haiku/data/catalogs/apps/diskprobe/be.catkeys

1	belarusian	x-vnd.Haiku-DiskProbe	1806743923
File offset: 	ProbeView		Адступ: 
%ld (native)	ProbeView		%ld (родны)
64 bit unsigned value:	TypeEditors		64-бітнае значэнне без знаку:
Find again	ProbeView		Знайсці зноў
Text	FindWindow		Тэкст
Find…	ProbeView		Знайсці…
Case sensitive	FindWindow		З улікам рэгістра
Cancel	OpenWindow		Адмена
Close	AttributeWindow		Закрыць
File	ProbeView		Файл
Attribute	ProbeView		Атрыбут
Floating-point value:	TypeEditors		Значэнне з плаваючай запятой:
16 bit	TypeEditors		16-бітны
Attributes	ProbeView		Атрыбуты
Device offset: 	ProbeView		Адступ прылады: 
Selection	ProbeView		Выдзяленне
DiskProbe	System name		Рэдактар дыска
what: '%.4s'\n\n	TypeEditors	'What' is a message specifier that defines the type of the message.	што: '%.4s'\n\n
File	FileWindow		Файл
OK	DiskProbe		Так
Boolean	TypeEditors	This is the type of editor	Булевы
Paste	ProbeView		Уставіць
PNG format	TypeEditors		Фармат PNG
Font size	ProbeView		Памер шрыфту
Attribute type: 	ProbeView		Тып атрыбуту: 
Attribute	AttributeWindow		Атрыбут
8 bit signed value:	TypeEditors		8-бітнае знакавае занчэнне:
Number:	TypeEditors		Нумар:
Save	ProbeView		Захаваць
Stop	ProbeView		Стоп
Number editor	TypeEditors		Рэдактар нумараў
Hex	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Шаснаццаткавы
No type editor available	AttributeWindow		Рэдактар тыпаў недаступны
Double precision floating-point value:	TypeEditors		Значэнне з плаваючай запятой двайной дакладнасці:
Device: 	ProbeView		Прылада: 
Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action.	AttributeWindow		Сапраўды жадаеце выдаліць атрыбут \"%s\" з файла\"%s\"?\n\nВы не зможаце адмяніць гэтае дзеянне.
Text	TypeEditors	This is the type of editor	Тэкставы
8 bit unsigned value:	TypeEditors		8-бітнае занчэнне без знаку:
Block	ProbeView		Блок
Back	ProbeView		Назад
Device	ProbeView		Прылада
Unknown type	TypeEditors		Невядомы тып
Block 0x%Lx	ProbeView		Блок 0x%Lx
Quit	FileWindow		Выйсці
Undo	ProbeView		Адмяніць
Close	ProbeView		Закрыць
Number	TypeEditors	This is the type of editor	Нумаровы
Decimal	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Дзесяткавы
16 bit signed value:	TypeEditors		16-бітнае занчэнне:
String editor	TypeEditors		Строкавы рэдактар
of 0x0	ProbeView	This is a part of 'Block 0xXXXX of 0x0026' message. In languages without 'of' structure it can be replaced simply with '/'.	з 0x0
64 bit signed offset:	TypeEditors		64-бітны адступ:
Boolean editor	TypeEditors		Булевы рэдактар
Copy	ProbeView		Капіяваць
none	ProbeView	No attributes	няма
Boolean value:	TypeEditors		Лагічнае значэнне:
32 bit size or status:	TypeEditors		32-бітны памер або стан:
8 bit palette	TypeEditors		8-бітная палітра
Fit	ProbeView	Size of fonts, fits to available room	Умясціць
Probe device	OpenWindow		Зандыраваць прыладу
 (native)	ProbeView		 (зыходны)
Unknown format	TypeEditors		Невядомы фармат
Hexadecimal	FindWindow	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Шаснаццатковы
MIME type:	TypeEditors		MIME тып:
Page setup…	ProbeView		Наладкі старонкі…
New…	FileWindow		Новы…
DiskProbe request	AttributeWindow		Запыт DiskProbe
Could not read image	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Не ўдалося прачытаць выяву
Save changes before closing?	ProbeView		Захаваць змены перад закрыццём?
Type editor	AttributeWindow		Рэдактар тыпаў
Native: 0x%0*Lx	ProbeView		Родны: 0x%0*Lx
Raw editor	AttributeWindow		RAW рэдактар
Message View	TypeEditors		Від Паведамлення
DiskProbe request	ProbeView		Запыт DiskProbe
32 bit unsigned size:	TypeEditors		32-бітны памер без знаку:
Flattened bitmap	TypeEditors		Сплюснутая карта бітаў
Open file…	FileWindow		Адкрыць файл…
Next	ProbeView		Далейшы
Close	FileWindow		Закрыць
Attribute: 	ProbeView		Атрыбут: 
Remove from file	AttributeWindow		Выдаліць з файла
Don't save	ProbeView		Не захоўваць
Previous	ProbeView		Папярэдні
64 bit signed value:	TypeEditors		64-бітнае значэнне:
Icon	TypeEditors		Іконка
Block: 	ProbeView		Блок: 
Examine device:	OpenWindow		Даследаваць прыладу:
Offset: 	ProbeView		Адступ: 
OK	ProbeView		Так
Add	ProbeView		Дадаць
Edit	ProbeView		Рэдагаваць
Native: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Родны: %Ld (0x%0*Lx)
32 bit unsigned value:	TypeEditors		32-бітнае значэнне без знаку:
Message	TypeEditors	This is the type of view	Паведамленне
Could not open \"%s\":\n%s	DiskProbe	Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown.	Не ўдалося адкрыць \"%s\":\n%s
Base	ProbeView	A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than 'Font size' and 'BlockSize'	База адліку
Image view	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Від выявы
Cancel	AttributeWindow		Адмена
Type editor not supported	ProbeView		Рэдактар тыпаў не падтрымліваецца
MIME type editor	TypeEditors		Рэдактар MIME тыпаў
Swapped: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Перастаўлены: %Ld (0x%0*Lx)
Find	FindWindow		Знайсці
Remove	AttributeWindow		Выдаліць
Print…	ProbeView		Надрукаваць…
Block %Ld (0x%Lx)	ProbeView		Блок %Ld (0x%Lx)
Image	TypeEditors	This is the type of view	Выява
Could not open file \"%s\": %s\n	DiskProbe		Не ўдалося адкрыць файл \"%s\": %s\n
Select all	ProbeView		Выбраць усё
Probe file…	OpenWindow		Зандыраваць файл…
Icon view	TypeEditors		Від Іконак
Bookmarks	ProbeView		Закладкі
Mode:	FindWindow		Рэжым:
15 bit	TypeEditors		15 біт
Open device	FileWindow		Адкрыць прыладу
Could not find search string.	ProbeView		Не атрымалася знайсці страку пошуку.
16 bit unsigned value:	TypeEditors		16-бітные значэнне без знаку:
Attribute offset: 	ProbeView		Адступ атрыбуту: 
View	ProbeView	This is the last menubar item 'File Edit Block View'	Від
Redo	ProbeView		Яшчэ раз
File: 	ProbeView		Файл: 
32 bit unsigned pointer:	TypeEditors		32-бітны указальнік без знаку:
of 	ProbeView		з 
Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.	ProbeView		Не ўдалося запісаць у файл:\n%s\n\nУсе змены будуць згублены, калі вы выйдзеце.
32 bit	TypeEditors		32 біт
Cancel	ProbeView		Адмена
Swapped: 0x%0*Lx	ProbeView		Перастаўлены: 0x%0*Lx
Grayscale	TypeEditors		Адценні шэрага
32 bit signed value:	TypeEditors		32-бітнае падпісанае значэнне:
DiskProbe request	DiskProbe		Запыт DiskProbe
Type editor	ProbeView		Рэдактар тыпаў
Contents:	TypeEditors		Змест: