haiku/data/catalogs/apps/diskprobe/fi.catkeys

1	finnish	x-vnd.Haiku-DiskProbe	1375904521
%ld (native)	ProbeView		%ld (alkuperäinen)
(native)	ProbeView		(alkuperäinen)
15 bit	TypeEditors		15-bittinen
16 bit	TypeEditors		16-bittinen
16 bit signed value:	TypeEditors		16-bittinen etumerkillinen arvo:
16 bit unsigned value:	TypeEditors		16-bittinen etumerkitön arvo:
32 bit	TypeEditors		32-bittinen
32 bit signed value:	TypeEditors		32-bittinen etumerkillinen arvo:
32 bit size or status:	TypeEditors		32-bittinen koko tai tila:
32 bit unsigned pointer:	TypeEditors		32-bittinen etumerkitön osoitin:
32 bit unsigned size:	TypeEditors		32-bittinen etumerkitön koko:
32 bit unsigned value:	TypeEditors		32-bittinen etumerkitön arvo:
64 bit signed offset:	TypeEditors		64-bittinen etumerkillinen siirros:
64 bit signed value:	TypeEditors		64-bittinen etumerkillinen arvo:
64 bit unsigned value:	TypeEditors		64-bittinen etumerkitön arvo:
8 bit palette	TypeEditors		8-bittinen paletti
8 bit signed value:	TypeEditors		8-bittinen etumerkillinen arvo:
8 bit unsigned value:	TypeEditors		8-bittinen etumerkitön arvo:
About DiskProbe…	FileWindow		Ohjelmasta Levykoestaja...
Add	ProbeView		Lisää
Attribute	AttributeWindow		Attribuutti
Attribute	ProbeView		Attribuutti
Attribute offset: 	ProbeView		Attribuuttisiirros: 
Attribute type: 	ProbeView		Attribuuttityyppi: 
Attribute: 	ProbeView		Attribuutti: 
Attributes	ProbeView		Attribuutit
Back	ProbeView		Takaisin
Base	ProbeView	A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than 'Font size' and 'BlockSize'	Kantaluku
Block	ProbeView		Lohko
Block %Ld (0x%Lx)	ProbeView		Lohko %Ld (0x%Lx)
Block 0x%Lx	ProbeView		Lohko 0x%Lx
Block: 	ProbeView		Lohko: 
BlockSize	ProbeView	A menu item, a shortened form from 'block size'. This is in the same menu windowthan 'Base' and 'Font size'	Lohkokoko
Bookmarks	ProbeView		Kirjanmerkit
Boolean	TypeEditors	This is the type of editor	Boolean
Boolean editor	TypeEditors		Boolean-muokkain
Boolean value:	TypeEditors		Boolean-arvo:
Cancel	AttributeWindow		Peru
Cancel	OpenWindow		Peru
Cancel	ProbeView		Peru
Case sensitive	FindWindow		Kirjainkoosta riippuva
Close	AttributeWindow		Sulje
Close	FileWindow		Sulje
Close	ProbeView		Sulje
Contents:	TypeEditors		Sisältö:
Copy	ProbeView		Kopioi
Could not find search string.	ProbeView		Ei voitu löytää hakumerkkijonoa.
Could not open \"%s\":\n%s	DiskProbe	Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown.	Ei voitu avata puskuria ”%s”:\n%s
Could not open file \"%s\": %s\n	DiskProbe		Ei voitu avata tiedostoa ”%s”: %s\n
Could not read image	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Ei voitu lukea kuvatiedostoa
Decimal	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Desimaali
Device	ProbeView		Laite
Device offset: 	ProbeView		Laitesiirros: 
Device: 	ProbeView		Laite: 
DiskProbe	Application name		Levykoestaja
DiskProbe request	AttributeWindow		Levykoestajapyyntö
DiskProbe request	DiskProbe		Levykoestajapyyntö
DiskProbe request	ProbeView		Levykoestajapyyntö
Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action.	AttributeWindow		Haluatko todella poistaa attribuutin ”%s” tiedostosta ”%s”?\n\nEt voi perua tätä toimintoa.
Don't save	ProbeView		Älä tallenna
Double precision floating-point value:	TypeEditors		Kaksoistarkkuuden liukulukuarvo:
Edit	ProbeView		Muokkaa
Examine device:	OpenWindow		Tutki laitetta:
File	FileWindow		Tiedosto
File	ProbeView		Tiedosto
File offset: 	ProbeView		Tiedostosiirros: 
File: 	ProbeView		Tiedosto: 
Find	FindWindow		Haku
Find again	ProbeView		Hae uudelleen
Find…	ProbeView		Hae…
Fit	ProbeView	Size of fonts, fits to available room	Sopii
Flattened bitmap	TypeEditors		Litistetty bittikarttatiedosto
Floating-point value:	TypeEditors		Liukulukuarvo:
Font size	ProbeView		Kirjasinkoko
Grayscale	TypeEditors		Harmaasävy
Hex	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Heksadesimaali
Hexadecimal	FindWindow	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Heksadesimaali
Icon	TypeEditors		Kuvake
Icon view	TypeEditors		Kuvakenäkymä
Image	TypeEditors	This is the type of view	Kuva
Image view	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Kuvanäkymä
MIME type editor	TypeEditors		MIME-tyyppimuokkain
MIME type:	TypeEditors		MIME-tyyppi:
Message	TypeEditors	This is the type of view	Viesti
Message View	TypeEditors		Viestinäkymä
Mode:	FindWindow		Tila:
Native: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Alkuperäinen: %Ld (0x%0*Lx)
Native: 0x%0*Lx	ProbeView		Kotoperäinen: 0x%0*Lx
New…	FileWindow		Uusi…
Next	ProbeView		Seuraava
No type editor available	AttributeWindow		Tyyppimuokkainta ei ole käytettävissä
Number	TypeEditors	This is the type of editor	Numero
Number editor	TypeEditors		Numeromuokkain
Number:	TypeEditors		Numero:
OK	DiskProbe		Valmis
OK	ProbeView		Valmis
Offset: 	ProbeView		Siirros: 
Open device	FileWindow		Avaa laite
Open file…	FileWindow		Avaa tiedosto…
PNG format	TypeEditors		PNG-muoto
Page setup…	ProbeView		Sivuasetukset…
Paste	ProbeView		Liitä
Previous	ProbeView		Edellinen
Print…	ProbeView		Tulosta…
Probe device	OpenWindow		Koesta laite
Probe file…	OpenWindow		Koesta tiedostoa…
Quit	FileWindow		Poistu
Raw editor	AttributeWindow		Raakamuokkain
Redo	ProbeView		Tee uudelleen
Remove	AttributeWindow		Poista
Remove from file	AttributeWindow		Poista tiedostosta
Save	ProbeView		Tallenna
Save changes before closing?	ProbeView		Tallennatko muutokset ennen sulkemista?
Select all	ProbeView		Valitse kaikki
Selection	ProbeView		Valinta
Stop	ProbeView		Pysäytä
String editor	TypeEditors		Merkkijonomuokkain
Swapped: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Siiretty näennäismuistiin: %Ld (0x%0*Lx)
Swapped: 0x%0*Lx	ProbeView		Siirretty näennäismuistiin: 0x%0*Lx
Text	FindWindow		Teksti
Text	TypeEditors	This is the type of editor	Teksti
Type editor	AttributeWindow		Tyyppimuokkain
Type editor	ProbeView		Tyyppimuokkain
Type editor not supported	ProbeView		Tyyppimuokkainta ei tueta
Undo	ProbeView		Peru
Unknown format	TypeEditors		Tuntematon muoto
Unknown type	TypeEditors		Tuntematon tyyppi
View	ProbeView	This is the last menubar item 'File Edit Block View'	Näkymä
Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.	ProbeView		Tiedostoon kirjoittaminen epäonnistui:\n%s\n\nKaikki muutokset katoavat, kun poistut.
none	ProbeView	No attributes	ei mitään
of 	ProbeView		/ 
of 0x0	ProbeView	This is a part of 'Block 0xXXXX of 0x0026' message. In languages without 'of' structure it can be replaced simply with '/'.	/ 0x0
what: '%.4s'\n\n	TypeEditors	'What' is a message specifier that defines the type of the message.	mikä: ’%.4s’\n\n