		Etsitään levyjä…
 The disk can't be mounted. Please choose a different disk.	InstallProgress		Levyä ei voitu liittää. Valitse eri levy.
 ?? of ??	InstallerWindow	Unknown progress	?? / ??
 Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition.	InstallerWindow		Käynnistä Levyasema-asetukset -apuohjelma osioimaan\nkäytettävissä olevat kiintolevyt ja muut mediat.\nOsioita voidaan alustaa\nBe-tiedostojärjestelmään, jota tarvitaan Haiku-alkulataus-\nosioon.
 Show optional packages	InstallerWindow		Näytä valinnaiset pakkaukset
-No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and initialize at least one partition with the Be File System.	InstallerWindow		Ei löytyny yhtään asentamiseen sopivaa osiota. Aseta osiot ja alusta vähintään yksi Be-tiedostojärjestelmään.
+No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and initialize at least one partition with the Be File System.	InstallerWindow		Ei löytynyt yhtään asentamiseen sopivaa osiota. Aseta osiot ja alusta vähintään yksi Be-tiedostojärjestelmään.
 Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click \"Begin\".	InstallerWindow		Valitse ponnahdusvalikosta levy, jolle haluat asentaa. Napsauta sitten \"Aloita\".
 Unknown Type	InstallProgress	Partition content type	Tuntematon tyyppi
 <none>	InstallerWindow	No partition available	<ei mitään>
@@ -45,14 +45,13 @@ Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation.	Ins
 Please choose target	InstallerWindow		Valitse kohde
 Begin	InstallerWindow		Aloita
 Write boot sector	InstallerWindow		Kirjoita alkulataussektori
-DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched.	InstallerWindow		DriveSetup, sovellus osioiden asetukseen, ei voitu käynnistää.
+DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched.	InstallerWindow		Levyasema-asetukset, sovellus osioiden asetukseen, ei voitu käynnistää.
 No optional packages available.	PackagesView		Valinnaisia pakkauksia ei ole saatavilla.
 Additional disk space required: %s	InstallerWindow		Vaadittu lisälevytilaa: %s
 Cancel	InstallProgress		Peru
 Try installing anyway	InstallProgress		Yritä asentaa kaikesta huolimatta
 Are you sure you want to to stop the installation?	InstallerWindow		Oletko varma, että haluat pysäyttää asennuksen?
 Onto:	InstallerWindow		Kohteeseen:
-The target volume is not empty. Are you sure you want to install anyway?\n\nNote: The 'system' folder will be a clean copy from the source volume, all other folders will be merged, whereas files and links that exist on both the source and target volume will be overwritten with the source volume version.	InstallProgress		Kohdetaltio ei ole tyhjä. Oletko varma, että haluat asentaa siitä huolimatta?\n\nHuomaa: 'system'-kansio on oleva puhdas kopio lähdetaltiolta, kaikki muut kansiot yhdistetään, kun taas tiedostot ja linkit, jotka esiintyvät sekä lähde- että kohdetaltiolla korvataan lähdetaltion versiolla.
 Are you sure you want to abort the installation and restart the system?	InstallerWindow		Oletko varma, että haluat keskeyttää asennuksen ja käynnistää järjestelmän uudelleen?
 Restart system	InstallerWindow		Käynnistä järjestelmä uudelleen
 Quit	InstallerApp		Poistu
@@ -61,7 +60,6 @@ Continue	InstallerWindow	In alert after pressing Stop	Jatka
 OK	InstallerWindow		Valmis
 Cancel	InstallerWindow		Peru
 Additional disk space required: 0.0 KiB	InstallerWindow		Vaadittu lisälevytilaa: 0.0 kibitavua
-The mount point could not be retrieved.	InstallProgress		Liittämispistettä ei voitu noutaa.
 Bootman, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched.	InstallerWindow		Bootman-ohjelmaa, Haikun alkulatausvalikon asetussovellusta, ei voitu käynnistää.
 Quit Boot Manager	InstallerWindow		Poistu Alkulataushallinnasta
 Quit Boot Manager and DriveSetup	InstallerWindow		Poistu Alkulataushallinnasta ja Levyasema-asetuksista
@@ -72,7 +70,6 @@ Running Boot Manager…\n\nClose Boot Manager to continue with the installation.
 Boot sector not written because of an internal error.	InstallProgress		Alkulataussektoria ei kirjoitettu sisäisen virheen vuoksi.
 Running Boot Manager and DriveSetup…\n\nClose both applications to continue with the installation.	InstallerWindow		Suoritetaan Alkulataushallinta ja Levyasema-asetukset…\n\nSulje molemmat sovellukset asennuksen jatkamiseksi.
 Please close the Boot Manager window before closing the Installer window.	InstallerWindow		Sulje Alkulataushallintaikkuna ennen Asennusohjelmaikkunan sulkemista.
-Tools	InstallerWindow		Työkalut
 Stop	InstallerWindow		Pysäytä
 ???	InstallerWindow	Unknown currently copied item	???
 So behind the other menu entries towards the bottom of the file, add something similar to these lines:\n\n	InstallerApp		Joten lisää muiden valikkorivien alapuolelle tiedoston loppuun joitakin seuraavanlaisia rivejä:\n\n
@@ -108,10 +105,7 @@ Finally, you have to update the boot menu by entering:\n\n	InstallerApp		Lopuksi
 If you have not created a partition yet, simply reboot, create the partition using whatever tool you feel most comfortable with, and reboot into Haiku to continue with the installation. You could for example use the GParted Live-CD, it can also resize existing partitions to make room.\n\n\n	InstallerApp		Jos et ole vielä luonut osiota, tee yksinkertaisesti alkukäynnistys, luo osio käyttäen mitä tahansa työkalua, jonka käyttämiseen olet tottunut ja alkukäynnistä Haiku uudelleen asennuksen jatkamiseksi. Voisit esimerkiksi käyttää GParted Live-CD -levyä osiointiin, se voi myös muokata olemassaolevien osioiden koko lisätilan tekemiseksi.\n\n\n
 With GRUB 2 the first logical partition always has the number \"5\", regardless of the number of primary partitions.\n\n	InstallerApp		GRUB 2 -ohjelmassa ensimmäinen looginen osio on aina numero \"5\" riippumatta ensisijaisten osioiden lukumäärästä.\n\n
 All hard disks start with \"hd\".\n	InstallerApp		Kaikki kiintolevynimet alkavat kirjaimilla \"hd\".\n
-3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"Welcome\" documentation, there is a link on the Desktop.\n\n	InstallerApp		3) Kun alkukäynnistät Haikun onnistuneesti ensimmäisen kerran, muista lue \"Tervetuloa\"-dokumentit. Niihin löytyy linkki työpöydältä.\n\n
+3)   When you successfully boot into Haiku for the first time, make sure to read our \"Welcome\" documentation, there is a link on the Desktop.\n\n	InstallerApp		3) Kun alkukäynnistät Haikun onnistuneesti ensimmäisen kerran, muista lukea \"Tervetuloa\"-dokumentit. Niihin löytyy linkki työpöydältä.\n\n
 Configure your /boot/grub/menu.lst by launching your favorite editor from a Terminal like this:\n\n	InstallerApp		Aseta tiedosto /boot/grub/menu.lst käynnistämällä suosikkieditorisi Pääteikkunassa seuraavalla tavalla:\n\n
-NOTE: While the naming strategy for hard disks is still as described under 2.1) the naming scheme for partitions has changed.\n\n	InstallerApp		HUOMAA: Vaikka kiintolevyjen nimeämismenettely on yhä kuten kuvailtiin kohdassa 2.1) niin osioiden nimeämiskaavio on vaihtunut.\n\n
+NOTE: While the naming strategy for hard disks is still as described under 2.1) the naming scheme for partitions has changed.\n\n	InstallerApp		HUOMAA: Vaikka kiintolevyjen nimeämismenettely on yhä kuten kuvailtiin kohdassa 2.1) niin osioiden nimeämiskaava on vaihtunut.\n\n
 So below the heading that must not be edited, add something similar to these lines:\n\n	InstallerApp		Lisää alle sen otsakkeen alapuolelle, jota ei saa muokata, joitakin seuraavanlaisia rivejä:\n\n
-You can see the correct partition in GParted for example.\n\n\n	InstallerApp		Voit nähdä oikean osion esimerkiksi GParted-ohjelmassa.\n\n\n
-\ttitle\t\t\t\tHaiku\n	InstallerApp		\totsikko\t\t\t\tHaiku\n
-\tsudo <your favorite text editor> /etc/grub.d/40_custom\n\n	InstallerApp		\tsudo <suosikkieditorisi nimi> /etc/grub.d/40_custom\n\n

data/catalogs/apps/launchbox/fi.catkeys

@@ -0,0 +1,49 @@
+1	finnish	x-vnd.Haiku-LaunchBox	2687146141
+New	LaunchBox		Uusi
+Set description…	LaunchBox		Aseta kuvaus...
+IconButton::SetIcon() - error allocating bitmap: %s\n	LaunchBox		IconButton::SetIcon() - virhe varattaessa bittikarttatiedostoa: %s\n
+Vertical layout	LaunchBox		Pystysuora sijoittelu
+OK	LaunchBox		Valmis
+no BAppFileInfo for '%s'\n	LaunchBox		ei BAppFileInfo-määrittelyä kohteelle '%s'\n
+Pad 1	LaunchBox		Alusta 1
+last chance	LaunchBox		viimeinen mahdollisuus
+Quit	LaunchBox		Poistu
+IconButton::SetIcon() - path.InitCheck() failed: %s\n	LaunchBox		IconButton::SetIcon() - path.InitCheck() epäonnistui: %s\n
+Clear button	LaunchBox		Nollaa painike
+Failed to launch application with signature '	LaunchBox		Sovelluksen käynnistäminen epäonnistui allekirjoituksella '
+About	LaunchBox		Ohjelmasta
+Ignore double-click	LaunchBox		Ohita kaksoisnapsautukset
+Auto-raise	LaunchBox		Automaattisesti päällimmäinen
+IconButton::_MakeBitmaps() - error allocating local bitmaps\n	LaunchBox		IconButton::_MakeBitmaps() - virhe varattaessa paikallisia bittikarttatiedostoja\n
+Show on all workspaces	LaunchBox		Näytä kaikki työtilat
+Show window border	LaunchBox		Näytä ikkunaraja
+IconButton::SetIcon() - fileType is not valid: %s\n	LaunchBox		IconButton::SetIcon() - fileType ei ole kelvollinen: %s\n
+Pad 	LaunchBox		Alusta
+Icon size	LaunchBox		Kuvakekoko
+no MIME signature for '%s'\n	LaunchBox		ei MIME-allekirjoitusta kohteelle '%s'\n
+Bummer	LaunchBox		Valmis
+Cancel	LaunchBox		Peru
+Remove button	LaunchBox		Poista painike
+Description for '	LaunchBox		Kuvaus kohteelle '
+Horizontal layout	LaunchBox		Vaakasuora sijoittelu
+Name Panel	LaunchBox		Nimipaneeli
+Add button here	LaunchBox		Lisää painike tänne
+IconButton::_MakeBitmaps() - bitmap has unsupported colorspace\n	LaunchBox		IconButton::_MakeBitmaps() - bittikarttatiedossa on tukematon väritila\n
+Failed to launch '	LaunchBox		Epäonnistuttiin käynnistämään '
+IconButton::_MakeBitmaps() - bitmap is not valid\n	LaunchBox		IconButton::_MakeBitmaps() - bittikarttatiedosto ei ole kelvollinen\n
+IconButton::SetIcon() - be_app->GetAppInfo() failed: %s\n	LaunchBox		IconButton::SetIcon() - be_app->GetAppInfo() epäonnistui: %s\n
+Stephan Aßmus (aka stippi)	LaunchBox		Stephan Aßmus (alias stippi)
+Failed to launch 'something',error in Pad data.	LaunchBox		Epäonnistuttiin käynnistämään 'jotakin', virhe Alustatiedoissa.
+Close	LaunchBox		Sulje
+Failed to send 'open folder' command to Tracker.\n\nError: 	LaunchBox		Epäonnistuttiin lähettämään 'avaa kansio'-komento Seuraajalle.\n\nVirhe: 
+IconButton::SetIcon() - path.Append() failed: %s\n	LaunchBox		IconButton::SetIcon() - path.Append() epäonnistui: %s\n
+IconButton::SetIcon() - path.GetParent() failed: %s\n	LaunchBox		IconButton::SetIcon() - path.GetParent() epäonnistui: %s\n
+You can drag an icon here.	LaunchBox		Voit raahata kuvakkeen tänne.
+Clone	LaunchBox		Klooni
+IconButton::SetIcon() - B_RGB32 bitmap is not valid\n	LaunchBox		IconButton::SetIcon() - B_RGB32 bittikarttatiedosto ei ole kelvollinen\n
+LaunchBox	LaunchBox		Käynnistyslaatikko
+launch popup	LaunchBox		käynnistysponnahdusikkuna
+Really close this pad?\n(The pad will not be remembered.)	LaunchBox		Haluatko todella sulkea alustan?\n(Alustaa ei muisteta.)
+'.\n\nError: 	LaunchBox		'.\n\nVirhe: 
+IconButton::SetIcon() - B_CMAP8 bitmap is not valid\n	LaunchBox		IconButton::SetIcon() - B_CMAP8 bittikarttatiedosto ei ole kelvollinen\n
+IconButton::SetIcon() - fileType->GetIcon() failed: %s\n	LaunchBox		IconButton::SetIcon() - fileType->GetIcon() epäonnistui: %s\n

data/catalogs/apps/magnify/fi.catkeys

@@ -0,0 +1,32 @@
+1	finnish	x-vnd.Haiku-Magnify	1680541832
+no clip msg\n	In console, when clipboard is empty after clicking Copy image		ei leikeviestiä\n
+Make square	Magnify-Main		Tee neliö
+Copy image	Magnify-Main		Kopioi kuva
+Magnify help	Magnify-Help		Suurentamisopaste
+Magnify!\n\n©2002-2006 Haiku\n(C)1999 Be Inc.\n\nNow with even more features and recompiled for Haiku.	Magnify-Main		Suurenna!\n\n©2002-2006 Haiku\n(C)1999 Be Inc.\n\nNyt lisää ominaisuuksia ja käännetty uudelleen Haikulle.
+usage: magnify [size] (magnify size * size pixels)\n	Console		käyttö: magnify [koko] (suurennuskoko * pikselien koko)\n
+Magnify	Magnify-Main		Suurenna
+Stick coordinates	Magnify-Main		Tarttumiskoordinaatit
+Info:\n  hide/show info - hides/shows all these new features\n    note: when showing, a red square will appear which signifies\n      which pixel's rgb values will be displayed\n  add/remove crosshairs - 2 crosshairs can be added (or removed)\n    to aid in the alignment and placement of objects.\n    The crosshairs are represented by blue squares and blue lines.\n  hide/show grid - hides/shows the grid that separates each pixel\n	Magnify-Help		Info:\n piilota/näytä tiedot - piilottaa/näyttää kaikki nämä uudet ominaisuudet\n huomaa: näytettäessä punainen neliö ilmestyy merkiten\n minkä pikselin rgb-arvoja näytetään\n lisää/poista ristikkotähtäin - 2 ristikkotähtäintä voidaan lisätä (tai poistaa)\n objektien tasauksen tai sijoittelun avuksi.\n Siniset neliöt ja viivat esittävät ristikkotähtäimiä.\n piilota/näytä rasteri - piilottaa/näyttää rasterin, joka erottelee jokaisen pikselin\n
+freeze - freezes/unfreezes magnification of whatever the\n    cursor is currently over\n	Magnify-Help		jähmetä - jähmettää/vapauttaa minkä tahansa suurennoksen,\njonka yläpuolella kohdistin on\n
+Hide/Show grid	Magnify-Main		Piilota/näytä rasteri
+magnify: size must be a multiple of 4\n	Console		suurenna: koon on oltava neljän monikerta\n
+Help…	Magnify-Main		Opaste...
+General:\n  32 x 32 - the top left numbers are the number of visible\n    pixels (width x height)\n  8 pixels/pixel - represents the number of pixels that are\n    used to magnify a pixel\n  R:152 G:52 B:10 -  the RGB values for the pixel under\n    the red square\n	Magnify-Help		Yleistä:\n 32 x 32 - vasemman yläkulman numerot ovat näkyvien pikseleiden\n lukumäärä (leveys x korkeus)\n 8 pikseliä/pikseli - edustaa niiden pikseleiden lukumäärää, jotka on\n käytetty suurentamaan pikseli\n R:152 G:52 B:10 - RGB-arvot punaisen neliön\n alla oleville pikseleille\n
+Sizing/Resizing:\n  make square - sets the width and the height to the larger\n    of the two making a square image\n  increase/decrease window size - grows or shrinks the window\n    size by 4 pixels.\n    note: this window can also be resized to any size via the\n      resizing region of the window\n  increase/decrease pixel size - increases or decreases the number\n    of pixels used to magnify a 'real' pixel. Range is 1 to 16.\n	Magnify-Help		Koon muuttaminen/uudelleenmuuttaminen:\n tee neliö - asettaa leveyden ja korkeuden tarpeeksi suureksi\n näistä kahdesta neliön tekemiseksi\n kasvata/pienennä ikkunakokoa - kasvattaa tai kutistaa ikkunan kokoa neljällä pikselillä.\n huomaa: tämä ikkuna voidaan skaalata mihin kokoon tahansa\n skaalaamalla ikkunan alue\n kasvata/pienennä pikselikokoa - kasvattaa tai pienentään 'oikean' pikselin suurentamiseen\n käytettyjen pikseleiden lukumäärää. Lukualue on 1 ... 16.\n
+Decrease pixel size	Magnify-Main		Pienennä pikselikokoa
+%width x %height  @ %pixelSize pixels/pixel	Magnify-Main		%width x %height @ %pixelSize pikseliä/pikseli
+Info	Magnify-Main		Tiedot
+Remove a crosshair	Magnify-Main		Poista ristikkotähtäin
+About Magnify…	Magnify-Main		Ohjelmasta Suurenna...
+Freeze/Unfreeze image	Magnify-Main		Jähmetä/vapauta kuva
+Copy/Save:\n  copy - copies the current image to the clipboard\n  save - prompts the user for a file to save to and writes out\n    the bits of the image\n	Magnify-Help		Kopioi/Tallenna:\n kopioi - kopioi nykyisen kuvan leikepöydälle\n tallenna - kysyy käyttäjältä tallennettavan tiedoston\n johon kuvan bitit tallennetaan\n
+OK	Magnify-Main		Valmis
+Hide/Show info	Magnify-Main		Piilota/näytä tiedot
+Navigation:\n  arrow keys - move the current selection (rgb indicator or crosshair)\n    around 1 pixel at a time\n  option-arrow key - moves the mouse location 1 pixel at a time\n  x marks the selection - the current selection has an 'x' in it\n	Magnify-Help		Navigaatio:\n nuolinäppäimet - siirrä nykyinen valinta (rgb-indikaattori tai ristikkotähtäin)\n noin 1 pikseliä kerrallaan\n valitsin-nuolinäppäin - siirtää hiiren sijaintia 1 pikseli kerrallaan\n x merkitsee valinnan - nykyisessä valinnassa on 'x' siinä\n
+Save image	Magnify-Main		Tallenna kuva
+Increase window size	Magnify-Main		Kasvata ikkunan kokoa
+Decrease window size	Magnify-Main		Pienennä ikkkunan kokoa
+Increase pixel size	Magnify-Main		Kasvata pikselin kokoa
+size must be > 4 and a multiple of 4\n	Console		Koon on oltava > 4 ja neljän monikerta\n
+Add a crosshair	Magnify-Main		Lisää ristikkotähtäin

data/catalogs/apps/mail/fi.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Be-MAIL	1685878103
+1	finnish	x-vnd.Be-MAIL	2559822410
 %d - Date	Mail		%d - Päivämäärä
 Attach attributes:	Mail		Liittämisattribuutit:
 Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		Tapahtui epäjohdonmukaisuutta puskurin perumisen/uudelleentekemisen yhteydessä.
@@ -39,106 +39,7 @@ Edit queries…	Mail		Muokkaa kyselyjä…
 Paste	Mail		Liitä
 Save attachment…	Mail		Tallenna liite…
 Include file attributes in attachments	Mail		Sisällytä tiedostoattribuutit liitteisiin
-OK	Mail		Valmis
-Send	Mail		Lähetä
-Show icons only	Mail		Näytä vain kuvakkeet
-Removing attachments from a forwarded mail is not yet implemented!\nIt will not yet work correctly.	Mail		Liitteiden poistamista edelleenlähetyksistä ei ole vielä toteutettu!\nSe ei toimi vielä oikein.
-Hide	Mail		Piilota
-Forward without attachments	Mail		Lähetä edelleen ilman liitteitä
-Previous	Mail		Edellinen
-Redo	Mail		Tee uudelleen
-Add enclosure…	Mail		Lisää liite…
-Print…	Mail		Tulosta…
-Warn unencodable:	Mail		Varoita koodaamattomista:
-Quit	Mail		Poistu
-%n - Full name	Mail		%n - Koko nimi
-Read 	Mail		Luettu
-Trash	Mail		Roskakori
-Default account:	Mail		Oletustili:
-Size:	Mail		Koko:
-Account from mail	Mail		Tili sähköpostiviestistä
-Edit signatures…	Mail		Muokkaa allekirjoituksia…
-New	Mail		Uusi
-Attachments: 	Mail		Liitteet: 
-Set to %s	Mail		Aseta vastaanottaja %s
-Forward	Mail		Toimittaa eteenpäin
-E-mail draft could not be saved!	Mail		Sähköpostiviestiluonnosta ei voitu tallentaa!
-To:	Mail		Vastaanottaja:
-Only files can be added as attachments.	Mail		Vain tiedostoja voidaan lisätä liitteiksi.
-Previous message	Mail		Edellinen viesti
-Title:	Mail		Otsikko:
-Find…	Mail		Hae…
-Accounts…	Mail		Tilit…
-Mail preferences	Mail		Sähköpostietusijaisuudet
-Initial spell check mode:	Mail		Alustava oikolukutila:
-Leave same	Mail		Jätä samaksi
-About Mail…	Mail		Mail-ohjelmasta…
-Page setup…	Mail		Sivuasetukset…
-Revert	Mail		Palauta
-None	Mail		Ei mikään
-Copy link location	Mail		Kopioi linkkisijainti
-Show header	Mail		Näytä otsake
-%e - E-mail address	Mail		%e - Sähköpostiosoite
-Resend	Mail		Lähetä uudelleen
-Show raw message	Mail		Näytä  raakaviesti
-\\n - Newline	Mail		\\n - Rivinvaihto
-Start now	Mail		Aloita nyt
-Close	Mail		Sulje
-The mail_daemon is not running. The message is queued and will be sent when the mail_daemon is started.	Mail		Taustaprosessi mail_daemon ei ole toiminnassa. Viesti asetetaan jonoon ja lähetetään kun taustaprosessi mail_daemon käynnistyy.
-Really delete this signature? This cannot be undone.	Mail		Haluatko todella poistaa allekirjoituksen? Tätä ei voida perua.
-Open	Mail		Avaa
-Quote	Mail		Lainaus
-Add	Mail		Lisää
-Next message	Mail		Seuraava viesti
-User interface	Mail		Käyttäjäliitäntä
-Cancel	Mail		Peru
-Send message	Mail		Lähetä viesti
-Remove enclosure	Mail		Poista liite
-Account:	Mail		Tili:
-Decoding:	Mail		Koodauksen purku:
-Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type.	Mail		Valitettavasti ei voitu löytää sovellusta, joka tukee 'Person'-datatyyppiä.
-Do you wish to send this message before closing?	Mail		Haluatko lähettää tämän viestin ennen sulkemista?
-Delete	Mail		Poista
-Leave as '%s'	Mail		Jätä nimellä '%s'
-Copy	Mail		Kopioi
-Reply preamble:	Mail		Vastauksen esipuhe:
-Signatures	Mail		Allekirjoitukset
-Next	Mail		Seuraava
-Set to…	Mail		Aseta kohteeseen…
-Use default account	Mail		Käytä oletustiliä
-Sorry	Mail		Valitan
-Encoding:	Mail		Koodaus:
-Font:	Mail		Kirjasintyyppi:
-Save address	Mail		Tallenna osoite
-Queries	Mail		Kyselyt
-Do you wish to save this message as a draft before closing?	Mail		Haluatko tallentaa tämän viestin luonnoksena ennen sulkemista?
-Save	Mail		Tallenna
-Random	Mail		Satunnainen
-Close and 	Mail		Sulje ja 
-Save as draft	Mail		Tallenna luonnoksena
-The mail_daemon could not be started:\n\t	Mail		Taustaprosessi mail_daemon ei voinut käynnistyä:\n\t
-Open attachment	Mail		Avaa liite
-Reply	Mail		Vastaa
-From:	Mail		Lähettäjä:
-Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		Valitan, ei voitu avata tätä allekirjoitusta.
-Open draft	Mail		Avaa luonnos
-Cut	Mail		Leikkaa
-Check spelling	Mail		Oikolue
-Set to Saved	Mail		Aseta tallennettuihin
-Open this link	Mail		Avaa tämä linkki
-Auto signature:	Mail		Automaattinen allekirjoitus:
-Add signature	Mail		Lisää allekirjoitus
-Need Tracker to move items to trash	Mail		Tarvitsee seurantapalvelinta siirtämään viestit roskakoriin
-Mailing	Mail		Postitus
-Unread	Mail		Lukematon
-Remove quote	Mail		Poista lainaus
-Move to trash	Mail		Siirrä roskakoriin
-Select all	Mail		Valitse kaikki
-An error occurred trying to save this signature.	Mail		Tapahtui virhe yritettäessä tallentaa tämä allekirjoitus.
 View	Mail		Näkymä
-Mail couldn't find its dictionary.	Mail		Sähköposti ei löytänyt hakemistoaan.
 Mail\n\n	Mail		Sähköposti\n\n
 Written by Robert Polic.\nEnhanced by the Dr. Zoidberg crew.\n\nCopyright 1991-2001, Be Incorporated.\nCopyright 2005-2010 Haiku, Inc.\n	Mail		Tekijä: Robert Polic.\nOhjelman laajennus: Tri Zoidbergin ryhmä.\n\nCopyright 1991-2001, Be Incorporated.\nCopyright 2005-2010 Haiku, Inc.\n
-Text wrapping:	Mail		Tekstin vieritys:
-File	Mail		Tiedosto
 Mail	Mail		Sähköposti

data/catalogs/apps/mediaplayer/fi.catkeys

@@ -0,0 +1,133 @@
+1	finnish	x-vnd.Haiku-MediaPlayer	3131349015
+1.85 : 1 (American)	MediaPlayer-Main		1.85 : 1 (amerikkalainen)
+Stream settings	MediaPlayer-Main		Virta-asetukset
+Close window when done playing movies	MediaPlayer-SettingsWindow		Sulje ikkuna, kun elokuvat on näytetty
+<unknown>	PlaylistItem-album		<tuntematon>
+Remove (Del)	MediaPlayer-PlaylistWindow		Poista (Del)
+The file'%filename' could not be opened.\n\n	MediaPlayer-Main		Tiedostoa '%filename' ei voitu avata.\n\n
+Save Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Tallenna soittoluettelo
+error	MediaPlayer-Main		virhe
+None of the files you wanted to play appear to be media files.	MediaPlayer-Main		Mikään tiedostoista, jotka olisit halunnut soittaa, ei näytä olevan mediatiedostoja.
+Saving the playlist failed.\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Soittoluettelon tallentaminen epäonnistui.\n\nVirhe:
+New player…	MediaPlayer-Main		Uusi soitin...
+100% scale	MediaPlayer-Main		100 % skaala
+Close	MediaPlayer-Main		Sulje
+Some files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Joitakin tiedostoja ei voitu siirtää roskakoriin.
+MediaPlayer Current Playlist	MediaPlayer-Main		Mediasoittimen nykyinen soittoluettelo
+Open	MediaPlayer-Main		Avaa
+Next	MediaPlayer-Main		Seuraava
+OK	MediaPlayer-SettingsWindow		Valmis
+Track %d	MediaPlayer-Main		Kappale %d
+2.35 : 1 (Cinemascope)	MediaPlayer-Main		2.35 : 1 (Cinemascope)
+Medium	MediaPlayer-SettingsWindow		Media
+Close	MediaPlayer-PlaylistWindow		Sulje
+Toggle mute.	MediaPlayer-Main		Vuorottele mykistystilaa
+Open…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Avaa...
+Undo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Peru
+File info…	MediaPlayer-Main		Tiedostotiedot...
+Use hardware video overlays if available	MediaPlayer-SettingsWindow		Käytä laitteistovideokerrostusta, jos se on käytettävissä
+Pause playback.	MediaPlayer-Main		Tauota toisto.
+Remove Entry	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Poista kappale
+MediaPlayer encountered an internal error. The file could not be opened.	MediaPlayer-Main		Mediasoittimessa oli sisäinen virhe. Tiedostoa ei voitu avata.
+Drop files to play	MediaPlayer-Main		Pudota soitettavat tiedostot
+Full volume	MediaPlayer-SettingsWindow		Täysi äänenvoimakkuus
+TogglePlaying	MediaPlayer-Main		Vuorottele soittamista
+Cancel	MediaPlayer-SettingsWindow		Peru
+Nothing to Play	MediaPlayer-Main		Ei mitään soitettavaa
+Quit	MediaPlayer-Main		Poistu
+Muted	MediaPlayer-SettingsWindow		Mykistetty
+Video	MediaPlayer-Main		Video
+Start playing.	MediaPlayer-Main		Aloita soittaminen
+MediaPlayer\n\nWritten by Marcus Overhagen, Stephan Aßmus and Frederik Modéen	MediaPlayer-Main		Mediasoitin\n\nTekijä: Marcus Overhagen, Stephan Aßmus ja Frederik Modéen
+There is no decoder installed to handle the file format, or the decoder has trouble with the specific version of the format.	MediaPlayer-Main		Tätä tiedostomuotoa käsittelevää dekooderia ei ole asennettu, tai dekooderilla on vaikeuksia tietyn muotoversion kanssa.
+Import Entry	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Tuo kappale
+Gets the URI of the currently playing item.	MediaPlayer-Main		Hakee parhaillaan soitettavan kappaleen Internet-resurssin tunnusosoitetta.
+400% scale	MediaPlayer-Main		400 % skaala
+Saving the playlist failed:\n\nError: 	MediaPlayer-PlaylistWindow		Soittoluettelo tallentaminen epäonnistui:\n\nVirhe:
+Move Entries	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Siirrä kappaleita
+Loop sounds by default	MediaPlayer-SettingsWindow		oletussilmukkaäänet
+Move Into Trash Error	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Siirrä roskakoriin
+Audio	MediaPlayer-Main		Ääni
+Open Playlist	MediaPlayer-PlaylistWindow		Avaa soittoluettelo
+OK	MediaPlayer-Main		Valmis
+Settings…	MediaPlayer-Main		Asetukset...
+MediaPlayer settings	MediaPlayer-SettingsWindow		Mediasoitinasetukset
+Move Entry	MediaPlayer-MovePLItemsCmd		Siirrä kappale
+Stop playing.	MediaPlayer-Main		Lopeta soittaminen.
+Open	MediaPlayer-PlaylistWindow		Avaa
+Error: 	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Virhe:
+Internal error (malformed message). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Sisäinen virhe (vääränmuotoinen viesti). Soittoluettelon tallentaminen epäonnistui.
+Skip to the previous track.	MediaPlayer-Main		Hyppää edellisen kappaleen yli
+Scale movies smoothly (non-overlay mode)	MediaPlayer-SettingsWindow		Skaalaa elokuvat pehmeästi (ei-kerrostustila)
+OK	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Valmis
+50% scale	MediaPlayer-Main		50 % skaala
+Subtitles	MediaPlayer-Main		Aliotsakkeet
+Prev	MediaPlayer-Main		Edellinen
+Volume	MediaPlayer-Main		Äänenvoimakkuus
+Audio track	MediaPlayer-Main		Äänikappale
+Import Entries	MediaPlayer-ImportPLItemsCmd		Tuo kappaleita
+Pause	MediaPlayer-Main		Tauko
+No aspect correction	MediaPlayer-Main		Ei muotokorjausta
+Automatically start playing	MediaPlayer-SettingsWindow		Aloita soittaminen automaattisesti
+Track	Video Track Menu		Kappale
+Internal error (locking failed). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Sisäinen virhe (lukitus epäonnistui). Soittoluettelon tallentaminen epäonnistui.
+View options	MediaPlayer-SettingsWindow		Katso valitsimia
+Play mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Soittotila
+Remove Entries	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Poista kappaleita
+Video track	MediaPlayer-Main		Videokappale
+Attributes	MediaPlayer-Main		Attribuutit
+All files could not be moved into Trash.	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Kaikkia tiedostoja ei voitu siirtää roskakoriin.
+<untitled>	PlaylistItem-title		<otsikoton>
+Track	Audio Track Menu		Kappale
+Skip to the next track.	MediaPlayer-Main		Hyppää seuraavan kappaleen yli.
+<nothing to redo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<ei mitään uudelleensuoritettavaa>
+Play	MediaPlayer-Main		Soita
+Remove Entries into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Siirrä kappaleita roskakoriin
+200% scale	MediaPlayer-Main		200 % skaala
+It appears the media server is not running.\nWould you like to start it ?	MediaPlayer-Main		Näyttää kuin mediapalvelin ei olisi käynnisssä.\nHaluaisitko käynnistää sen ?
+Aspect ratio	MediaPlayer-Main		Kuvasuhde
+Error: 	MediaPlayer-Main		Virhe:
+Large	MediaPlayer-SettingsWindow		Laaja
+Bottom of video	MediaPlayer-SettingsWindow		Videon alareuna
+Remove and put into Trash	MediaPlayer-PlaylistWindow		Poista ja laita roskakoriin
+About MediaPlayer…	MediaPlayer-Main		Ohjelmasta Mediasoitin...
+Stop	MediaPlayer-Main		Pysäytä
+Internal error (out of memory). Saving the playlist failed.	MediaPlayer-PlaylistWindow		Sisäinen virhe (muisti loppui). Soittoluettelon tallentaminen epäonnistui.
+Hide interface	MediaPlayer-Main		Piilota käyttöliittymä
+Copy Entry	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Kopioi kappale
+none	Subtitles menu		ei mitään
+Thanks	MediaPlayer-Main		Kiitokset
+URI	MediaPlayer-Main		Internet-resurssin tunnus
+Mute	MediaPlayer-Main		Mykistä
+Scale controls in full-screen mode	MediaPlayer-SettingsWindow		Skaalaa ohjaimet kokoruututilassa
+Close window when done playing sounds	MediaPlayer-SettingsWindow		Sulje ikkuna, kun äänet on soitettu
+Toggle pause/play.	MediaPlayer-Main		Vuorottele tauko/soita -tiloja.
+Subtitle placement	MediaPlayer-SettingsWindow		Aliotsikon sijainti
+Small	MediaPlayer-SettingsWindow		Pieni
+Randomize	MediaPlayer-PlaylistWindow		Satunnaista
+Off	Subtitles menu		Pois päältä
+Randomize Entries	MediaPlayer-RandomizePLItemsCmd		Satunnaita kappaleita
+Revert	MediaPlayer-SettingsWindow		Käänteinen
+Edit	MediaPlayer-PlaylistWindow		Muokkaa
+Subtitle size	MediaPlayer-SettingsWindow		Aliotsikon koko
+Start media server	MediaPlayer-Main		Käynnistä mediapalvelin
+<unnamed>	PlaylistItem-name		<nimetön>
+Open Clips	MediaPlayer-Main		Avaa videoleikkeet
+Remove all	MediaPlayer-PlaylistWindow		Poista kaikki
+OK	MediaPlayer-PlaylistWindow		Valmis
+none	Audio track menu		ei mitään
+Loop movies by default	MediaPlayer-SettingsWindow		oletuksena elokuvat silmukassa
+Gets/sets the volume (0.0-2.0).	MediaPlayer-Main		Hakee/asettaa voimakkuuden (0,0 - 2,0).
+Playlist…	MediaPlayer-Main		Soittoluettelo...
+<unknown>	PlaylistItem-author		<tuntematon>
+Save as…	MediaPlayer-PlaylistWindow		Tallenna nimellä...
+Copy Entries	MediaPlayer-CopyPLItemsCmd		Kopioi kappaleita
+Redo	MediaPlayer-PlaylistWindow		Tee uudelleen
+Always on top	MediaPlayer-Main		Aina päällimmäisenä
+Remove Entry into Trash	MediaPlayer-RemovePLItemsCmd		Poista kappale roskakoriin
+Save	MediaPlayer-Main		Tallenna
+<nothing to undo>	MediaPlayer-PlaylistWindow		<ei mitään tehtävää>
+Save	MediaPlayer-PlaylistWindow		Tallenna
+Full screen	MediaPlayer-Main		Kokoruutunäyttö
+Open file…	MediaPlayer-Main		Avaa tiedosto...
+300% scale	MediaPlayer-Main		300 % skaala

data/catalogs/apps/overlayimage/fi.catkeys

@@ -0,0 +1,2 @@
+1	finnish	x-vnd.Haiku-OverlayImage	651234055
+Enable \"Show replicants\" in Deskbar.\nDrag & drop an image.\nDrag the replicant to the Desktop.	Main view		Ota käyttöön \"Näytä replikaattorit\" Työpöytäpalkissa.\nVedä & pudota kuva.\nVedä replikaattori työpöydälle.

data/catalogs/apps/people/fi.catkeys

@@ -0,0 +1,39 @@
+1	finnish	x-vnd.Be-PEPL	3107056777
+Edit	People		Muokkaa
+City	People		Kaupunki
+none	Groups list		ei mitään
+Company	People		Yritys
+Work phone	People		Työpuhelin
+New person	People		Uusi henkilö
+Select all	People		Valitse kaikki
+File	People		Tiedosto
+Could not create %s.	People		Ei voitu luoda kohdetta %s.
+Country	People		Maa
+Close	People		Sulje
+Group	People		Ryhmä
+Nickname	People		Lempinimi
+Quit	People		Poistu
+Name	People		Nimi
+Revert	People		Palauta
+Undo	People		Peru
+E-mail	People		Sähköposti
+Save changes before quitting?	People		Tallennetaanko muutokset ennen poistumista?
+OK	People		Valmis
+Home phone	People		Kotipuhelin
+Save as…	People		Tallenna nimellä...
+Redo	People		Tee uudelleen
+Paste	People		Liitä
+Save	People		Tallenna
+Person	Short mimetype description		Henkilö
+New person…	People		Uusi henkilö...
+Address	People		Osoite
+URL	People		Verkko-osoite
+Sorry	People		Valitan
+Zip	People		Postinumero
+Contact information for a person.	Long mimetype description		Henkilön yhteystiedot
+Fax	People		Faksi
+Contact name	People		Yhteysnimi
+Cut	People		Leikkaa
+Cancel	People		Peru
+State	People		Valtio
+Copy	People		Kopioi

data/catalogs/apps/poorman/fi.catkeys

@@ -0,0 +1,63 @@
+1	finnish	x-vnd.Haiku.PoorMan	1464122332
+Website location	PoorMan		Webbisivusijainti
+Error Server	PoorMan		Virhepalvelin
+Settings…	PoorMan		Asetukset...
+Create PoorMan log	PoorMan		Luo Köyhisloki
+Shutting down.\n	PoorMan		Lopetetaan.\n
+Hits: %lu	PoorMan		Osumia: %lu
+Web folder:	PoorMan		Webbikansio:
+Default	PoorMan		Oletus
+Save log console selection	PoorMan		Tallenna lokikonsolivalinta
+Run server	PoorMan		Käynnistä palvelin
+About PoorMan	PoorMan		Ohjelmasta Köyhis
+PoorMan settings	PoorMan		Köyhisasetukset
+Clear hit counter	PoorMan		Nollaa osumalaskuri
+Poor Man's web server\nCopyright © 2004-2009 Haiku\nAll rights reserved.\n\nWritten by: Philip Harrison, Ma Jie	PoorMan		Köyhiksen webpalvelin\nCopyright © 2004-2009 Haiku\nAll rights reserved.\n\nTekijä: Philip Harrison, Ma Jie
+Copy	PoorMan		Kopioi
+Max. simultaneous connections:	PoorMan		Enintään samanaikaisia yhteyksiä:
+Start page:	PoorMan		Aloitussivu:
+done.\n	PoorMan		valmis.\n
+Create	PoorMan		Luo
+Shutting down.	PoorMan		Lopetetaan.
+Website options	PoorMan		Webbisivuvalitsimet
+File Name	PoorMan		Tiedostonimi
+Clear console log	PoorMan		Nollaa konsoliloki
+Advanced	PoorMan		Lisäasetukset
+OK	PoorMan		Valmis
+Status: Stopped	PoorMan		Tila: Pysäytetty
+Dir Created	PoorMan		Hakemisto luotu
+Log To File	PoorMan		Loki tiedostoon
+Quit	PoorMan		Poistu
+Hits: 0	PoorMan		Osumia: 0
+Save log console	PoorMan		Tallenna lokikonsoli
+Edit	PoorMan		Muokkaa
+Create log file	PoorMan		Luo lokitiedosto
+Log To Console	PoorMan		Kirjaa konsoliin
+Directory: (none)	PoorMan		Hakemisto: (ei mitään)
+Please choose the folder to publish on the web.\n\nYou can have PoorMan create a default \"public_html\" in your home folder.\nOr you select one of your own folders instead.	PoorMan		Valitse webissä julkaistava kansio.\n\nSinulla voi olla Köyhiksen luoma oletus \"public_html\" kotikansiossasi.\nTai voi sen sijaan valita yhden omista kansioistasi.
+connections	PoorMan		yhteydet
+Status: Running	PoorMan		Tila: Suoritetaan
+Controls	PoorMan		Ohjaimet
+Send file listing if there's no start page	PoorMan		Lähetä tiedostoluettelo, jos aloitussivua ei ole
+Error Dir	PoorMan		Virhehakemisto
+Select all	PoorMan		Valitse kaikki
+File	PoorMan		Tiedosto
+File logging	PoorMan		Tiedostolokikirjaus
+Save console selections as…	PoorMan		Tallenna konsolivalinnat nimellä...
+Select web folder	PoorMan		Valitse webbikansio
+Logging view	PoorMan		Kirjaamisnäkymä
+Logging	PoorMan		Kirjaaminen
+A default web folder has been created at \"/boot/home/public_html.\"\nMake sure there is a HTML file named \"index.html\" in that folder.	PoorMan		Oletuswebbikansio luotiin osoitteeseen \"/boot/home/public_html.\"\nVarmista, että HTML-tiedosto nimeltään \"index.html\" on tuossa kansiossa.
+Clear log file	PoorMan		Nolla lokitiedosto
+Log file name:	PoorMan		Lokitiedostonimi:
+Directory: 	PoorMan		Hakemisto:
+About PoorMan…	PoorMan		Ohjelmasta Köyhis...
+Done	PoorMan		Valmis
+Starting up... 	PoorMan		Aloitetaan...
+Site	PoorMan		Sivusto
+Cancel	PoorMan		Peru
+Console Logging	PoorMan		Konsolikirjaaminen
+Cannot start the server	PoorMan		Palvelinta ei voi käynnistää
+OBOS PoorMan settings	PoorMan		OBOS Köyhis -asetukset
+Select	PoorMan		Valitse
+Save console as…	PoorMan		Tallenna konsoli nimellä...

data/catalogs/apps/powerstatus/fi.catkeys

@@ -0,0 +1,50 @@
+1	finnish	x-vnd.Haiku-PowerStatus	1564851502
+Design capacity low warning: 	PowerStatus		Suunnittelukapasiteetti alhainen -varoitus
+Show percent	PowerStatus		Näytä prosenttiluku
+PowerStatus settings	PowerStatus		Virtatila-asetukset
+Design capacity: 	PowerStatus		Suunnittelukapasiteetti:
+mW	PowerStatus		mW
+about	PowerStatus		ohjelmasta
+Type: 	PowerStatus		Tyyppi:
+non-rechargeable	PowerStatus		ei-uudelleenladattava
+Empty battery slot	PowerStatus		Tyhjä akkulokero
+mV	PowerStatus		mV
+Run in window	PowerStatus		Suorita ikkunassa
+ACPI connect\n	PowerStatus		ACPI-yhdistä\n
+mWh	PowerStatus		mWh
+Battery info…	PowerStatus		Akkutiedot...
+Show time	PowerStatus		Näytä aika
+Last full charge: 	PowerStatus		Viimeinen täysi lataus:
+No power interface found.\n	PowerStatus		Virtalähderajapintaa ei löytynyt.\n
+Battery unused	PowerStatus		Akku käyttämätön
+Extended battery info	PowerStatus		Laajennetut akkutiedot
+try %s\n	PowerStatus		yritä %s\n
+mA	PowerStatus		mA
+Current rate: 	PowerStatus		Virtamäärä:
+discharging	PowerStatus		puretaan latausta
+Show text label	PowerStatus		Näytä tekstinimiö
+About…	PowerStatus		Ohjelmasta...
+Model number: 	PowerStatus		Mallinumero:
+Install in Deskbar	PowerStatus		Asenna Työpöytäpalkkiin
+mAh	PowerStatus		mAh
+Capacity: 	PowerStatus		Kapasiteetti:
+Battery discharging	PowerStatus		Akkulatauksen purkaminen
+Serial number: 	PowerStatus		Sarjanumero:
+Capacity granularity 1: 	PowerStatus		Kapasiteettirakeisuus 1:
+OK	PowerStatus		Valmis
+OEM info: 	PowerStatus		OEM-tiedot:
+Design voltage: 	PowerStatus		Suunnittelujännite:
+ACPI driver found\n	PowerStatus		ACPI-ajuri löytyi\n
+PowerStatus\nwritten by Axel Dörfler, Clemens Zeidler\nCopyright 2006, Haiku, Inc.\n	PowerStatus		Virtatila\ntekijä: Axel Dörfler, Clemens Zeidler\nCopyright 2006, Haiku, Inc.\n
+Battery charging	PowerStatus		Akkulataus
+Design capacity warning: 	PowerStatus		Suunnittelukapasiteettivaroitus:
+Battery info	PowerStatus		Akkutiedot
+Quit	PowerStatus		Poistu
+rechargeable	PowerStatus		uudelleenladattava
+charging	PowerStatus		ladataan
+You can run PowerStatus in a window or install it in the Deskbar.	PowerStatus		Voit suorittaa Virtatilan ikkunassa tai asentaa sen Työpöytäpalkkiin.
+Power status box	PowerStatus		Virtatilalaatikko
+Show status icon	PowerStatus		Näytä tilakuvake
+Capacity granularity 2: 	PowerStatus		Kapasiteettirakeisuus 2:
+Technology: 	PowerStatus		Teknologia:
+no battery	PowerStatus		ei akkua

data/catalogs/apps/processcontroller/fi.catkeys

@@ -0,0 +1,46 @@
+1	finnish	x-vnd.Haiku-ProcessController	1726030203
+Memory usage	ProcessController		Muistikäyttö
+Do you really want to kill the team \"%s\"?	ProcessController		Haluatko todella tappaa ryhmän \"%s\"?
+Restart Deskbar	ProcessController		Käynnistä Työpöytäpalkki uudelleen
+cpu	ProcessController		prosessori
+Debug thread	ProcessController		Vikajäljitä säiettä
+Your setting filecould not be saved!\n(%s)	ProcessController		Asetustiedostoasi ei voitu tallentaa!\n(%s)
+This team is already gone…	ProcessController		Tämä ryhmä on jo poistunut...
+Error saving file	ProcessController		Virhe tallennettaessa tiedostoa
+This thread is already gone…	ProcessController		Tämä säie on jo poistunut...
+Cancel	ProcessController		Peru
+Run in window	ProcessController		Suorita ikkunassa
+Processor %d	ProcessController		Prosessori %d
+(c) 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, berenger@francenet.fr\n	ProcessController		© 1996-2001 Georges-Edouard Berenger, berenger@francenet.fr\n
+ProcessController is already installed in Deskbar.	ProcessController		Prosessiohjain on jo asennettu Työpöytäpalkkiin.
+This is the last active processor...\nYou can't turn it off!	ProcessController		Tämä on viimeinen toimiva prosessori...\nEt voi kääntää sitä pois päältä!
+ProcessController Prefs	ProcessController		Prosessiohjainasetukset
+thread	ProcessController		säie
+Preferences	ProcessController		Asetukset
+%s priority [%d]	ProcessController		%s prioriteetti [%d]
+Quit application	ProcessController		Poistu sovelluksesta
+What do you want to do with the thread \"%s\"?	ProcessController		Mitä haluat tehdä säikeelle \"%s\"?
+about	ProcessController		ohjelmasta
+Gone teams…	ProcessController		Poistuneet ryhmät...
+Restart Tracker	ProcessController		Käynnistä Seuraaja uudelleen
+Live in the Deskbar	ProcessController		Suora lähetys Työpöytäpalkista
+Kill this thread!	ProcessController		Tapa tämä säie!
+Debug this thread!	ProcessController		Vikajäljitä tätä säiettä!
+New Terminal	ProcessController		Uusi pääteikkuna
+About ProcessController…	ProcessController		Ohjelmasta Prosessiohjain
+Ok!	ProcessController		Valmis!
+Quit an application	ProcessController		Poistu sovelluksesta
+Install in Deskbar	ProcessController		Asenna Työpöytäpalkissa
+ProcessController\n\nCopyright 1997-2001,\nGeorges-Edouard Berenger.\n\nCopyright © 2007 Haiku, Inc.\n	ProcessController		Prosessiohjain\n\nCopyright 1997-2001,\nGeorges-Edouard Berenger.\n\nCopyright © 2007 Haiku, Inc.\n
+Popup holder thread	ProcessController		Ponnahdusikkunapitäjäsäie
+Threads and CPU usage	ProcessController		Säikeet ja prosessorikäyttö
+Version	ProcessController		Versio
+Global Popup	ProcessController		Yleinen ponnahdusikkuna
+OK	ProcessController		Valmis
+Damned!	ProcessController		Kirottua!
+priority	ProcessController		prioriteetti
+Usage: %s [-deskbar]\n	ProcessController		Käyttö: %s [-deskbar]\n
+Position	ProcessController		Sijainti
+Yes, kill this team!	ProcessController		Kyllä, tapa tämä ryhmä!
+That's no Fun!	ProcessController		Se ei ole hauskaa!
+You can run ProcessController in a window or install it in the Deskbar.	ProcessController		Voit suorittaa Prosessiohjaimen ikkunassa tai asentaa sen Työpöytäpalkkiin.

data/catalogs/apps/screenshot/Screenshot/fi.catkeys

@@ -18,7 +18,7 @@ screenshot	Screenshot	Base filename of screenshot files	näytönkaappaus
 New screenshot	ScreenshotWindow		Uusi näytönkaappaus
 Artwork folder	ScreenshotWindow		Taideteoskansio
 Home folder	ScreenshotWindow		Kotikansio
-Screenshot	ScreenshotWindow		Näytönkaapppaus
+Screenshot	ScreenshotWindow		Näytönkaappaus
 This file already exists.\n Are you sure would you like to overwrite it?	ScreenshotWindow		Tiedosto on jo olemassa.\n Oletko varma, etä haluat korvata sen?
 Settings…	ScreenshotWindow		Asetukset...
 Delay:	ScreenshotWindow		Viive:

data/catalogs/apps/screenshot/fi.catkeys

@@ -1,2 +0,0 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-screenshot-cli	721864121
-screenshot	Screenshot	Base filename of screenshot files	kuvakaappaus

data/catalogs/apps/showimage/fi.catkeys

@@ -1,41 +1,32 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-ShowImage	2679963118
+1	finnish	x-vnd.Haiku-ShowImage	1508862207
 Use as background…	Menus		Käytä taustana…
-5 seconds	Menus		5 sekuntia
 Slide delay	Menus		Diaviive
 Zoom in	Menus		Lähennä
 The document '%s' has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Asiakirja '%s' on muuttunut. Haluatko sulkea asiakirjan?
-8 seconds	Menus		8 sekuntia
 Previous page	Menus		Edellinen sivu
 View	Menus		Näkymä
 Full screen	Menus		Kokoruutu
 Go to page	Menus		Siirry sivulle
 Zoom out	Menus		Loitonna
-20 seconds	Menus		20 sekuntia
-3 seconds	Menus		3 sekuntia
 Rotate counterclockwise	Menus		Pyöritä vastapäivään
-10 seconds	Menus		10 sekuntia
 High-quality zooming	Menus		Korkealaatuinen rajaus
 Browse	Menus		Selaa
-6 seconds	Menus		6 sekuntia
-Could not load image! Either the file or an image translator for it does not exist.	LoadAlerts		Ei voitu ladata kuvaa! Puuttuu joko tiedosto tai kuvakääntäjä sitä varten.
+Could not load image! Either the file or an image translator for it does not exist.	LoadAlerts		Ei voitu ladata kuvaa! Puuttuu joko tiedosto tai kuvamuunnin sitä varten.
 First page	Menus		Ensimmäinen sivu
 The document '%s' (page %d) has been changed. Do you want to close the document?	ClosePrompt		Asiakirja '%s' (sivu %d) on muuttunut. Haluatko sulkea asiakirjan?
-About ShowImage…	Menus		ShowImage-ohjelmasta…
+About ShowImage…	Menus		Ohjelmasta Kuvankatselin…
 Close	ClosePrompt		Sulje
 Undo	Menus		Peru
 Resize to (in 1/72 inches):	PrintOptionsWindow		Skaalaa kokoon (1/72 tuumissa):
-9 seconds	Menus		9 sekuntia
 Flip left to right	Menus		Käännä ympäri vasemmalta oikealle
 Show caption in full screen mode	Menus		Näytä kuvateksti kokoruututilassa
 DPI:	PrintOptionsWindow		DPI:
 Next file	Menus		Seuraava tiedosto
-4 seconds	Menus		4 sekuntia
 Close document	ClosePrompt		Sulje asiakirja
 Height: 	PrintOptionsWindow		Korkeus: 
 Cancel	ClosePrompt		Peru
 Print options	PrintOptionsWindow		Tulostusvalitsimet
-ShowImage	AboutWindow		ShowImage
-7 seconds	Menus		7 sekuntia
+ShowImage	AboutWindow		Kuvankatselin
 Last page	Menus		Viimeinen sivu
 Previous file	Menus		Edellinen tiedosto
 Slide show	Menus		Diaesitys
@@ -67,3 +58,4 @@ Selection Mode	Menus		Valintatila
 Stretch to window	Menus		Venytä ikkunaan
 OK	Alerts		Valmis
 Fit to window	Menus		Sovita ikkunaan
+%SECONDS seconds	Menus	Don't translate %SECONDS	%SECONDS sekuntia

data/catalogs/apps/stylededit/fi.catkeys

@@ -68,13 +68,13 @@ Copy	Menus		Kopioi
 Cut	Menus		Leikkaa
 Select all	Menus		Valitse kaikki
 Save as…	Menus		Tallenna nimellä...
-Lines:	Statistics		Riviä:
+Lines:	Statistics		Rivejä:
 Document statistics	Statistics		Asiakirjan tilastot
 Statistics…	Menus		Tilastot...
 Words:	Statistics		Sanoja:
 OK	Statistics		Valmis
-Undo typing	QuitAlert		Perutaan kirjoitus
+Undo typing	QuitAlert		Peru kirjoitus
 Characters:	Statistics		Merkkejä:
 Redo typing	QuitAlert		Toista kirjoitus
-Italic	Menus		Kursivoitu
-Bold	Menus		Lihavoitu
+Italic	Menus		Kursivointi
+Bold	Menus		Lihavointi

data/catalogs/apps/terminal/fi.catkeys

@@ -1,20 +1,6 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-Terminal	1949672047
+1	finnish	x-vnd.Haiku-Terminal	1532342314
 Not found.	Terminal TermWindow		Ei löytynyt.
 Didn't find any available pseudo ttys.	Terminal Shell		Ei löytynyt yhtään käytettävissä olevaa vale-etäpäätettä.
 Switch Terminals	Terminal TermWindow		Vaihda pääteikkunoita
 Change directory	Terminal TermView		Vaihda hakemistoa
-OK	Terminal TermWindow		Valmis
-New Terminal	Terminal TermWindow		Uusi Pääteikkuna
-Terminal couldn't start the shell. Sorry.	Terminal TermApp		Pääteikkuna ei voinut valitettavasti käynnistää komentotulkkia.
-Text size	Terminal TermWindow		Tekstikoko
-Match case	Terminal FindWindow		Kirjainkoosta riippuva
-Quit	Terminal TermWindow		Poistu
-Use default shell	Terminal Shell		Käytä oletuskomentotulkkia
-Select all	Terminal TermWindow		Valitse kaikki
-Terminal	Terminal TermWindow		Pääteikkuna
-Save to file…	Terminal PrefWindow		Tallenna tiedostoon…
-Failed to init pseudo tty.	Terminal Shell		Vale-etäpäätteen alustaminen epäonnistui.
-OK	Terminal PrefWindow		Valmis
-Font:	Terminal AppearancePrefView		Kirjasintyyppi:
-Copy here	Terminal TermView		Kopioi tänne
-Copy	Terminal TermWindow		Kopioi
+Terminal\n\nwritten by Kazuho Okui and Takashi Murai\nupdated by Kian Duffy and others\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n	Terminal TermView		Pääteikkuna\n\ntekijät: Kazuho Okui ja Takashi Murai\npäivittänyt: Kian Duffy ja muut\n\nCopyright ©2003-2009, Haiku.\n

data/catalogs/apps/tv/fi.catkeys

@@ -1,7 +1,7 @@
 1	finnish	x-vnd.Haiku.TV	3791845041
 TV	MainWin		TV
 Channel	MainWin		Kanava
-Settings…	MainWin		Asetukset
+Settings…	MainWin		Asetukset...
 Interface	MainWin		Käyttöliittymä
 Keep aspect ratio	MainWin		Säilytä kuvasuhde
 Previous channel	MainWin		Edellinen kanava

data/catalogs/apps/workspaces/fi.catkeys

@@ -1,13 +1,4 @@
-1	finnish	x-vnd.Be-WORK	1596664125
+1	finnish	x-vnd.Be-WORK	1060817990
 Workspaces	Workspaces		Työtilat
 Invalid argument: %s\n	Workspaces		Virheellinen argumentti: %s\n
 Quit	Workspaces		Poistu
-Change workspace count…	Workspaces		Vaihda työtilalukumäärää...
-Usage: %s [options] [workspace]\nwhere \"options\" is one of:\n  --notitle\t\ttitle bar removed.  border and resize kept.\n  --noborder\t\ttitle, border, and resize removed.\n  --avoidfocus\t\tprevents the window from being the target of keyboard events.\n  --alwaysontop\t\tkeeps window on top\n  --notmovable\t\twindow can't be moved around\n  --autoraise\t\tauto-raise the workspace window when it's at the screen corner\n  --help\t\tdisplay this help and exit\nand \"workspace\" is the number of the Workspace to which to switch (0-31)\n	Workspaces		Käyttö: %s [valitsimet] [työtila]\nmissä \"valitsimet\" on yksi seuraavista:\n --notitle\t\totsikkopalkki poistettu. raja ja muuta koko pidetty.\n --noborder\t\totsikko, raja, ja muuta koko poistettu.\n --avoidfocus\t\testää ikkunaa olemasta näppäintapahtumien kohde.\n --alwaysontop\t\tpitää ikkunan päällimmäisenä\n --notmovable\t\tikkunaa ei voi siirtää ympäriinsä\n --autoraise\t\tNosta työtilaikkuna automaattisesti kun se on näytön kulmassa\n --help\t\tnäytä tämä opaste ja poistu\nja \"työtila\" niiden työtilojen lukumääärä (0-31), joihin vaihdetaan\n
-About Workspaces…	Workspaces		Ohjelmasta Työtilat...
-Workspaces\nwritten by %1, and %2.\n\nCopyright %3, Haiku.\n\nSend windows behind using the Option key. Move windows to front using the Control key.\n	Workspaces		Työtilat\ntekijät: %1, ja %2.\n\nCopyright %3, Haiku.\n\nLäheä ikkunat taustalla käyttämällä Valitsin-näppäintä. Siirrä ikkunat edustalle käyttämällä Control-näppäintä.\n
-Show window border	Workspaces		Näytä ikkunaraja
-Auto-raise	Workspaces		Nosta automaattisesti
-OK	Workspaces		Valmis
-Always on top	Workspaces		Aina päällimmäisenä
-Show window title	Workspaces		Näytä ikkunan otsake

data/catalogs/kits/bluetooth/fi.catkeys

@@ -12,7 +12,7 @@ Phone	DeviceClass		Puhelin
 Combo keyboard/pointing device	DeviceClass		Yhdistelmänäppäimistö/osoituslaite
 Controller	DeviceClass		Ohjain
 No service available	DeviceClass		Palvelu ei ole käytettävissä
-Wearable	DeviceClass	A wearable computer	Kannettava
+Wearable	DeviceClass	A wearable computer	Päälle puettava
 Handheld	DeviceClass		Kädessä pidettävä
 Invalid device class!\n	DeviceClass		Virheellinen laiteluokka
 Sensing device	DeviceClass		Tuntolaite

data/catalogs/kits/locale/fi.catkeys

@@ -1,4 +1,4 @@
-1	finnish	system	2677153267
+1	finnish	system	1624661606
 %3.2f GiB	StringForSize		%3.2f gibitavua
 %3.2f KiB	StringForSize		%3.2f kibitavua
 %d bytes	StringForSize		%d tavua
@@ -7,3 +7,7 @@
 Green:	ColorControl		Vihreä:
 Red:	ColorControl		Punainen:
 Blue:	ColorControl		Sininen:
+Close	AboutWindow		Sulje
+Written by:	AboutWindow		Tekijä:
+About…	AboutWindow		Ohjelmasta...
+Copyright © %years% Haiku, Inc.	AboutWindow		Copyright © %years% Haiku, Inc.

data/catalogs/kits/tracker/fi.catkeys

@@ -1,57 +1,98 @@
 1	finnish	x-vnd.Haiku-libtracker	3424530812
+Cancel	PoseView		Peru
+Unknown	FilePermissionsView		Tuntematon
+Recent folders	ContainerWindow		Nykyiset kansiot
+Other	FilePermissionsView		Muu
+Close all	ContainerWindow		Sulje kaikki
+Current folder	ContainerWindow		Nykyinen kansio
+Move to Trash	FilePanelPriv		Siirrä roskakoriin
+Copy here	ContainerWindow		Kopioi tänne
+Empty folder	NavMenu		Tyhjennä kansio
+link	FSUtils	filename link	linkki
+List view	ContainerWindow		Luettelonäkymä
+Get info	FilePanelPriv		Hae tiedot
+Cancel	FilePanelPriv		Peru
+Disks	DirMenu		Levyt
+New folder %ld	FSUtils		Uusi kansio %ld
+All BeOS disks	AutoMounterSettings		Kaikki BeOS-levyt
+Done	AutoMounterSettings		Valmis
+Edit name	FilePanelPriv		Muokkaa nimeä
+Empty folder	SlowContextPopup		Tyhjennä kansio
+Size:	InfoWindow		Koko:
+Get info	VolumeWindow		Hae tiedot
+Trash	Model		Roskakori
+Name	SelectionWindow		Nimi
+Favorites	FilePanelPriv		Suosikit
+Name	QueryPoseView		Nimi
+Delete	FSUtils		Poista
+Modified	FindPanel		Muokattu
+Move	PoseView		Siirrä
+Name	FindPanel		Nimi
+And	FindPanel		Ja
+Copy	FilePanelPriv		Kopioi
+Icon view	DeskWindow		Kuvakenäkymä
+Select all	QueryContainerWindow		Valitse kaikki
+Settings…	MountMenu		Asetukset...
+Error emptying Trash!	FSUtils		Virhe tyhjennettäessä roskakoria!
+Close	ContainerWindow		Sulje
+Recent folders	FavoritesMenu		Äskettäiset kansiot
+Cancel	OpenWithWindow		Peru
+That name is too long. Please type another one.	InfoWindow		Tuo nimi on liian pitkä. Kirjoita joku toinen nimi.
+Select…	FilePanelPriv		Valitse...
+Select	InfoWindow		Valitse
+OK	FSUtils		Valmis
+Don't move files to Trash	SettingsView		Älä siirrä tiedostoja roskakoriin
+Close	QueryContainerWindow		Sulje
+New	ContainerWindow		Uusi
+64 x 64	DeskWindow		64 x 64
+Move to Trash	FSUtils		Siirrä roskakoriin
+Ask before delete	SettingsView		Kysy ennen poistoa
+move	FSUtils		siirrä
+Open	FilePanelPriv		Avaa
+rename	InfoWindow		nimeä uudelleen
+Cancel	FSClipBoard		Peru
+Empty Trash	InfoWindow		Tyhjennä roskakori
+Add	FindPanel		Lisää
+Deleting: 	StatusWindow		Poistetaan:
+Cut more	ContainerWindow		Leikkaa lisää
+Mount	ContainerWindow		Liitä
+Mount	DeskWindow		Liitä
+contains	FindPanel		sisältää
+parent folder	NavMenu		Ylemmän tason kansio
+If you %action the settings folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the settings folder anyway, click \"Do it\".	FSUtils		Jos suoritat toiminnon %action asetuskansiolle, Haiku ei ehkä toimi oikein! Oletko varma, että haluat tehdä tämän? Jos kaikesta huolimatta haluat suorittaa toiminnon %action asetuskansiolle, napsauta painiketta \"Tee se\".
 OK	WidgetAttributeText		Valmis
 Icon view	VolumeWindow		Kuvakenäkymä
-Add-ons	FilePanelPriv		Lisäosat
 Desktop	Model		Työpöytä
-Identify	ContainerWindow		Tunnista
-Warning space color	SettingsView		Varoitustilaväri
 Close	VolumeWindow		Sulje
 Open	OpenWithWindow		Avaa
-Tracker status	StatusWindow		Tracker-tila
-Eject when unmounting	AutoMounterSettings		Poista laitteesta irrotettaessa
 Window	ContainerWindow		Ikkuna
 Decrease size	ContainerWindow		Pienennä kokoa
 Mini icon view	VolumeWindow		Minikuvakenäkymä
-You must have at least one attribute showing.	PoseView		Sinulla on oltava vähintään yksi attribuutti näytettäväksi.
-Permissions	InfoWindow		Käyttöoikeudet
-Invert selection	VolumeWindow		Käänteinen valinta
-Recent documents	FavoritesMenu		Äskettäiset asiakirjat
 Modified	QueryPoseView		Muokattu
 Created	ContainerWindow		Luotu
-If you %action the home folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the home anyway, click \"Do it\".	FSUtils		Jos suoritat toiminnon %action kotikansiossa, Haiku ei ehkä käyttäydy oikein! Oletko varma, että haluat ehdä tämän? Jos kuitenkin haluat tehdä toiminnon %action kotikansiossa, napsauta painiketta \"Tee se\".
-Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		Virher %error ladattaessa lisäosaa %name.
 contains	SelectionWindow		sisältää
-Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		Et voi valitettavasti tallentaa asioita järjestelmäsi root-kansioon.
+Recent documents	FavoritesMenu		Äskettäiset asiakirjat
+Invert selection	VolumeWindow		Käänteinen valinta
+Permissions	InfoWindow		Käyttöoikeudet
 Show shared volumes on Desktop	SettingsView		Näytä jaetut taltiot työpöydällä
 Paste links	ContainerWindow		Liitä linkit
 Name	OpenWithWindow		Nimi
-Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Ei voitu avata asiakirjaa \"%document\", koska sovellus \"%app\" on roskakorissa.
 File	ContainerWindow		Tiedosto
-Handles any %type	OpenWithWindow		Käsittelee mitä tahansa %type-tyyppiä
+Could not open \"%document\" because application \"%app\" is in the Trash. 	FSUtils		Ei voitu avata asiakirjaa \"%document\", koska sovellus \"%app\" on roskakorissa.
 Delete	ContainerWindow		Poista
 32 x 32	ContainerWindow		32 x 32
-Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Et voi irrottaa alkukäynnistystaltiota \"%name\".
-Open with…	ContainerWindow		Avaa sovelluksella...
-(Finish: %time - Over %finishtime hours left)	StatusWindow		(Loppuminen: %time - Yli %finishtime tuntia jäljellä)
+Handles any %type	OpenWithWindow		Käsittelee mitä tahansa %type-tyyppiä
 Write	FilePermissionsView		Kirjoita
-for %num files	InfoWindow		%num tiedostolle
 Modified	PoseView		Muokattu
-Make active printer	ContainerWindow		Tee aktiivinen tulostin
 Create link here	ContainerWindow		Luo linkki tähän
 Moving: 	StatusWindow		Siirretään:
 before	FindPanel		ennen
-On	FindPanel		Kohteessa
-MiB	WidgetAttributeText		MiB
 greater than	FindPanel		suurempi kuin
 Delete	PoseView		Poista
 Select all	ContainerWindow		Valitse kaikki
-Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Attribuuttia 'Character' ei voi tallentaa monitavuiseen kirjoitusmerkkiin.
-Clean up	DeskWindow		Tyhjennä
-You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		Et voi kopioida tai siirtää root-hakemistoon.
 Invert selection	FilePanelPriv		Käänteinen valinta
 save text	FilePanelPriv		tallenna teksti
 Select all	FilePanelPriv		Valitse kaikki
-Link to:	InfoWindow		Linkitä kohteeseen:
 Location	ContainerWindow		Sijainti
 Location	QueryPoseView		Sijainti
 Icon view	ContainerWindow		Kuvakenäkymä
@@ -59,157 +100,98 @@ Size	QueryPoseView		Koko
 Emptying Trash… 	StatusWindow		Tyhjennetään roskakoria...
 Close all in workspace	ContainerWindow		Sulje kaikki työtilat
 Empty Trash	ContainerWindow		Tyhjennä roskakori
-Name = %name	FindPanel	FindResultTitle	Nimi = %name
-Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	PoseView		Oletko varma, että haluat kopioida tai siirtää halutut kohteet tähän kansioon?
-Does not handle file	OpenWithWindow		Ei käsittele tiedostoa
-Mount server error	AutoMounterSettings		Liittämispalvelinvirhe
-Do it	FSUtils		Tee se
 Search	FindPanel		Haku
-Preparing to empty Trash…	StatusWindow		Valmistaudutaan tyhjentämään roskakori...
 Disks	Model		Levyt
 Create link	ContainerWindow		Luo linkki
 Decrease size	DeskWindow		Pienennä kokoa
 Size	ContainerWindow		Koko
 All disks	AutoMounterSettings		Kaikki levyt
+Name = %name	FindPanel	FindResultTitle	Nimi = %name
+Are you sure you want to move or copy the selected item(s) to this folder?	PoseView		Oletko varma, että haluat kopioida tai siirtää valitut kohteet tähän kansioon?
+Does not handle file	OpenWithWindow		Ei käsittele tiedostoa
+Mount server error	AutoMounterSettings		Liittämispalvelinvirhe
+Do it	FSUtils		Tee se
+Preparing to empty Trash…	StatusWindow		Valmistaudutaan tyhjentämään roskakori...
 Would you like to find some other suitable application?	FSUtils		Haluaisitko etsiä jonkun toisen sopivan sovelluksen?
-Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Ei voitu avata asiakirjaa \"%document\" sovelluksella \"%app\" (Puuttuvat kirjastot: %library). \n
-no items	CountView		ei kohteita
-Ignore case	SelectionWindow		Ohita kirjainkoko
 is not	FindPanel		ei ole
 OK	AutoMounterSettings		Valmis
 Windows	TrackerSettingsWindow		Ikkunat
-Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Tracker-asetukset
 Cut	FilePanelPriv		Leikkaa
 Replace	FilePanelPriv		Korvaa
 rename	TextWidget		nimeä uudelleen
 Select all	VolumeWindow		Valitse kaikki
-Opens with:	InfoWindow		Avaa sovelluksella:
 Open	ContainerWindow		Avaa
+Opens with:	InfoWindow		Avaa sovelluksella:
+Ignore case	SelectionWindow		Ohita kirjainkoko
+no items	CountView		ei kohteita
 (%SizeProcessed of %TotalSize, %BytesPerSecond/s)	StatusWindow		(%SizeProcessed / %TotalSize, %BytesPerSecond/s)
 Error calculating folder size.	InfoWindow		Virhe laskettaessa kansiokokoa
 New folder	FilePanelPriv		Uusi kansio
 %name info	InfoWindow	InfoWindow Title	%name-tiedot
 Favorites	FavoritesMenu		Suosikit
 Add-ons	VolumeWindow		Lisäosat
-Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Et voi valitettavasti kopioida kohteita roskakoriin.
 List view	VolumeWindow		Luettelonäkymä
 matches wildcard expression	SelectionWindow		täsmää jokerilausekkeeseen
-You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		Et voi korvata kansiota tai symbolista linkkiä tiedostoon.
-Show space bars on volumes	SettingsView		Näytä tilapalkit taltioissa
 Invert selection	ContainerWindow		Käänteinen valinta
 Increase size	DeskWindow		Kasvata kokoa
-Resize to fit	ContainerWindow		Muuta koko sopimaan
-%Ld bytes	WidgetAttributeText		%Ld tavua
 Add printer…	ContainerWindow		Lisää tulostin...
 Open	VolumeWindow		Avaa
 New folder	ContainerWindow		Uusi kansio
-Kind	ContainerWindow		Tyyppi
 Select…	ContainerWindow		Valitse...
 Copy to	ContainerWindow		Kopioi kohteeseen
 Move to Trash	ContainerWindow		Siirrä roskakoriin
 Move to	ContainerWindow		Siirrä kohteeseen
-Create %s clipping	PoseView		Luo %s leikkausta
-Set new link target	InfoWindow		Aseta uusi linkityskohde
-Save as Query template:	FindPanel		Tallenna kyselymallinteena
 Cancel	FSUtils		Peru
-Edit name	ContainerWindow		Muokka nimeä
+Set new link target	InfoWindow		Aseta uusi linkityskohde
 Show volumes on Desktop	SettingsView		Näytä taltiot työpöydällä
-KiB	WidgetAttributeText		KiB
 Defaults	TrackerSettingsWindow		Oletukset
-%num items	CountView		%num alkiota
 Mini icon view	ContainerWindow		Minikuvakenäkymä
-Clean up	VolumeWindow		Tyhjennä
 OK	TrackerInitialState		Valmis
-Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		Ei voitu avata kohdetta \"%name\". Tiedosto on virheellisesti merkitty suoritettavaksi tiedostoksi.
 Add-ons	ContainerWindow		Lisäosat
-Edit templates…	TemplatesMenu		Muokkaa mallinteita...
-An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		Kohde nimeltä \"%name\" on jo olemassa tässä kansiossa. Haluaisitko korvata sen symbolisella linkillä, jota olet luomassa?
-Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		Kohdetaltiolla ei ole valitettavasti tarpeeksi tilaa valinnan kopioimiseksi.
-Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		Ei voitu avata asiakirjaa \"%document\" sovelluksella \"%app\" (%error). 
-(Finish: %time - %finishtime seconds left)	StatusWindow		(Loppuminen: %time - %finishtime sekuntia jäljellä)
-Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		Useamman kuin yhden kohteen tallentaminen ei ole sallittua.
-Searching for disks to mount…	StatusWindow		Etsitään liitettäviä levyjä...
+Could not open \"%name\". The file is mistakenly marked as executable. 	FSUtils		Ei voitu avata kohdetta \"%name\". Tiedosto on virheellisesti merkitty suoritettavaksi tiedostoksi.
 New folder	FSUtils		Uusi kansio
-Free space color	SettingsView		Vapaan tilan väri
 Cut	ContainerWindow		Leikkaa
 Remove	FindPanel		Poista
-Resize to fit	QueryContainerWindow		Muuta koko sopimaan
 Desktop	TrackerSettingsWindow		Työpöytä
-Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Et voi valitettavasti kopioida kohteita roskakoriin.
-by attribute	FindPanel		attribuutin mukaan
-Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Levyn liittäminen alkulatauksen aikana
 New Query	FindPanel		Uusi kysely
-(Finish: %time - %finishtime minutes left)	StatusWindow		(Loppuminen: %time - %finishtime minuuttia jäljellä)
-Preparing to move items…	StatusWindow		Valmistaudutaan siirtämään kohteita...
-You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Et voi korvata tiedostoa kansiolla tai symbolisella linkillä.
-Unmount	InfoWindow		Irrota
-no supporting apps	OpenWithWindow		ei tukevia sovelluksia
-That name is already taken. Please type another one.	InfoWindow		Tuo nimi on jo varattu. Kirjoita toinen nimi.
-Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Et voi valitettavasti luoda linkkejä roskakorissa.
-An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Kohde nimellä \"%name\" on jo olemassa tässä kansiossa, ja saattaa sisältää\nsamannimisiä kohteita. Haluaisitko korvata ne niillä, jotka sijaitsevat kansiossa, jolle ole tehnyt %verb?
 Link \"%name\" to:	InfoWindow	File dialog title for new sym link	Linkki \"%name\" kohteeseen:
 Mount settings…	VolumeWindow		Liittämisasetukset...
 Select…	VolumeWindow		Valitse...
 All disks	FindPanel		Kaikki levyt
-Revert	TrackerSettingsWindow		Palauta
-Invert selection	QueryContainerWindow		Käänteinen valinta
 Execute	FilePermissionsView		Suorita
 Size	FindPanel		Koko
-1 item	CountView		1 kohde
-Open parent	ContainerWindow		Avaa päätaso
 Location:	InfoWindow		Sijainti:
 Edit favorites…	FilePanelPriv		Muokkaa suosikkeja...
 Create relative link	ContainerWindow		Luo suhteellinen linkki
 Copy	ContainerWindow		Kopioi
 Size	PoseView		Koko
 Location	OpenWithWindow		Sijainti
-Force identify	ContainerWindow		Pakota tunnistus
 Duplicate	ContainerWindow		Kaksoiskappale
 New folder%ld	FSUtils		Uusi kansio%ld
-Outline selection rectangle only	SettingsView		Vain ääriviivavalintaruuta
-If you %action the system folder or its contents, you won't be able to boot Haiku! Are you sure you want to do this? To %action the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Do it\".	FSUtils		Jos suoritat toiminnon %action järjestelmäkansiolle tai sen sisällölle, et kykene enää alkulataamaan Haikua! Oletko varma, että haluat tehdä tämän? Jos kuitenkin haluat suorittaa toiminnon %action järjestelmäkansiolle tai sen sisällölle, pidä alhaalla vaihtonäppäin ja napsauta painiketta \"Tee se\".
 Select all	DeskWindow		Valitse kaikki
 OK	InfoWindow		Valmis
 Replace	FSUtils		Korvaa
-You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		Yrität korvata kohdetta:\n\t%name%dest\nkohtella:\n\t%name%src\n\nHaluaisitko korvata sen sillä, jonka olet %movemode?
 Mini icon view	DeskWindow		Minikuvakenäkymä
-Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		Virhe säännöllisessä lausekkeessa:\n\n'%errstring'
 Mount all	MountMenu		Liitä kaikki
-calculating…	InfoWindow		lasketaan...
 Unmount	VolumeWindow		Irrota
 Edit name	VolumeWindow		Muokka nimeä
 Mount all disks now	AutoMounterSettings		Liitä kaikki levyt nyt
-Untitled bitmap	PoseView		Otsikoton bittikarttatiedosto
-of %items	StatusWindow		/ %items
 Description:	InfoWindow		Kuvaus:
 New	DeskWindow		Uusi
 Open	InfoWindow		Avaa
 64 x 64	ContainerWindow		64 x 64
 Replace all	FSUtils		Korvaa kaikki
-The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open. Are you sure you want to proceed? If you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		Sovellus \"%appname\" ei tue sen tyyppistä asiakirjaa, jota olet avaamassa. Oletko varma, että haluat jatkaa? Jos tiedät, että sovellus tukee dokumenttityyppiä, sinun pitäisi ottaa yhteyttä sovelluksen julkaisijaan ja pyytää heitä päivittämään dokumenttisi tyyppi tuettujen tyyppien luetteloon.
-Preparing to restore items…	StatusWindow		Valmistaudutaan palauttamaan kohteita...
 Replace other file	WidgetAttributeText		Korvaa muu tiedosto
-Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Joitakin valittuja kohteita ei voi siirtää roskakoriin. Haluaisitko sen sijaan poistaa ne? (Tätä toimintoa ei voi palauttaa.)
-You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		Et voi luoda linkki juurihakemistoon.
 48 x 48	ContainerWindow		48 x 48
-Resize to fit	VolumeWindow		Muunna koko sopimaan
-Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Ei voitu löytää sovellusta \"%appname\"
-The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Valittua kohdetta ei voida siirtää roskakoriin. Haluaisitko sen sijaan poistaa sen? (Tätä toimintoa ei voida palauttaa.)
-Invert	SelectionWindow		Käänteinen
-Save Query as template…	FindPanel		Tallenna kysely mallinteena...
-Find	FindPanel		Haku
+You cannot create a link to the root directory.	FSUtils		Et voi luoda linkki juurihakemistoon.
 Get info	ContainerWindow		Hae tiedot
-Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Virhe luotaessa linkkiä kohteeseen \"%name\".
 Select	SelectionWindow		Valitse
 Or	FindPanel		Tai
-The Tracker must be running to see set the default printer.	PoseView		Tracker-ohjelman on oltava käynnissä oletustulostimen näkymiseksi.
-by formula	FindPanel		kaavan mukaan
 40 x 40	DeskWindow		40 x 40
 Name	PoseView		Nimi
 Group	FilePermissionsView		Ryhmä
 Version:	InfoWindow		Versio:
 Created:	InfoWindow		Luotu:
-\nShould this be fixed?	FSUtils		\nPitäisikö tämä korjata?
 Copying: 	StatusWindow		Kopioidaan:
 Capacity:	InfoWindow		Kapasiteetti:
 Delete	FilePanelPriv		Poista
@@ -218,37 +200,126 @@ copy	FSUtils	filename copy	kopioi
 Temporary	FindPanel		Tilapäinen
 Version	OpenWithWindow		Versio
 Default application	InfoWindow		Oletussovellus
+Error deleting items	FSUtils		Virhe poistettaessa kohteita
 Preparing to copy items…	StatusWindow		Valmistaudutaan kopioimaan kohteita...
 Show folder location in title tab	SettingsView		Näytä kansion sijainti otsikkovälilehdessä
-Proceed	FSUtils		Jatketaan
-Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		Tässä kansiossa on jo joitakin kohteita, joilla on samat nimet kin kohteilla, jolle haluat tehdä %verb.\n \nHaluaisitko korvata ne niillä kohteilla, jolle teet %verb vai haluatko kysymyskehotteen jokaiselle?
-The mount server could not be contacted.	AutoMounterSettings		Liittämispalvelimeen ei saatu yhteyttä.
-Error deleting items	FSUtils		Virhe poistettaessa kohteita
 Create relative link here	ContainerWindow		Luo suhteellinen linkki tähän
 matches regular expression	SelectionWindow		täsmää säännöllisen lausekkeen kanssa
 Mount settings…	SettingsView		Liittämisasetukset...
-Edit name	InfoWindow		Muokkaa nimeä
 Could not open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Ei voitu avata kohdetta \"%name\" (%error)
+Edit name	InfoWindow		Muokkaa nimeä
 Paste	ContainerWindow		Liitä
 Modified:	InfoWindow		Muokattu:
 Error moving \"%name\".	FSUtils		Virhe siirrettäessä kohdetta \"%name\".
-TiB	WidgetAttributeText		TiB
 40 x 40	ContainerWindow		40 x 40
-The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		Tiedosto \"%name\" on jo olemassa määritellyssä kansiossa. Haluatko korvata sen?
 Cancel	ContainerWindow		Peru
-Only the boot disk	AutoMounterSettings		Vain alkulatauslevy
 Trash	TrackerSettingsWindow		Roskakori
 Unmount	ContainerWindow		Irrota
-If you %action the config folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the config folder anyway, click \"Do it\".	FSUtils		Jos suoritat toiminnon %action config-kansiolle, Haiku ei ehkä toimi oikein! Oletko varma, että haluat tehdä tämän? Jos kuitenkin haluat tehdä toiminnon %action config-kansiolle, napsauta painiketta \"Tee se\".
-Copy layout	ContainerWindow		Kopioi sijoittelu
 label too long	PoseView		nimike on liian pitkä
 Cancel	Tracker		Peru
-Sorry, you cannot edit that attribute.	WidgetAttributeText		Et voi valitettavasti muokata tuota attribuuttia.
 Name	ContainerWindow		Nimi
-Disk mount settings	AutoMounterSettings		Levyn liittämisasetukset
 48 x 48	DeskWindow		48 x 48
 OK	OpenWithWindow		Valmis
 Add current folder	FilePanelPriv		Lisää nykyinen kansio
+Disk mount settings	AutoMounterSettings		Levyn liittämisasetukset
+Unknown	WidgetAttributeText		Tuntematon
+Recalculate folder size	InfoWindow		Laske kansion koko uudelleen
+There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		Attribuutin kirjoittamisessa tapahtui virhe.
+Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Ei voitu avata asiakirjaa \"%document\" (Symboli puuttu: %symbol).\n
+Creating links: 	StatusWindow		Luodaan linkit:
+There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		Kohdetta \"%name\" poistettaessa tapahtui virhe:\n\t%error
+Paste	FilePanelPriv		Liitä
+Copy more	ContainerWindow		Kopioi lisää
+OK	PoseView		Valmis
+New folder	TemplatesMenu		Uusi kansio
+Move here	ContainerWindow		Siirrä tänne
+File	FilePanelPriv		Tiedosto
+Error moving \"%name\"	FSUtils		Virhe siirrettäessä kohdetta \"%name\"
+Cancel	WidgetAttributeText		Peru
+copying	FSUtils		kopioidaan
+Show Disks icon	SettingsView		Näytä levyjen kuvake
+Mount	VolumeWindow		Liitä
+Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Virhe kopioitaessa kansiota \"%name\":\n\t%error\n\nHaluaisitko jatkaa?
+Previously mounted disks	AutoMounterSettings		Aiemmin liitetyt levyt
+Create a Query template	FindPanel		Luo kyselymallinne
+Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Ei voitu löytää sovellusta avattavaksi \"%name\" (%error).
+All files and folders	FindPanel		Kaikki tiedostot ja kansiot
+Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Ei voitu avata asiakirjaa \"%document\" (Puuttuvat kirjastot: %library).\n
+Query name:	FindPanel		Kyselynimi:
+Permissions	ContainerWindow		Käyttöoikeudet
+moving	FSUtils		siirretään
+Include trash	FindPanel		Sisällytä roskakori
+Query template	FindPanel		Kyselymallinne
+Open %name with:	OpenWithWindow		Avaa kohde %name sovelluksella:
+Identify	InfoWindow		Tunnista
+Add-ons	FilePanelPriv		Lisäosat
+Identify	ContainerWindow		Tunnista
+Warning space color	SettingsView		Varoitustilaväri
+Eject when unmounting	AutoMounterSettings		Poista laitteesta irrotettaessa
+You must have at least one attribute showing.	PoseView		Sinulla on oltava vähintään yksi attribuutti näytettäväksi.
+If you %action the home folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the home anyway, click \"Do it\".	FSUtils		Jos suoritat toiminnon %action kotikansiossa, Haiku ei ehkä käyttäydy oikein! Oletko varma, että haluat ehdä tämän? Jos kuitenkin haluat tehdä toiminnon %action kotikansiossa, napsauta painiketta \"Tee se\".
+Error %error loading Add-On %name.	ContainerWindow		Virher %error ladattaessa lisäosaa %name.
+Cannot unmount the boot volume \"%name\".	FSUtils		Et voi irrottaa alkukäynnistystaltiota \"%name\".
+Open with…	ContainerWindow		Avaa sovelluksella...
+for %num files	InfoWindow		%num tiedostolle
+Make active printer	ContainerWindow		Tee aktiivinen tulostin
+On	FindPanel		Kohteessa
+Sorry, the 'Character' attribute cannot store a multi-byte glyph.	WidgetAttributeText		Attribuuttia 'Character' ei voi tallentaa monitavuiseen kirjoitusmerkkiin.
+You cannot copy or move the root directory.	FSUtils		Et voi kopioida tai siirtää root-hakemistoon.
+Clean up	DeskWindow		Tyhjennä
+Link to:	InfoWindow		Linkitä kohteeseen:
+Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Ei voitu avata asiakirjaa \"%document\" sovelluksella \"%app\" (Puuttuvat kirjastot: %library). \n
+You cannot replace a folder or a symbolic link with a file.	FSUtils		Et voi korvata kansiota tai symbolista linkkiä tiedostoon.
+Show space bars on volumes	SettingsView		Näytä tilapalkit taltioissa
+Resize to fit	ContainerWindow		Muuta koko sopimaan
+%Ld bytes	WidgetAttributeText		%Ld tavua
+Kind	ContainerWindow		Tyyppi
+Create %s clipping	PoseView		Luo %s leikkausta
+Save as Query template:	FindPanel		Tallenna kyselymallinteena
+Clean up	VolumeWindow		Tyhjennä
+Edit templates…	TemplatesMenu		Muokkaa mallinteita...
+An item named \"%name\" already exists in this folder. Would you like to replace it with the symbolic link you are creating?	FSUtils		Kohde nimeltä \"%name\" on jo olemassa tässä kansiossa. Haluaisitko korvata sen symbolisella linkillä, jota olet luomassa?
+Could not open \"%document\" with application \"%app\" (%error). 	FSUtils		Ei voitu avata asiakirjaa \"%document\" sovelluksella \"%app\" (%error). 
+(Finish: %time - %finishtime seconds left)	StatusWindow		(Loppuminen: %time - %finishtime sekuntia jäljellä)
+Sorry, saving more than one item is not allowed.	FilePanelPriv		Useamman kuin yhden kohteen tallentaminen ei ole sallittua.
+Searching for disks to mount…	StatusWindow		Etsitään liitettäviä levyjä...
+Free space color	SettingsView		Vapaan tilan väri
+Resize to fit	QueryContainerWindow		Muuta koko sopimaan
+Disk mounting during boot	AutoMounterSettings		Levyn liittäminen alkulatauksen aikana
+(Finish: %time - %finishtime minutes left)	StatusWindow		(Loppuminen: %time - %finishtime minuuttia jäljellä)
+Preparing to move items…	StatusWindow		Valmistaudutaan siirtämään kohteita...
+You cannot replace a file with a folder or a symbolic link.	FSUtils		Et voi korvata tiedostoa kansiolla tai symbolisella linkillä.
+Unmount	InfoWindow		Irrota
+no supporting apps	OpenWithWindow		ei tukevia sovelluksia
+That name is already taken. Please type another one.	InfoWindow		Tuo nimi on jo varattu. Kirjoita toinen nimi.
+Revert	TrackerSettingsWindow		Palauta
+Invert selection	QueryContainerWindow		Käänteinen valinta
+1 item	CountView		1 kohde
+Open parent	ContainerWindow		Avaa päätaso
+Force identify	ContainerWindow		Pakota tunnistus
+If you %action the system folder or its contents, you won't be able to boot Haiku! Are you sure you want to do this? To %action the system folder or its contents anyway, hold down the Shift key and click \"Do it\".	FSUtils		Jos suoritat toiminnon %action järjestelmäkansiolle tai sen sisällölle, et kykene enää alkulataamaan Haikua! Oletko varma, että haluat tehdä tämän? Jos kuitenkin haluat suorittaa toiminnon %action järjestelmäkansiolle tai sen sisällölle, pidä alhaalla vaihtonäppäin ja napsauta painiketta \"Tee se\".
+Error in regular expression:\n\n'%errstring'	PoseView		Virhe säännöllisessä lausekkeessa:\n\n'%errstring'
+calculating…	InfoWindow		lasketaan...
+Untitled bitmap	PoseView		Otsikoton bittikarttatiedosto
+of %items	StatusWindow		/ %items
+The application \"%appname\" does not support the type of document you are about to open. Are you sure you want to proceed? If you know that the application supports the document type, you should contact the publisher of the application and ask them to update their application to list the type of your document as supported.	OpenWithWindow		Sovellus \"%appname\" ei tue sen tyyppistä asiakirjaa, jota olet avaamassa. Oletko varma, että haluat jatkaa? Jos tiedät, että sovellus tukee dokumenttityyppiä, sinun pitäisi ottaa yhteyttä sovelluksen julkaisijaan ja pyytää heitä päivittämään dokumenttisi tyyppi tuettujen tyyppien luetteloon.
+Preparing to restore items…	StatusWindow		Valmistaudutaan palauttamaan kohteita...
+Some of the selected items cannot be moved to the Trash. Would you like to delete them instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Joitakin valittuja kohteita ei voi siirtää roskakoriin. Haluaisitko sen sijaan poistaa ne? (Tätä toimintoa ei voi palauttaa.)
+Resize to fit	VolumeWindow		Muunna koko sopimaan
+Could not find application \"%appname\"	OpenWithWindow		Ei voitu löytää sovellusta \"%appname\"
+The selected item cannot be moved to the Trash. Would you like to delete it instead? (This operation cannot be reverted.)	PoseView		Valittua kohdetta ei voida siirtää roskakoriin. Haluaisitko sen sijaan poistaa sen? (Tätä toimintoa ei voida palauttaa.)
+Invert	SelectionWindow		Käänteinen
+Save Query as template…	FindPanel		Tallenna kysely mallinteena...
+Find	FindPanel		Haku
+Error creating link to \"%name\".	FSUtils		Virhe luotaessa linkkiä kohteeseen \"%name\".
+\nShould this be fixed?	FSUtils		\nPitäisikö tämä korjata?
+Proceed	FSUtils		Jatketaan
+The mount server could not be contacted.	AutoMounterSettings		Liittämispalvelimeen ei saatu yhteyttä.
+The file \"%name\" already exists in the specified folder. Do you want to replace it?	FilePanelPriv		Tiedosto \"%name\" on jo olemassa määritellyssä kansiossa. Haluatko korvata sen?
+Only the boot disk	AutoMounterSettings		Vain alkulatauslevy
+Outline selection rectangle only	SettingsView		Vain ääriviivavalintaruutu
+If you %action the config folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the config folder anyway, click \"Do it\".	FSUtils		Jos suoritat toiminnon %action config-kansiolle, Haiku ei ehkä toimi oikein! Oletko varma, että haluat tehdä tämän? Jos kuitenkin haluat tehdä toiminnon %action config-kansiolle, napsauta painiketta \"Tee se\".
+Copy layout	ContainerWindow		Kopioi sijoittelu
 Could not open \"%document\" with application \"%app\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Ei voitu avata asiakirjaa \"%document\" sovelluksella \"%app\" (Puuttuva symboli: %symbol). \n
 The target disk does not support creating links.	FSUtils		Kohdelevy ei tue linkkien luomista.
 starts with	SelectionWindow		alkaa kohteella
@@ -256,114 +327,45 @@ Preparing to delete items…	StatusWindow		Valmistaudutaan poistamaan kohteita..
 Enable type-ahead filtering	SettingsView		Ota pois käytöstä kirjoituspuskurisuodatus
 (Finish: %time - Over %finishtime days left)	StatusWindow		(Loppuminen: %time - Yli %finishtime päivää jäljellä)
 Would you like to find a suitable application to open the file?	FSUtils		Haluaisitko löytää sopivan sovelluksen tiedoston avaamiseen?
-There was an error writing the attribute.	WidgetAttributeText		Attribuutin kirjoittamisessa tapahtui virhe.
-Recalculate folder size	InfoWindow		Laske kansion koko uudelleen
-Unknown	WidgetAttributeText		Tuntematon
-Could not open \"%document\" (Missing symbol: %symbol). \n	FSUtils		Ei voitu avata asiakirjaa \"%document\" (Symboli puuttu: %symbol).\n
-by name	FindPanel		nimen mukaan
-Creating links: 	StatusWindow		Luodaan linkit:
 Paused: click to resume or stop	StatusWindow		Keskeytetty: napsauta painiketta resume tai stop
 Preferred for %type	OpenWithWindow		Ensisijainen tyypille %type
-GiB	WidgetAttributeText		GiB
-There was an error deleting \"%name\":\n\t%error	FSUtils		Kohdetta \"%name\" poistettaessa tapahtui virhe:\n\t%error
-Paste	FilePanelPriv		Liitä
-Copy more	ContainerWindow		Kopioi lisää
-OK	PoseView		Valmis
-Read	FilePermissionsView		Lue
 Clean up all	ContainerWindow		Tyhjennä kaikki
-New folder	TemplatesMenu		Uusi kansio
-Move here	ContainerWindow		Siirrä tänne
-File	FilePanelPriv		Tiedosto
-Error moving \"%name\"	FSUtils		Virhe siirrettäessä kohdetta \"%name\"
+Read	FilePermissionsView		Lue
 You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	FSClipBoard		Sinun on pudotettava kohteet \"Levyt\"-ikkunan yhdelle levykuvakkeelle.
-Cancel	WidgetAttributeText		Peru
-Could not find an application to open \"%name\" (%error). 	FSUtils		Ei voitu löytää sovellusta avattavaksi \"%name\" (%error).
-Create a Query template	FindPanel		Luo kyselymallinne
-Previously mounted disks	AutoMounterSettings		Aiemmin liitetyt levyt
-%Ld B	WidgetAttributeText		%Ld B
-copying	FSUtils		kopioidaan
-Error copying folder \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Virhe kopioitaessa kansiota \"%name\":\n\t%error\n\nHaluaisitko jatkaa?
-Show Disks icon	SettingsView		Näytä levyjen kuvake
-Mount	VolumeWindow		Liitä
-Cancel	PoseView		Peru
 \n\t(%Ld bytes, 	FSUtils		\n\t(%Ld tavua, 
 You can't move or copy items to read-only volumes.	FSUtils		Et voi siirtää tai kopioida kohteita kirjoitussuojatuille taltioille.
-Unknown	FilePermissionsView		Tuntematon
-All files and folders	FindPanel		Kaikki tiedostot ja kansiot
-Could not open \"%document\" (Missing libraries: %library). \n	FSUtils		Ei voitu avata asiakirjaa \"%document\" (Puuttuvat kirjastot: %library).\n
-The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		Tacker-ohjelman on oltava käynnissä, jotta voit nähdä tietoikkunat.
-Other	FilePermissionsView		Muu
-Query name:	FindPanel		Kyselynimi:
-Permissions	ContainerWindow		Käyttöoikeudet
-moving	FSUtils		siirretään
-Identify	InfoWindow		Tunnista
-Recent folders	ContainerWindow		Nykyiset kansiot
-Close all	ContainerWindow		Sulje kaikki
-Include trash	FindPanel		Sisällytä roskakori
-Query template	FindPanel		Kyselymallinne
-Open %name with:	OpenWithWindow		Avaa kohde %name sovelluksella:
-Empty folder	NavMenu		Tyhjennä kansio
-Copy here	ContainerWindow		Kopioi tänne
-Move to Trash	FilePanelPriv		Siirrä roskakoriin
-Current folder	ContainerWindow		Nykyinen kansio
-(Finish: %time)	StatusWindow		(Loppuminen: %time)
 The specified name is already used as the name of a folder. Please choose another name.	FilePanelPriv		Määritelty nimi on jo käytössä kansionimenä. Valitse toinen nimi.
 Clean up	ContainerWindow		Tyhjennä
 after	FindPanel		jälkeen
 Select…	QueryContainerWindow		Valitse...
-link	FSUtils	filename link	linkki
 At %func \nfind_directory() failed. \nReason: %error	TrackerInitialState		Funktio %func kohteessa\nfind_directory() epäonnistui. \nSyy: %error
 The specified name is illegal. Please choose another name.	FilePanelPriv		Määritelty nimi on virheellinen. Valitse toinen nimi.
 You can't move a folder into itself or any of its own sub-folders.	FSUtils		Et voi siirtää kansiota itseensä tai mihinkään sen omista alikansioista.
-List view	ContainerWindow		Luettelonäkymä
 Handles any file	OpenWithWindow		Käsittelee kaikkia tiedostoja
-Get info	FilePanelPriv		Hae tiedot
 32 x 32	DeskWindow		32 x 32
-Cancel	FilePanelPriv		Peru
-Disks	DirMenu		Levyt
-New folder %ld	FSUtils		Uusi kansio %ld
-All BeOS disks	AutoMounterSettings		Kaikki BeOS-levyt
 Used space color	SettingsView		Käytetyn tilan väri
-Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		Ei valitettavasti voitu luoda uutta kansiota.
 multiple disks	FindPanel		useita levyjä
-Done	AutoMounterSettings		Valmis
 You must drop items on one of the disk icons in the \"Disks\" window.	PoseView		Sinun on pudottava kohteet yhteen \"Levyt\"-ikkunan levykuvakkeista.
 Untitled clipping	PoseView		Otsikoton leikkaus
 Don't automount	AutoMounterSettings		Älä liitä automaattisesti
-Save	FilePanelPriv		Tallenna
 To: %dir	StatusWindow		Kohteeseen: %dir
+Save	FilePanelPriv		Tallenna
 Window	FilePanelPriv		Ikkuna
 Find…	VolumeWindow		Etsi...
-Edit name	FilePanelPriv		Muokkaa nimeä
-Size:	InfoWindow		Koko:
-Empty folder	SlowContextPopup		Tyhjennä kansio
 Open selection with:	OpenWithWindow		Avaa valinta sovelluksella:
 (%bytes bytes)	InfoWindow		(%bytes tavua)
 Preparing to create links…	StatusWindow		Valmistaudutaan luomaan linkkejä...
 Show navigator	SettingsView		Näytä navigaattori
 List folders first	SettingsView		Luettele kansiot ensin
-Get info	VolumeWindow		Hae tiedot
-Name	SelectionWindow		Nimi
-Trash	Model		Roskakori
-Favorites	FilePanelPriv		Suosikit
-Name	QueryPoseView		Nimi
-Delete	FSUtils		Poista
-Modified	FindPanel		Muokattu
 Error moving \"%name\" to Trash. (%error)	FSUtils		Virhe siirrettäessä kohdetta \"%name\" roskakoriin. (%error)
 You can't replace a folder with one of its sub-folders.	FSUtils		Et voi korvata kansiota yhdellä sen alikansioista.
 <No recent items>	FavoritesMenu		<Ei nykyisiä kohteita>
 Preferences…	ContainerWindow		Asetukset...
-Move	PoseView		Siirrä
 Open and make preferred	OpenWithWindow		Avaa ja tee ensisijaiseksi
 Are you sure you want to delete the selected item(s)? This operation cannot be reverted.	FSUtils		Oletko varma, että haluat poistaa valitut kohteet? Tätä toimintoa ei voi palauttaa.
 Add-ons	DeskWindow		Lisäosat
-Name	FindPanel		Nimi
-And	FindPanel		Ja
-Select…	DeskWindow		Valitse...
 If you %action the mime settings, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the mime settings anyway, click \"Do it\".	FSUtils		Jos suoritat toiminnon %action mime-asetuksille, Haiku ei ehkä toimi oikein! Oletko varma, että haluat tehdä tämän? Jos kuitenkin haluat suorittaa toiminnon %action mime-asetuksille, napsauta painiketta \"Tee se\".
-Copy	FilePanelPriv		Kopioi
-Icon view	DeskWindow		Kuvakenäkymä
-Select all	QueryContainerWindow		Valitse kaikki
+Select…	DeskWindow		Valitse...
 Files cannot be moved or deleted from a read-only volume.	PoseView		Tiedostoja ei voi siirtää tai poistaa kirjoitussuojatulta taltiolta.
 There was a problem trying to replace \"%name\". The item might be open or busy.	FSUtils		Kohteen \"%name\" korvaaminen epäonnistui. Kohde ei ehkä ole avattu tai se on varattu.
 You cannot put the Trash, home or Desktop directory into the trash.	FSUtils		Et voi laittaa roskakoria, kotihakemistoa tai työpöytähakemistoa roskakoriin.
@@ -372,27 +374,16 @@ There was a problem trying to save in the folder you specified. Please try anoth
 Restore	ContainerWindow		Palauta
 Restoring: 	StatusWindow		Palautetaan:
 Skip	FSUtils		Ohita
-Settings…	MountMenu		Asetukset...
-Error emptying Trash!	FSUtils		Virhe tyhjennettäessä roskakoria!
-Recent folders	FavoritesMenu		Äskettäiset kansiot
-Close	ContainerWindow		Sulje
 Preferred for file	OpenWithWindow		Ensisijainen tiedostolle
 Go to parent	FilePanelPriv		Siirry ylätasolle
-Cancel	OpenWithWindow		Peru
-That name is too long. Please type another one.	InfoWindow		Tuo nimi on liian pitkä. Kirjoita joku toinen nimi.
-OK	FSUtils		Valmis
 Paste layout	ContainerWindow		Liitä sijoittelu
-Select	InfoWindow		Valitse
 Could not update permissions of file \"%name\". %error	FSUtils		Ei voitu päivittää tiedoston \"%name\" käyttöoikeuksia. %error
-Select…	FilePanelPriv		Valitse...
-Don't move files to Trash	SettingsView		Älä siirrä tiedostoja roskakoriin
 There was an error resolving the link.	Tracker		Virhe linkin ratkaisemisessa.
 %BytesPerSecond/s	StatusWindow		%BytesPerSecond/s
 You can't move or copy the trash.	FSUtils		Et voi siirtää tai kopioida roskakoriin.
-ends with	SelectionWindow		loppuu kohteella
 Volume icons	TrackerSettingsWindow		Taltiokuvakkeet
 That name is already taken. Please type another one.	WidgetAttributeText		Tuo nimi on jo varattu. Kirjoita joku toinen.
-Close	QueryContainerWindow		Sulje
+ends with	SelectionWindow		loppuu kohteella
 Formula %formula	FindPanel	FindResultTitle	Kaava %formula
 Kind:	InfoWindow		Tyyppi:
 starts with	FindPanel		alkaa kohteella
@@ -401,35 +392,44 @@ is	FindPanel		on
 Attributes	ContainerWindow		Attribuutit
 Handles %type	OpenWithWindow		Käsittelee tyyppiä %type
 ends with	FindPanel		loppuu kohteella
-New	ContainerWindow		Uusi
 Name matches wildcard expression:###	SelectionWindow		Nimi täsmää jokerilausekkeeseen:###
 less than	FindPanel		vähemmän kuin
-64 x 64	DeskWindow		64 x 64
 Modified	ContainerWindow		Muokattu
 Edit Query template	FindPanel		Muokkaa kyselymallinnetta
 Prompt	FSUtils		Kehoite
 Edit query	ContainerWindow		Muokkaa kyselyä
 Find…	ContainerWindow		Etsi...
 Create a Query	FindPanel		Lue kysely
-Move to Trash	FSUtils		Siirrä roskakoriin
 Automatic disk mounting	AutoMounterSettings		Automaattinen levyliittäminen
 Original name	ContainerWindow		Alkuperäinen nimi
 Find	FSUtils		Etsi
 Error copying file \"%name\":\n\t%error\n\nWould you like to continue?	FSUtils		Virhe kopioitaessa tiedostoa \"%name\":\n\t%error\n\nHaluaisitko jatkaa?
-Ask before delete	SettingsView		Kysy ennen poistoa
 Single window navigation	SettingsView		Yksittäisikkunanavigointi
-If you %action the settings folder, Haiku may not behave properly! Are you sure you want to do this? To %action the settings folder anyway, click \"Do it\".	FSUtils		Jos suoritat toiminnon %action asetuskansiolle, Haiku ei ehkä toimi oikein! Oletko varma, että haluat tehdä tämän? Jos kaikesta huolimatta haluat suorittaa toiminnon %action asetuskansiolle, napsauta painiketta \"Tee se\".
-move	FSUtils		siirrä
-parent folder	NavMenu		Ylemmän tason kansio
-contains	FindPanel		sisältää
 Relation	OpenWithWindow		Suhde
-Open	FilePanelPriv		Avaa
-rename	InfoWindow		nimeä uudelleen
-Mount	DeskWindow		Liitä
-Mount	ContainerWindow		Liitä
-%capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (%used käytetty -- %free vapaa)
-Cancel	FSClipBoard		Peru
-Cut more	ContainerWindow		Leikkaa lisää
-Deleting: 	StatusWindow		Poistetaan:
-Empty Trash	InfoWindow		Poista roskakori
-Add	FindPanel		Lisää
+%num items	CountView		%num kohdetta
+Edit name	ContainerWindow		Muokkaa nimeä
+KiB	WidgetAttributeText		kibitavua
+TiB	WidgetAttributeText		tebitavua
+GiB	WidgetAttributeText		gibitavua
+%Ld B	WidgetAttributeText		%Ld tavua
+Tracker status	StatusWindow		Seuraajatila
+Tracker preferences	TrackerSettingsWindow		Seuraaja-asetukset
+The Tracker must be running to see set the default printer.	PoseView		Seuraajaohjelman on oltava käynnissä oletustulostimen näkymiseksi.
+The Tracker must be running to see Info windows.	PoseView		Seuraajaohjelman on oltava käynnissä, jotta voit nähdä tietoikkunat.
+Sorry, you can't copy items to the Trash.	PoseView		Et voi kopioida kohteita roskakoriin.
+Sorry, there is not enough free space on the destination volume to copy the selection.	FSUtils		Kohdetaltiolla ei ole tarpeeksi tilaa valinnan kopioimiseksi.
+Sorry, you can't copy items to the Trash.	FSClipBoard		Et voi kopioida kohteita roskakoriin.
+Sorry, you can't create links in the Trash.	PoseView		Et voi luoda linkkejä roskakorissa.
+Sorry, you cannot edit that attribute.	WidgetAttributeText		Et voi muokata tuota attribuuttia.
+Sorry, could not create a new folder.	FSUtils		Ei voitu luoda uutta kansiota.
+Sorry, you can't save things at the root of your system.	FilePanelPriv		Et voi tallentaa asioita järjestelmäsi root-kansioon.
+MiB	WidgetAttributeText		mebitavua
+(Finish: %time - Over %finishtime hours left)	StatusWindow		(Loppuminen: %time - Yli %finishtime tuntia jäljellä)
+An item named \"%name\" already exists in this folder, and may contain\nitems with the same names. Would you like to replace them with those contained in the folder you are %verb?	FSUtils		Kohde nimellä \"%name\" on jo olemassa tässä kansiossa, ja saattaa sisältää\nsamannimisiä kohteita. Haluaisitko korvata ne kansiossa, johon %verb?
+You are trying to replace the item:\n\t%name%dest\nwith:\n\t%name%src\n\nWould you like to replace it with the one you are %movemode?	FSUtils		Yrität korvata kohdetta:\n\t%name%dest\nkohteella:\n\t%name%src\n\nHaluaisitko korvata sen sillä, jota %movemode?
+by formula	FindPanel		kaavoittain
+Some items already exist in this folder with the same names as the items you are %verb.\n \nWould you like to replace them with the ones you are %verb or be prompted for each one?	FSUtils		Tässä kansiossa on jo joitakin kohteita, joilla on samat nimet kuin kohteilla, jotka %verb.\n \nHaluaisitko korvata ne niillä kohteilla, jotka %verb vai haluatko kysymyskehotteen jokaiselle?
+by name	FindPanel		nimittäin
+(Finish: %time)	StatusWindow		(Loppuu klo: %time)
+%capacity (%used used -- %free free)	InfoWindow		%capacity (%used käytetty -- %free vapaana)
+by attribute	FindPanel		attribuutettain

data/catalogs/preferences/backgrounds/fi.catkeys

@@ -13,7 +13,7 @@ Icon label outline	Main View		Kuvakenimiön ääriviiva
 Other…	Main View		Muut…
 Current workspace	Main View		Nykyinen työtila
 Folder: 	Main View		Kansio: 
-Apply	Main View		Sovella
+Apply	Main View		Käytä
 Other folder…	Main View		Muu kansio…
 Backgrounds	Main Window		Taustat
 Y:	Main View		Y:

data/catalogs/preferences/datatranslations/fi.catkeys

@@ -0,0 +1,26 @@
+1	finnish	x-vnd.Haiku-DataTranslations	2482065199
+DataTranslations	DataTranslations		Tietomuunnokset
+Info…	DataTranslations		Tiedot...
+about	DataTranslations		ohjelmasta
+Could not install 	DataTranslations		Ei voitu asentaa
+Cancel	DataTranslations		Peru
+Name:	DataTranslations		Nimi:
+Panel Info	DataTranslations		Paneelitiedot
+The item '	DataTranslations		Kohde '
+%name' does not appear to be a Translator and will not be installed.	DataTranslations		%name' ei näytä olevan Tietomuunnin ja sitä ei asenneta.
+DataTranslations - Note	DataTranslations		Tietomuunnokset - Ilmoitus
+Name: %name \nVersion: 	DataTranslations		Nimi: %name \nVersio: 
+Overwrite	DataTranslations		Korvaa
+Info:	DataTranslations		Tiedot:
+info	DataTranslations		tiedot
+%name already exists in the Translators folder! Shall the existing translator be overwritten?	DataTranslations		%name on jo olemassa Translators-kansiossa! Korvataanko olemassa oleva tietomuunnin?
+Path:	DataTranslations		Polku:
+The new translator has been installed successfully.	DataTranslations		Uusi tietomuunnin on asennettu onnistuneesti.
+\nInfo: %info\n\nPath:\n	DataTranslations		\nTiedot: %info\n\nPolku:\n
+DataTranslations - Error	DataTranslations		Tietomuunnokset - Virhe
+OK	DataTranslations		Valmis
+An item named '	DataTranslations		Kohde nimeltä '
+Icon	DataTranslations		Kuvake
+DataTranslations\n\twritten by Oliver Siebenmarck and others\n\tCopyright 2002-2010, Haiku Inc. All rights reserved.\n	DataTranslations		Tietomuunnokset\n\ttekijä: Oliver Siebenmarck ja muut\n\tCopyright 2002-2010, Haiku Inc. All rights reserved.\n
+Version:	DataTranslations		Versio:
+Translation Settings\n\nUse this control panel to set values that various\ntranslators use when no other settings are specified\nin the application.	DataTranslations		Tietomuunnosasetukset\n\nKäytä tätä ohjauspaneelia eri tietomuuntimien\narvojen asettamiseksi kun sovellukselle ei ole\nmääritelty muita asetuksia.

data/catalogs/preferences/locale/fi.catkeys

@@ -19,7 +19,7 @@ already chosen	LanguageListView		jo valittu
 Negative:	TimeFormatSettings		Kielteinen:
 Use month/day-names from preferred language	TimeFormatSettings		Käytä ensisijaisen kielen kuukausi/päivä -nimiä
 Formatting	Locale Preflet Window		Muotoillaan
-Locale	Locale Preflet Window		Paikallisasetus
-Full format:	TimeFormatSettings		Koko muoto:
+Locale	Locale Preflet Window		Maa-asetus
+Full format:	TimeFormatSettings		Kokonainen muoto:
 Medium format:	TimeFormatSettings		Keskikokoinen muoto:
 Positive:	TimeFormatSettings		Myönteinen:

data/catalogs/preferences/mail/fi.catkeys

@@ -1,10 +1,10 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-Mail	1416961282
+1	finnish	x-vnd.Haiku-Mail	404309185
 Select account type	Config Views		Valitse tilityyppi
 Mail checking	Config Window		Sähköpostin tarkistus
 Settings	Config Window		Asetukset
 Only when dial-up is connected	Config Window		Vain kun valintayhteys on yhdistetty
 While sending and receiving	Config Window		Lähetettäessä ja vastaanotettaessa
-days	Config Window		päivää
+days	Config Window		päivä
 Start mail services on startup	Config Window		Käynnistä postipalvelut tietokoneen käynnistyksen yhteydessä
 Receive mail only	Config Views		Vastaanota vain sähköpostia
 Account name:	Config Views		Tilin nimi:
@@ -14,11 +14,11 @@ Revert	Config Window		Palauta
 Accounts	Config Window		Tilit
 Account type:	Config Views		Tilityyppi:
 Remove	Config Window		Poista
-Miscellaneous	Config Window		Sekalainen
+Miscellaneous	Config Window		Sekalaiset
 Show connection status window:	Config Window		Näytä yhteystilaikkuna:
 While sending	Config Window		Lähetettäessä
 Schedule outgoing mail when dial-up is disconnected	Config Window		Aikatauluta lähtevä sähköposti kun valintayhteys ei ole kytketty
-hours	Config Window		tuntia
+hours	Config Window		tunti
 Add	Config Window		Lisää
 Send mail only	Config Views		Lähetä vain sähköposti
 E-mail	Account		Sähköposti
@@ -34,10 +34,10 @@ Edit mailbox menu…	Config Window		Muokkaa sähköpostilaatikkovalikkoa...
 Remove	Config Views		Poista
 Could not create inbound chain.	Account		Ei voitu luoda tulevaa ketjua.
 Check every	Config Window		Tarkista joka
-never	Config Window		ei koskaan
+never	Config Window		älä tarkista
 Incoming mail filters	Config Views		Tulevan postin suodattimet
 Account settings	Config Views		Tiliasetukset
-minutes	Config Window		minuuttia
+minutes	Config Window		minuutti
 Error retrieving general settings: %s\n	Config Window		Virhe noudettaessa yleisasetuksia: %s\n
 OK	Account		Valmis
 Apply	Config Window		Sovella
@@ -46,3 +46,29 @@ Always	Config Window		Aina
 Add filter	Config Views		Lisää suodatin
 Outgoing mail filters	Config Views		Lähtevän postin suodattimet
 \n\nCreate a new account with the Add button.\n\nRemove an account with the Remove button on the selected item.\n\nSelect an item in the list to change its settings.	Config Window		\n\nLuo uusi tili Lisää-painikkeella.\n\nPoista tili Poista-painikkella valitusta kohdasta.\n\nValitse kohde luettelosta sen asetusten muuttamiseksi.
+Inbound	E-Mail		Tuleva
+Server Name:	E-Mail		Palvelinnimi:
+OK	Config Window		Valmis
+E-mail address:	E-Mail		Sähköpostiosoite:
+Account name:	E-Mail		Tilinimi:
+Account Type:	E-Mail		Tilityyppi:
+Beta	Config Window		Beeta
+Login name:	E-Mail		Kirjautumisnimi:
+Password:	E-Mail		Salasana:
+E-mail	Config Views		Sähköposti
+Send mail only	E-Mail		Lähetä vain postia
+Alpha	Config Window		Alfa
+Send and receive mail	E-Mail		Lähetä ja vastaanota postia
+Golden master	Config Window		Golden master
+Final	Config Window		Lopullinen
+failed to open '%s' to read nameservers: %s\n	E-Mail		epäonnistuttiin avaamaan '%s' nimipalvelimien lukemiseksi: %s\n
+Receive mail only	E-Mail		Vastaanota vain postia
+Choose Protocol	Config Views		Valitse yhteyskäytäntö
+Choose Protocol	E-Mail		Valitse yhteyskäytäntö
+Outbound	E-Mail		Lähtevä
+Gamma	Config Window		Gamma
+Real name:	E-Mail		Oikea nimi:
+E-mail	Config Window		Sähköposti
+Mail Daemon Replacement\n\nby Haiku, Inc. All rights reserved.\n\nVersion %ld.%ld.%ld %s\n\nSee LICENSE file included in the installation package for more information.\n\n\n\nYou can contact us at:\n%s\n\nPlease submit bug reports using the %s\n\nProject homepage at:\n%s	Config Window		Sähköpostitaustaohjelmakorvaus\n\ntekijä: Haiku, Inc. All rights reserved.\n\nVersio %ld.%ld.%ld %s\n\nLisätietoja varten katso LICENSE-tiedostoa, joka on asennuspakkauksessa.\n\n\n\nVoit ottaa meihin yhteyttä osoitteessa:\n%s\n\nLähetä vikailmoitukset käyttäen osoitetta %s\n\nHankkeen kotisivu on osoitteessa:\n%s
+Development	Config Window		Kehitys
+Error	Config Window		Virhe

data/catalogs/preferences/media/fi.catkeys

@@ -1,5 +1,5 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-Media	243366818
-Show volume control on Deskbar	Media views		Näytä voimakkuusohjain Pöytäpalkissa
+1	finnish	x-vnd.Haiku-Media	1588474509
+Show volume control on Deskbar	Media views		Näytä voimakkuusohjain Työpöytäpalkissa
 Audio input:	Media views		Äänisyöte:
 Restarting media services\nStarting media server…\n	Media Window		Käynnistetään media-palvelut uudelleen\nKäynnistetään media-palvelin…\n
 Video input:	Media views		Video-syöte:
@@ -11,7 +11,6 @@ Enable real-time audio	Media views		Ota käyttöön tosiaikainen ääni
 Quit	Media Window		Poistu
 OK	Media Window		Valmis
 Enabling real-time video allows system to perform video operations as fast and smoothly as possible.  It achieves optimum performance by using more RAM.\n\nOnly enable this feature if you need the lowest latency possible.	Media views		Tosiaikavideon käyttöönotto sallii suorittaa videotoimintoja niin nopeasti ja sujuvasi kuin mahdollista.  Se saavuttaa optimisuorituskyvyn käyttämällä enemmän RAM-muistia.\n\nOta tämä ominaisuus käyttöön vain jos haluat alhaisimman mahdollisen viiveen.
-Default nodes	Media views		Oletussolmut
 Starting media server…	Media Window		Käynnistetään media-palvelin…
 Restart the media server to apply changes.	Media views		Käynnistä media-palvelin uudelleen muutosten soveltamiseksi.
 Done shutting down.	Media Window		Sulkeminen toteutettu.
@@ -28,10 +27,13 @@ Ready for use…	Media Window		Valmis käytettäväksi…
 Real-time	Media views		Tosiaika
 Restart media services	Media views		Käynnistä media-palvelut uudelleen
 Enabling real-time audio allows system to record and play audio as fast as possible.  It achieves this performance by using more CPU and RAM.\n\nOnly enable this feature if you need the lowest latency possible.	Media views		Tosiaikaäänen käyttöönotto sallii järjestelmän äänittää ja soittaa ääntä niin nopeasti kuin mahdollista.  Se saavuttaa tämän käyttämällä enemmän suoritinaikaa ja RAM-muistia.\n\nVain tämän ominaisuuden käyttöönotto tarjoaa alhaisimman mahdollisen viiveen.
-Couldn't remove volume control in Deskbar: %s\n	Media Window		Ei voitu poistaa äänenvoimakkuusohjainta Pöytäpalkista: %s\n
-Couldn't add volume control in Deskbar: %s\n	Media Window		Ei voitu lisätä äänenvoimakkuusohjainta Pöytäpalkkiin: %s\n
 Media	Media Window		Media
 Channel:	Media views		Kanava:
 Video settings	Media Window		Videoasetukset
 Audio mixer	Media Window		Äänisekoitin
 <none>	Media views		<ei mitään>
+Couldn't add volume control in Deskbar: %s\n	Media views		Ei voitu lisätä voimakkuussäädintä Työpöytäpalkkiin: %s\n
+OK	Media views		Valmis
+Real-time audio is currently unimplemented in Haiku.	Media views		Tosiaikaääntä ei ole nykyisin toteutettu Haikussa.
+Couldn't remove volume control in Deskbar: %s\n	Media views		Ei voitu poistaa voimakkuussäädintä Työpöytäpalkissa: %s\n
+Real-time video is currently unimplemented in Haiku.	Media views		Tosiaikavideota ei ole nykyisin toteutettu Haikussa.

data/catalogs/preferences/network/fi.catkeys

@@ -1,15 +1,14 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-Network	3742287184
+1	finnish	x-vnd.Haiku-Network	2440177840
 Gateway:	EthernetSettingsView		Yhdyskäytävä:
 Netmask:	EthernetSettingsView		Verkkopeite:
 DHCP	EthernetSettingsView		DHCP
 DNS #2:	EthernetSettingsView		DNS nr2:
-Apply	EthernetSettingsView		Sovella
+Apply	EthernetSettingsView		Käytä
 DNS #1:	EthernetSettingsView		DNS nr1:
 Network	NetworkWindow		Verkko
 Adapter:	EthernetSettingsView		Adapteri:
 IP address:	EthernetSettingsView		IP-osoite:
 Revert	EthernetSettingsView		Palauta
-Sending auto-config message failed: 	EthernetSettingsView		Auto-config -viestin lähetys epäonnistui: 
 Mode:	EthernetSettingsView		Tila:
 The net_server needs to run for the auto configuration!	EthernetSettingsView		Automaattiasetusta varten net_server on suoritettava!
 Auto-configuring failed: 	EthernetSettingsView		Automaattiasetus epäonnistui: 
@@ -17,3 +16,6 @@ Static	EthernetSettingsView		Staattinen
 OK	EthernetSettingsView		Valmis
 Domain:	EthernetSettingsView		Verkkoalue:
 Disabled	EthernetSettingsView		Ota pois käytöstä
+Choose automatically	EthernetSettingsView		Valitse automaattisesti
+<no wireless networks found>	EthernetSettingsView		<langatonta verkkoa ei löytynyt>
+Network:	EthernetSettingsView		Verkko

data/catalogs/preferences/notifications/fi.catkeys

@@ -0,0 +1,52 @@
+1	finnish	x-vnd.Haiku-Notifications	1635178721
+Right of icon	DisplayView		Kuvakkeen oikealla puolella
+An error occurred saving the preferences.\nIt's possible you are running out of disk space.	GeneralView		Tapahtui virhe tallennettaessa asetuksia.\nOn mahdollista, että levytila on loppunut.
+Notifications	GeneralView		Ilmoitukset
+seconds of inactivity	GeneralView		joutilaisuussekunnit
+Revert	PrefletWin		Palauta
+Mini icon	DisplayView		Minikuvake
+Enable notifications	GeneralView		Ota käyttöön ilmoitukset
+Error	NotificationView		Virhe
+OK	GeneralView		Valmis
+Events are not notified	GeneralView		Tapahtumia ei ole ilmoitettu
+Save	PrefletWin		Tallenna
+Type	NotificationView		Tyyppi
+Notifications cannot be stopped, because the server can't be reached.	GeneralView		Ilmoituksia ei voi pysäyttää, koska palvelinta ei tavoiteta.
+Cannot enable notifications because the server cannot be found.\nThis means your InfoPopper installation was not successfully completed.	GeneralView		Ei voida ottaa käyttöön ilmoituksia, koska palvelinta ei löydy.\nTämä tarkoittaa, että InfoPopper-asennus ei ole onnistunut.
+OK	NotificationView		Valmis
+Important	NotificationView		Tärkeä
+Notifications	PrefletWin		Ilmoitukset
+Cannot disable notifications because the server can't be reached.	GeneralView		Ei voi ottaa pois käytöstä ilmoituksia, koska palvelinta ei tavoiteta.
+Progress	NotificationView		Edistyminen
+Last Received	NotificationView		Viimeksi vastaanotettu
+Title position:	DisplayView		Otsikkosijainti:
+General	PrefletView		Yleistä
+Display	PrefletView		Näyttö
+Can't enable notifications at startup time, you probably don't have write permission to the boot settings directory.	GeneralView		Et voi ottaa käyttöön ilmoituksia käynnistysaikana. Sinulla ei luultavasti ole kirjoitusoikeutta alkulatausasetushakemistoon.
+Search:	NotificationView		Etsintä:
+The notifications server cannot be found.\nA possible cause is an installation not done correctly	GeneralView		Ilmoituspalvelinta ei löytynyt.\nMahdollinen syy on, että asennusta ei ole tehty oikein
+Allowed	NotificationView		Sallittu
+Can't save preferenes, you probably don't have write access to the settings directory or the disk is full.	DisplayView		Et voi tallentaa asetuksia. Sinulla ei luultavasti ole kirjoitusoikeutta asetushakemistoon tai levyasema on täynnä.
+There was a problem saving the preferences.\nIt's possible you don't have write access to the settings directory.	DisplayView		Asetusten tallentamisessa oli pulma.\nOn mahdollista, että sinulla ei ole kirjoitusoikeutta asetushakemistoon.
+Yes	NotificationView		Kyllä
+Large icon	DisplayView		Suuri kuvake
+Icon size:	DisplayView		Kuvakekoko:
+Hide notifications from screen after	GeneralView		Piilota ilmoitukset näytöltä ajassa
+Disable notifications	GeneralView		Ota ilmoitukset pois käytöstä
+Notifications	NotificationView		Ilmoitukset
+No	NotificationView		Ei
+Title	NotificationView		Otsikko
+Information	NotificationView		Tiedot
+Window width:	DisplayView		Ikkunaleveys:
+Application	NotificationView		Sovellus
+Enabled	NotificationView		Otettu käyttöön
+OK	DisplayView		Valmis
+Unknown	NotificationView		Tuntematon
+Can't save preferences, you probably don't have write access to the boot settings directory.	GeneralView		Ei voi tallentaa asetuksia. Sinulla ei luultavasti ole kirjoitusoikeutta alkulatausasetushakemistoon.
+There was a problem saving the preferences.\nIt's possible you don't have write access to the settings directory.	GeneralView		Asetusten tallentamisessa oli pulma.\nOn mahdollista, että sinulla ei ole kirjoitusoikeutta asetushakemistoon.
+There was a problem saving the preferences.\nIt's possible you don't have write access to the settings directory.	NotificationView		Asetusten tallentamisessa oli pulma.\nOn mahdollista, että sinulla ei ole kirjoitusoikeutta asetushakemistoon.
+Above icon	DisplayView		Kuvakkeen yläpuolella
+Enable notifications at startup	GeneralView		Ota käyttöön ilmoitukset käynnistymisen yhteydessä
+The notifications server cannot be found, this means your InfoPopper installation was not successfully completed.	GeneralView		Ilmoituspalvelinta ei löytynyt. Tämä tarkoittaa, että InfoPopper-asennus ei ole onnistunut.
+Applications	NotificationView		Sovellukset
+Events are notified	GeneralView		Tapahtumista on ilmoitettu

data/catalogs/preferences/screen/fi.catkeys

@@ -0,0 +1,58 @@
+1	finnish	x-vnd.Haiku-Screen	1291852801
+yes	Screen		kyllä
+Screen Alert	Screen		Näyttöhälytys
+Use laptop panel:	Screen		Käytä sylimikropaneelia
+15 bits/pixel, 32768 colors	Screen		15 bittiä/pikseli, 32768 väriä
+colors	Screen		värit
+/other…	Screen		/muut...
+16 bits/pixel, 65536 colors	Screen		16 bittiä/pikseli, 65536 väriä
+Revert	Screen		Palauta
+Swap displays:	Screen		Vaihda näyttöjä:
+Hz	Screen		Hz
+refresh rate	Screen		virkistystaajuus
+Combine displays:	Screen		Yhdistä näyttöjä:
+Done	Screen		Valmis
+Set background…	Screen		Aseta tausta...
+Undo	Screen		Peru
+if needed	Screen		jos tarvittu
+Screen preferences by the Haiku team	Screen		Haiku-ryhmän näyttöasetukset
+OK	Screen		Valmis
+Workspaces	Screen		Työtilat
+The screen mode could not be set:\n\t%s\n	Screen		Näyttötilaa ei voitu asettaa:\n\t%s\n
+no	Screen		ei
+Could not write VESA mode settings file:\n\t	Screen		Ei voitu kirjoittaa VESA-tila-asetustiedostoa:\n\t
+Type or use the left and right arrow keys.	Screen		Kirjoita tai käytä nuolinäppäimiä vasemmalle ja oikealle
+Horizonal frequency:\t%lu - %lu kHz\nVertical frequency:\t%lu - %lu Hz\n\nMaximum pixel clock:\t%g MHz	Screen		Vaakasuora taajuus:\t%lu - %lu kHz\nPystysuora taajuus:\t%lu - %lu Hz\n\nMaksimi pikselikello:\t%g MHz
+Keep	Screen		Pidä
+Unknown mode	Screen		tuntematon tila
+UseLaptopPanel	Screen		KäytäSylimikroPaneelia
+CombineDisplays	Screen		YhdistäNäytöt
+disable	Screen		ota pois käytöstä
+resolution	Screen		erottelutarkkuus
+Columns:	Screen		Sarakkeet
+SwapDisplays	Screen		VaihdaNäyttöjä
+All workspaces	Screen		Kaikki työtilat
+always	Screen		aina
+32 bits/pixel, 16 Million colors	Screen		32 bittiä/pikseli, 16 miljoonaa väriä
+Current workspace	Screen		Nykyinen työtila
+About	Screen		Ohjelmasta
+24 bits/pixel, 16 Million colors	Screen		24 bittiä/pikseli, 16 miljoonaa väriä
+horizontally	Screen		vaakasuoraan
+bits/pixel	Screen		bittiä/pikseli
+Other…	Screen		Muut...
+Cancel	Screen		Peru
+monitor	Screen		monitori
+Settings will revert in %seconds seconds.	Screen		Asetukset palautuvat %seconds sekunnissa
+Refresh Rate:	Screen		Virkistystaajuus:
+Do you wish to keep these settings?	Screen		Haluatko pitää nämä asetukset?
+TVStandard	Screen		TV-standardi
+Rows:	Screen		Rivit:
+vertically	Screen		pystysuoraan
+Resolution:	Screen		Erottelukyky:
+Screen	Screen		Näyttö
+%.1f Hz	Screen		%.1f Hz
+8 bits/pixel, 256 colors	Screen		8 bittiä/pikseli, 256 väriä
+Apply	Screen		Sovella
+%sSerial no.: %s	Screen		%sSarjanumero.: %s
+Colors:	Screen		Värit:
+Video format:	Screen		Videomuoto:

data/catalogs/preferences/screensaver/fi.catkeys

@@ -0,0 +1,28 @@
+1	finnish	x-vnd.Haiku-ScreenSaver	1468011094
+Run module	ScreenSaver		Suorita moduuli
+Could not load screen saver	ScreenSaver		Ei voitu ladata näytönsäästäjää
+30 seconds	ScreenSaver		30 sekuntia
+Password…	ScreenSaver		Salasana...
+Password:	ScreenSaver		Salasana:
+Password lock	ScreenSaver		Salasanalukitus
+Add…	ScreenSaver		Lisää...
+mouse is here	ScreenSaver		hiiri on täällä
+Modules	ScreenSaver		Moduulit
+Test	ScreenSaver		Testi
+ScreenSaver	ScreenSaver		Näytönsäästäjä
+Module settings	ScreenSaver		Moduuliasetukset
+Cancel	ScreenSaver		Peru
+Turn off screen	ScreenSaver		Käännä näyttö pois päältä
+No options available	ScreenSaver		Valitsimia ei ole käytettävissä
+Password Window	ScreenSaver		Salasanaikkuna
+Enable screen saver	ScreenSaver		Ota käyttöön näytönsäästäjä
+Fade now when	ScreenSaver		Häivytä nyt kun
+Fade	ScreenSaver		Häivytä
+Passwords don't match. Please try again.	ScreenSaver		Salasanat eivät täsmää. Yritä uudelleen.
+OK	ScreenSaver		Valmis
+Don't fade when	ScreenSaver		Älä häivytä kun
+Blackness	ScreenSaver		Mustuus
+Use custom password	ScreenSaver		Käytä räätälöityä salasanaa
+Done	ScreenSaver		Valmis
+Confirm password:	ScreenSaver		Vahvista salasana:
+Use network password	ScreenSaver		Käytä verkkosalasanaa

data/catalogs/preferences/sounds/fi.catkeys

@@ -10,7 +10,7 @@ About Sounds	SoundsHApp		Ohjelmasta Äänet
 Sound	HEventList		Ääni
 Event	HEventList		Tapahtuma
 <none>	HEventList		<ei mitään>
-Sounds\n  Brought to you by :\n\tOliver Ruiz Dorantes\n\tJérôme DUVAL.\n  Original work from Atsushi Takamatsu.\nCopyright ©2003-2006 Haiku	SoundsHApp		Sounds\n Toivat sinulle:\n\tOliver Ruiz Dorantes\n\tJérôme DUVAL.\n Alkuperäistyö: Atsushi Takamatsu.\nCopyright ©2003-2006 Haiku
+Sounds\n  Brought to you by :\n\tOliver Ruiz Dorantes\n\tJérôme DUVAL.\n  Original work from Atsushi Takamatsu.\nCopyright ©2003-2006 Haiku	SoundsHApp		Äänet\n Toivat sinulle:\n\tOliver Ruiz Dorantes\n\tJérôme DUVAL.\n Alkuperäistyö: Atsushi Takamatsu.\nCopyright ©2003-2006 Haiku
 <none>	HWindow		<ei mitään>
 Other…	HWindow		Muut...
 Play	HWindow		Soita

data/catalogs/preferences/time/fi.catkeys

@@ -0,0 +1,13 @@
+1	finnish	x-vnd.Haiku-Time	2449772847
+OK	Time		Valmis
+Etc	Time		Jne
+\nNow: 	Time		\nNyt
+Preview time:	Time		Esikatseluaika:
+about	Time		ohjelmasta
+Set time zone	Time		Aseta aikavyöhyke
+Time	Time		Aika
+Date & Time	Time		Päivämäärä & Aika
+Time & Date, writen by:\n\n\tAndrew Edward McCall\n\tMike Berg\n\tJulun\n\tPhilippe Saint-Pierre\n\nCopyright 2004-2008, Haiku.	Time		Päivämäärä & Aika, tekijä::\n\n\tAndrew Edward McCall\n\tMike Berg\n\tJulun\n\tPhilippe Saint-Pierre\n\nCopyright 2004-2008, Haiku.
+<Other>	Time		<muut>
+Current time:	Time		Nykyinen aika:
+Time zone	Time		Aikavyöhyke

data/catalogs/preferences/virtualmemory/fi.catkeys

@@ -1,7 +1,7 @@
-1	finnish	x-vnd.Haiku-VirtualMemory	866260633
+1	finnish	x-vnd.Haiku-VirtualMemory	3110510347
 Turn off	SettingsWindow		Käännä pois päältä
 GB	SettingsWindow		Gt
-Disabling virtual memory will have unwanted effects on system stability once the memory is used up.\nVirtual memory does not affect system performance until this point is reached.\n\nAre you really sure you want to turn it off?	SettingsWindow		Virtuaalimuistin ottamisella pois käytöstä on odottamattomia vaikutuksia järjestelmän stabiilisuuteen silloin kun muistia on kerran käytetty.\nVirtuaalimuisti ei vaikuta järjestelmän suorituskykyyn kunnes tämä piste on saavutettu.\n\nOletko todella varma, että haluat ottaa sen pois päältä?
+Disabling virtual memory will have unwanted effects on system stability once the memory is used up.\nVirtual memory does not affect system performance until this point is reached.\n\nAre you really sure you want to turn it off?	SettingsWindow		Virtuaalimuistin ottamisella pois käytöstä on odottamattomia vaikutuksia järjestelmän stabiilisuuteen silloin kun muisti on kerran käytetty loppuun.\nVirtuaalimuisti ei vaikuta järjestelmän suorituskykyyn kunnes tämä piste on saavutettu.\n\nOletko todella varma, että haluat ottaa sen pois päältä?
 Requested swap file size:	SettingsWindow		Pyydetty virtuaalimuistitiedoston koko:
 Physical memory: 	SettingsWindow		Fyysista muistia: 
 Changes will take effect on restart!	SettingsWindow		Muutokset tulevat käyttöön uudelleenkäynnistyksen jälkeen!
@@ -10,11 +10,11 @@ KB	SettingsWindow		Kt
 Use volume:	SettingsWindow		Käytä taltiota:
 Keep enabled	SettingsWindow		Pidä käytössä
 Revert	SettingsWindow		Palauta
-999 MB	SettingsWindow		999 Mt
 Current swap file size: 	SettingsWindow		Nykyisen näennäismuistitiedoston koko: 
 VirtualMemory	SettingsWindow		VirtuaaliMuisti
 OK	VirtualMemoryApp		Valmis
 VirtualMemory\n\twritten by Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n	VirtualMemoryApp		VirtuaaliMuisti\n\ttekijä: Axel Dörfler\n\tCopyright 2005, Haiku.\n
-Enable virtual memory	SettingsWindow		Ota käyttöön virtuaalimuisti
+Enable virtual memory	SettingsWindow		Ota virtuaalimuisti käyttöön
 MB	SettingsWindow		Mt
 %Ld B	SettingsWindow		%Ld t
+Insufficient space for a swap file.	SettingsWindow		Näennäismuistitiedostolle ei ole riittävästi tilaa.

data/catalogs/servers/print/fi.catkeys

@@ -50,5 +50,5 @@ A3	ConfigWindow	ISO 216 paper size	A3
 Get name of transport	Transport Scripting		Hae siirron nimi
 A5	ConfigWindow	ISO 216 paper size	A5
 Tabloid	ConfigWindow	ANSI B (tabloid), a North American paper size	Tabloid-koko
-A printer with that name already exists, but its driver could not be found! Replace?	PrintServerApp		Tulostin tuolla nimellä on jo olemassa, mutta sen ajuria ei voitu löytää
+A printer with that name already exists, but its driver could not be found! Replace?	PrintServerApp		Tulostin tuolla nimellä on jo olemassa, mutta sen ajuria ei voitu löytää! Korvataanko?
 A printer with that name already exists, but it's not usable at all! Replace?	PrintServerApp		Tulostin tuolla nimellä on jo olemassa, mutta se ei ole ollenkaan käytettävissä! Korvataanko?