2013-01-05 10:33:24 +04:00
|
|
|
1 french x-vnd.Haiku-StyledEdit 3117187160
|
2012-01-16 12:36:01 +04:00
|
|
|
StyledEdit System name Éditeur stylé
|
|
|
|
|
Paste Menus Coller
|
|
|
|
|
OK LoadAlert OK
|
|
|
|
|
File Menus Fichier
|
2010-04-11 23:58:52 +04:00
|
|
|
??? LoadAlert ???
|
2012-01-16 12:36:01 +04:00
|
|
|
Lines: Statistics Lignes :
|
|
|
|
|
Italic Menus Italique
|
|
|
|
|
Left Menus À gauche
|
|
|
|
|
Search backwards FindandReplaceWindow Chercher en arrière
|
|
|
|
|
Size Menus Taille
|
|
|
|
|
Save QuitAlert Sauvegarder
|
|
|
|
|
Page setup… Menus Mise en page…
|
|
|
|
|
Print… Menus Imprimer…
|
2011-03-08 14:28:03 +03:00
|
|
|
Can't undo Menus Impossible d'annuler
|
2012-01-16 12:36:01 +04:00
|
|
|
Save Menus Sauvegarder
|
|
|
|
|
Replace with: FindandReplaceWindow Remplacer par :
|
2011-02-22 21:47:55 +03:00
|
|
|
Cancel SaveAlert Annuler
|
2012-08-06 08:27:35 +04:00
|
|
|
Cannot revert, file not found: \"%s\". RevertToSavedAlert Rétablissement impossible, fichier non trouvé : « %s ».
|
2011-02-22 21:47:55 +03:00
|
|
|
Case-sensitive FindandReplaceWindow Sensible à la casse
|
2012-01-16 12:36:01 +04:00
|
|
|
Green Menus Vert
|
|
|
|
|
Yellow Menus Jaune
|
|
|
|
|
Replace in all windows FindandReplaceWindow Remplacer dans toutes les fenêtres
|
|
|
|
|
Wrap lines Menus Retour à la ligne
|
|
|
|
|
Quit Menus Quitter
|
2011-02-22 21:47:55 +03:00
|
|
|
Document statistics Statistics Statistiques du document
|
2012-01-16 12:36:01 +04:00
|
|
|
Cancel RevertToSavedAlert Annuler
|
|
|
|
|
Document Menus Document
|
|
|
|
|
Save changes to the document \"%s\"? QuitAlert Enregistrer les modifications du document « %s » ?
|
2011-02-22 21:47:55 +03:00
|
|
|
Edit Menus Édition
|
2012-01-16 12:36:01 +04:00
|
|
|
Font Menus Police
|
|
|
|
|
Replace all FindandReplaceWindow Tout remplacer
|
|
|
|
|
Statistics… Menus Statistiques…
|
|
|
|
|
Default Open_and_SaveAsPanel Défaut
|
|
|
|
|
Replace next Menus Remplacer le suivant
|
|
|
|
|
Cancel FindandReplaceWindow Annuler
|
|
|
|
|
Close Menus Fermer
|
|
|
|
|
Save SaveAlert Sauvegarder
|
|
|
|
|
Words: Statistics Mots :
|
2011-02-22 21:47:55 +03:00
|
|
|
Error loading \"%s\":\n\tUnsupported format LoadAlert Erreur de chargement de « %s » :\n\tFormat inconnu
|
2012-01-16 12:36:01 +04:00
|
|
|
OK RevertToSavedAlert OK
|
|
|
|
|
Don't save QuitAlert Ne pas enregistrer
|
|
|
|
|
Align Menus Aligner
|
|
|
|
|
Color Menus Couleur
|
|
|
|
|
Red Menus Rouge
|
|
|
|
|
Open… Menus Ouvrir…
|
|
|
|
|
Center Menus Centré
|
|
|
|
|
Blue Menus Bleu
|
|
|
|
|
Cyan Menus Cyan
|
|
|
|
|
OK Statistics OK
|
|
|
|
|
Magenta Menus Magenta
|
|
|
|
|
New Menus Nouveau
|
|
|
|
|
Wrap-around search FindandReplaceWindow Recherche en boucle
|
|
|
|
|
Bold Menus Gras
|
2010-04-11 23:58:52 +04:00
|
|
|
Find selection Menus Chercher la sélection
|
|
|
|
|
Find: FindandReplaceWindow Chercher :
|
2012-01-16 12:36:01 +04:00
|
|
|
Error saving \"%s\":\n%s SaveAlert Erreur à l'enregistrement de « %s » :\n%s
|
|
|
|
|
Copy Menus Copier
|
|
|
|
|
Cut Menus Couper
|
|
|
|
|
Replace FindandReplaceWindow Remplacer
|
|
|
|
|
Find again Menus Chercher encore
|
|
|
|
|
Cancel QuitAlert Annuler
|
2010-04-11 23:58:52 +04:00
|
|
|
Find… Menus Chercher…
|
2012-01-16 12:36:01 +04:00
|
|
|
Select all Menus Selectionner tout
|
|
|
|
|
Don't save SaveAlert Ne pas enregistrer
|
|
|
|
|
Error loading \"%s\":\n\t%s LoadAlert Erreur au de chargement de « %s » :\n\t%s
|
|
|
|
|
Undo typing QuitAlert Annuler la saisie
|
|
|
|
|
Black Menus Noir
|
|
|
|
|
Untitled StyledEditWindow Sans titre
|
2010-04-11 23:58:52 +04:00
|
|
|
OK SaveAlert OK
|
2012-01-16 12:36:01 +04:00
|
|
|
Find FindandReplaceWindow Trouver
|
|
|
|
|
Encoding Open_and_SaveAsPanel Encodage
|
|
|
|
|
Characters: Statistics Caractères :
|
|
|
|
|
Save as… Menus Enregistrer sous…
|
2011-02-22 21:47:55 +03:00
|
|
|
Redo typing QuitAlert Rétablir la saisie
|
|
|
|
|
Replace… Menus Remplacer…
|
|
|
|
|
Right Menus À droite
|
