haiku/data/catalogs/apps/mail/es.catkeys

1	spanish; castilian	x-vnd.Be-MAIL	1865394837
Set to Saved	Mail		Ajustar como Guardado
Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up.	Mail		El texto que ha escrito contiene %ld caracteres indecodificables. ¿Quizás un carácter diferente podría funcionar mejor? Presione enviar de cualquier manera (un carácter sustituto se utilizará en lugar de los indecodificables), o presione Cancelar para regresar e intentar arreglarlo.
Text wrapping:	Mail		Ajuste del texto:
Show icons & labels	Mail		Mostrar iconos y etiquetas
(Date unavailable)	Mail		(Fecha indisponible)
Reply	Mail		Responder
Next message	Mail		Mensaje siguiente
Mailing	Mail		Envío de correo
Unread	Mail		Sin leer
Copy to new	Mail		Copiar a mensaje nuevo
Save as draft	Mail		Guardar como borrador
Encoding:	Mail		Codificación:
Print	Mail		Imprimir
Encoding	Mail		Codificación
Default account:	Mail		Cuenta predeterminada:
Message	Mail		Mensaje
Bcc:	Mail		Cco:
New	Mail		Nuevo
Save	Mail		Guardar
Undo	Mail		Deshacer
Button bar:	Mail		Barra de botones:
%e wrote:\\n	Mail		%e escribió:\\n
Save changes to this signature?	Mail		¿Guardar cambios a esta firma?
Save attachment…	Mail		Guardar archivo adjunto…
Paste	Mail		Pegar
E-mail draft could not be saved!	Mail		¡No se pudo guardar el borrador!
Don't send	Mail		No enviar
sent	B_USER_DIRECTORY/mail/sent		enviado
Only files can be added as attachments.	Mail		Solo se pueden agregar archivos como adjuntos.
Close	Mail		Cerrar
Untitled	Mail		Sin título
Removing attachments from a forwarded mail is not yet implemented!\nIt will not yet work correctly.	Mail		La función de remover archivos adjuntos de un correo reenviado todavía no se implementa.\nTodavía no funciona correctamente.
Previous message	Mail		Mensaje anterior
(Address unavailable)	Mail		(Dirección indisponible)
Mail	System name		Correo
Enclosure: %name% (Type: %type%)	Mail	Don't translate the variables %name% and %type%.	Adjunto: %name% (Tipo: %type%)
Copy link location	Mail		Copiar la ubicación del enlace
Attachments: 	Mail		Archivos adjuntos:
Remove enclosure	Mail		Remover anexo
Next	Mail		Siguiente
Attachments:	Mail		Archivos adjuntos:
Show icons only	Mail		Mostrar solo iconos
Subject:	Mail		Asunto:
OK	Mail		Aceptar
UTF-8	Mail	This string is used as a key to set default message compose encoding. It must be correct IANA name from http://cgit.haiku-os.org/haiku/tree/src/kits/textencoding/character_sets.cpp Translate it only if you want to change default message compose encoding for your locale. If you don't know what is it and why it may needs changing, just leave \"UTF-8\".	UTF-8
Quit	Mail		Salir
Title:	Mail		Título:
Account from mail	Mail		Cuenta de correo
%e - E-mail address	Mail		%e - Dirección de correo
Cc:	Mail		Cc:
No matches	Mail		Sin coincidencias
Queries	Mail		Consultas
Cut	Mail		Cortar
Reply to sender	Mail		Responder al remitente
\\n - Newline	Mail		\\n - Nueva línea
Copy	Mail		Copiar
Add signature	Mail		Agregar firma
%n - Full name	Mail		%n - Nombre completo
Remove quote	Mail		Eliminar cita
Signature	Mail		Firma
Use default account	Mail		Usar la cuenta por omisión
draft	B_USER_DIRECTORY/mail/draft		borrador
Really delete this signature? This cannot be undone.	Mail		¿Borrar realmente esta firma? Esto no se puede deshacer.
spam	B_USER_DIRECTORY/mail/spam		Correo Basura
Reply to all	Mail		Responder a todos
Cancel	Mail		Cancelar
Off	Mail		Apagado
Set to %s	Mail		Establecer a %s
Signature:	Mail		Firma:
Forward without attachments	Mail		Reenviar sin archivos adjuntos
queries	B_USER_DIRECTORY/mail/queries		consultas
View	Mail		Ver
Signatures	Mail		Firmas
On	Mail		En
Find	Mail		Encontrar
Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type.	Mail		Lo siento, no se pudo encontrar una aplicación que soporte el tipo de dato 'Persona'.
Date:	Mail		Fecha:
Expert	Mail		Experto
Automatically mark mail as read:	Mail		Marcar correo como leído automáticamente:
Close and 	Mail		Cerrar y 
Colored quotes:	Mail		Citas coloreadas:
Automatic	Mail		Automático
Open this link	Mail		Abrir este enlace
Auto signature:	Mail		Autofirma:
Send	Mail		Enviar
Open draft	Mail		Abrir borrador
Leave as 'New'	Mail	Do not translate New - this is non-localizable e-mail status	Dejar como 'Nuevo'
Random	Mail		Aleatorio
Attach attributes:	Mail		Adjuntar atributos:
Find again	Mail		Buscar de nuevo
Size:	Mail		Tamaño:
To:	Mail		Para:
Need Tracker to move items to trash	Mail		Hacer que Tracker mueva elementos a la basura
The mail_daemon could not be started:\n\t	Mail		El mail_daemon no se pudo iniciar:\n\t
<no account found>	Mail		<ninguna cuenta encontrada>
Mail couldn't find its dictionary.	Mail		Mail no pudo encontrar su diccionario.
Mail preferences	Mail		Preferencias de correo
helpful message	Mail		mensaje útil
 Read 	Mail		 Leer 
Font:	Mail		Tipografía:
Accounts…	Mail		Cuentas…
Previous	Mail		Anterior
Include file attributes in attachments	Mail		Incluir atributos de archivo en adjuntos
Start now	Mail		Iniciar ahora
(Name unavailable)	Mail		(Nombre indisponible)
Move to trash	Mail		Mover a la papelera
<none>	Mail		<ninguno>
%d - Date	Mail		%d - Fecha
Check spelling	Mail		Comprobar ortografía
Redo	Mail		Rehacer
Leave as '%s'	Mail		Dejar como '%s'
Print…	Mail		Imprimir…
Settings…	Mail		Configuración…
Warn unencodable:	Mail		Precaución indecodificable:
Trash	Mail		Papelera
Show raw message	Mail		Mostrar mensaje en bruto
Find…	Mail		Encontrar…
Select all	Mail		Seleccionar todo
Show header	Mail		Mostrar encabezado
Reply account:	Mail		Cuenta para responder:
Sorry	Mail		Disculpe
Forward	Mail		Reenviar
Open attachment	Mail		Abrir adjunto
mail	B_USER_DIRECTORY/mail		correo
Save this message as a draft before closing?	Mail		¿Guardar este mensaje como borrador antes de cerrar?
The mail_daemon is not running. The message is queued and will be sent when the mail_daemon is started.	Mail		El mail_daemon no está corriendo. El mensaje se puso en cola y se enviará cuando el demonio de correo inicie.
None	Mail		Ninguno
Resend	Mail		Enviar de nuevo
Hide	Mail		Ocultar
From:	Mail		De:
No file attributes, just plain data	Mail		Sin atributos de archivo, solo información plana
Add	Mail		Añadir
out	B_USER_DIRECTORY/mail/out		fuera
Send this message before closing?	Mail		¿Enviar este mensaje antes de cerrar?
in	B_USER_DIRECTORY/mail/in		en
Open	Mail		Abrir
Don't save	Mail		No guardar
Leave same	Mail		Dejar el mismo
An error occurred trying to save the attachment.	Mail		Se produjo un error mientras se trataba de guardar el archivo adjunto.
Save address	Mail		Guardar dirección
Initial spell check mode:	Mail		Modo de comprobación de ortografía inicial:
Edit queries…	Mail		Editar consultas…
There is no installed handler for URL links.	Mail		No hay manejadores instalados para enlaces URL.
File	Mail		Archivo
Reply preamble:	Mail		Responder preámbulo:
New mail message	Mail		Crear mensaje de correo
An error occurred trying to open this signature.	Mail		Se produjo un error mientras se trataba de abrir la firma.
Edit signatures…	Mail		Editar firmas...
User interface	Mail		Interfaz de usuario
Quote	Mail		Cita
Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		Se produjo una inconsistencia en el búfer de deshacer/rehacer.
Remove attachment	Mail		Eliminar adjunto
Set to…	Mail		Ajustar a…
Edit	Mail		Editar
Page setup…	Mail		Configuración de la página…
An error occurred trying to save this signature.	Mail		Se produjo un error mientras se trataba de guardar esta firma.
Beginner	Mail		Principiante
Send message	Mail		Enviar mensaje
Delete	Mail		Borrar
Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder.	Mail		Ponga sus consultas y plantillas de consulta de correo favoritas en esta carpeta.
Spam	Mail		Correo basura
Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		No se pudo abrir la firma. Disculpe.
Revert	Mail		Revertir
Unknown	Mail		Desconocido
Add enclosure…	Mail		Agregar anexo…