haiku/data/catalogs/apps/webpositive/uk.catkeys

1	ukrainian	x-vnd.Haiku-WebPositive	2763299522
Show home button	Settings Window		Показати домашню кнопку
Username:	Authentication Panel		Користувач:
Copy URL to clipboard	Download Window		Копіювати до буферу обміну
Cancel	Settings Window		Відмінити
Close window	WebPositive Window		Закрити вікно
Quit	WebPositive		Вийти
The download could not be opened.	Download Window		Неможливо відкрити завантажене.
The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	Неможливо відкрити теку завантажень.\n\nПомилка: %error
Close	Download Window		Закрити
Open location	WebPositive Window		Відкрити розташування
Clear history	WebPositive Window		Очистити історію
WebPositive	System name		WebPositive
Yesterday	WebPositive Window		Вчора
Default standard font size:	Settings Window		Шрифт по замовчуванню:
Start page:	Settings Window		Стартова сторінка:
History	WebPositive Window		Історія
Error opening downloads folder	Download Window		Помилка відкриття теки завантажень
Paste	WebPositive Window		Вставити
Expiration	Cookie Manager		Термін дії
Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Подвійний або середній клік для відкриття нової вкладки.
Proxy username:	Settings Window		Ім'я проксі:
Save page as…	WebPositive Window		Зберегти сторінку як…
Settings	Settings Window		Налаштування
Confirmation	WebPositive Window		Підтвердження
Window	WebPositive Window		Вікно
Cookie manager	Cookie Manager		Менеджер coookie
Decrease size	WebPositive Window		Зменшити розмір
Serif font:	Settings Window		Шрифт Serif:
Loading %url	WebPositive Window		Завантаження %url
Download aborted	Download Window		Завантаження зупинене
Value	Cookie Manager		Величина
Page source	WebPositive Window		Джерело
Next	WebPositive Window		Наступне
Find next	WebPositive Window		Знайти текст
Download folder:	Settings Window		Тека завантажень:
Edit	WebPositive Window		Правка
Cancel	Authentication Panel		Відмінити
Match case	WebPositive Window		Враховуючи регістр
Search page:	Settings Window		Сторінка пошуку:
Zoom text only	WebPositive Window		Збільшити тільки текст
Default fixed font size:	Settings Window		Типовий розмір шрифту:
Close tab	WebPositive Window		Закрити вкладку
Auto-hide mouse pointer	Settings Window		Автоматично ховати курсор
Quit	WebPositive Window		Вийти
Full screen	WebPositive Window		Повний екран
Open download error	Download Window		Помилка відкриття завантаження
The cookie jar is empty!	Cookie Manager		Комірка cookie порожня!
Standard font:	Settings Window		Стандартний шрифт:
Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	Знайти попередню появу пошукових запитів
Restart	Download Window		Перезапустити
Proxy server	Settings Window		Сервер проксі
Open containing folder	Download Window		Відкрити теку, що містить
New window	WebPositive Window		Нове вікно
WebPositive	Download Window		WebPositive
Open	Download Window		Відкрити
Reload	WebPositive Window		Перезавантажити
Downloads	Download Window		Завантаження
Sans serif font:	Settings Window		Шрифт Sans serif:
Delete	Cookie Manager		Видалити
Forward	WebPositive Window		Вперед
of	Download Window	...as in '12kB of 256kB'	з
Revert	Settings Window		Повернути
Fixed font:	Settings Window		Моноширинний шрифт:
Cut	WebPositive Window		Вирізати
Bookmark this page	WebPositive Window		Закласти цю сторінку
There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Сталася помилка при показі теки Закладки.\n\nПомилка: %error
Open downloads folder	Download Window		Відкрити теку завантажень
Proxy password:	Settings Window		Гасло проксі:
Number of days to keep links in History menu:	Settings Window		Кількість днів збереження посилань Історії
Reset size	WebPositive Window		Зкинути розмір
Find:	WebPositive Window		Знайти:
Increase size	WebPositive Window		Збільшити розмір
There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate the variable %error	Сталася помилка під час завантаження теки закладок.\n\nПомилка: %error
Downloads	WebPositive Window		Завантаження
Requesting %url	WebPositive Window		Запит %url
Find next occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar next button tooltip	Знайти наступну появу умов пошуку
Apply	Settings Window		Застосувати
Bookmark info	WebPositive Window		Про Закладки
Size:	Font Selection view		Розмір:
Show tabs if only one page is open	Settings Window		Показати вкладки, якщо відкрито лише одну сторінку
About	WebPositive Window		Про
Fonts	Settings Window		Шрифти
OK	Download Window		Гаразд
Page source error	WebPositive Window		Помилка джерела
Open blank page	Settings Window		Відкрити порожню сторінку
New tabs:	Settings Window		Нові вкладки:
Cancel	WebPositive Window		Відмінити
Open all	WebPositive Window		Відкрити всі
Proxy server requires authentication	Settings Window		Проксі-сервер вимагає аутентифікації
Clear	URL Bar		Очистити
Cut	URL Bar		Вирізати
Clear	WebPositive Window		Очистити
Script console	Console Window		Косоль сценаріїв
Remove	Download Window		Видалити
Find	WebPositive Window		Знайти
Find previous	WebPositive Window		Знайти попереднє
Settings	WebPositive Window		Налаштування
(Finish: %date)	Download Window		(Завершення: %date)
Script console	WebPositive Window		Консоль сценаріїв
Name	Cookie Manager		Ім'я
Proxy server address:	Settings Window		Адреса проксі-сервер
Proxy server port:	Settings Window		Порт проксі-сервера:
Bookmarks	WebPositive Window		Закладки
Paste	URL Bar		Вставити
Cookie manager	WebPositive Window		Менеджер Cookie
/s)	Download Window	...as in 'per second'	/s)
Hide password text	Authentication Panel		Сховати текст гасла
The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Жебракують філософи при ґанку церкви в Гадячі, ще й шатро їхнє п’яне знаємо.
Open start page	Settings Window		Відкрити стартову сторінку
Continue downloads	WebPositive		Продовжити завантаження
Cancel	Download Window		Відмінити
Flags	Cookie Manager		Прапори
Open search page	Settings Window		Відкрити сторінку пошуку
Clear	Console Window		Очистити
Password:	Authentication Panel		Гасло:
Path	Cookie Manager		Шлях
Back	WebPositive Window		Назад
New browser window	Download Window		Нове вікно переглядача
Today	WebPositive Window		Сьогодні
Remember username and password for this site	Authentication Panel		Запам'ятати логін та гасло для цього сайту
Earlier	WebPositive Window		Раніше
Authentication required	Authentication Panel		Потребується авторизація
Use proxy server to connect to the internet	Settings Window		Використовувати проксі-сервер для під'єднання
There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now?	WebPositive		Триває завантаження, ви дійсно бажаєте покинути WebPositive зараз?
Auto-hide interface in full screen mode	Settings Window		Автоматично ховати інтерфейс в повноекранному режимі
%url failed	WebPositive Window	Loading URL failed. Don't translate variable %url.	%url призупинено
New tab	WebPositive Window		Нова вкладка
Downloads in progress	WebPositive		Завантаження триває
(Finish: %date - %duration left)	Download Window		(Завершення: %date - %duration залишилось)
Style:	Font Selection view		Стиль:
General	Settings Window		Основні
View	WebPositive Window		Перегляд
Previous	WebPositive Window		Попереднє
There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Сталася помилка при створенні закладки.\n\nПомилка: %error
(Finish: %date - Over %duration left)	Download Window		(Завершення: %date - Понад %duration залишилось)
Bookmark error	WebPositive Window		Помилка закладки
Do you really want to clear the browsing history?	WebPositive Window		Видійсно бажаєте очистити історії перегляду?
Copy	WebPositive Window		Копіювати
Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Відкрити підтвердження закладок
Remove missing	Download Window		Очікування видалення
Clone current page	Settings Window		Клонувати поточну сторінку
Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	Ви бажаєте відкрити всі закладки % addedCount одразу?
Session cookie	Cookie Manager		Сесійний файл cookie
OK	Authentication Panel		Гаразд
Copy	URL Bar		Копіювати
Download finished	Download Window		Завантаження завершене
Show bookmark bar	WebPositive Window		Показати панель закладок
OK	WebPositive Window		Гаразд
Manage bookmarks	WebPositive Window		Керування закладками
A bookmark for this page (%bookmarkName) already exists.	WebPositive Window	Don't translate variable %bookmarkName	Закладка цієї сторінки (%bookmarkName) вже існує.
Cookies for %s	Cookie Manager		Cookies для %s
New windows:	Settings Window		Нове вікно:
%url finished	WebPositive Window	Loading URL finished. Don't translate variable %url.	%url завершене
Remove finished	Download Window		Видалення завершене