haiku/data/catalogs/apps/webpositive/sv.catkeys

1	swedish	x-vnd.Haiku-WebPositive	2763299522
Show home button	Settings Window		Visa hemknapp
Username:	Authentication Panel		Användarnamn:
Copy URL to clipboard	Download Window		Kopiera URL till urklipp
Cancel	Settings Window		Avbryt
Close window	WebPositive Window		Stäng fönster
Quit	WebPositive		Avsluta
The download could not be opened.	Download Window		Nedladdningen kunde inte öppnas.
The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	Nedladdningsmappen kunde inte öppnas.\n\nFel: %error
Close	Download Window		Stäng
Open location	WebPositive Window		Öppna plats
Clear history	WebPositive Window		Töm historik
WebPositive	System name		WebPositive
Yesterday	WebPositive Window		Igår
Default standard font size:	Settings Window		Förinställd storlek för standardtypsnitt:
Start page:	Settings Window		Startsida:
History	WebPositive Window		Historik
Error opening downloads folder	Download Window		Fel vid öppning av nedladdningsmapp
Paste	WebPositive Window		Klistra in
Expiration	Cookie Manager		Upphör
Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Dubbelklicka eller mittenklicka för att öppna en ny flik.
Proxy username:	Settings Window		Användarnamn för proxy:
Save page as…	WebPositive Window		Spara sida som…
Settings	Settings Window		Inställningar
Confirmation	WebPositive Window		Bekräftelse
Window	WebPositive Window		Fönster
Cookie manager	Cookie Manager		Kakhanterare
Decrease size	WebPositive Window		Minska storleken
Serif font:	Settings Window		Serifteckensnitt:
Loading %url	WebPositive Window		Laddar %url
Download aborted	Download Window		Nedladdning avbruten
Value	Cookie Manager		Värde
Page source	WebPositive Window		Sidkälla
Next	WebPositive Window		Nästa
Find next	WebPositive Window		Hitta nästa
Download folder:	Settings Window		Nedladdningskatalog:
Edit	WebPositive Window		Ändra
Cancel	Authentication Panel		Avbryt
Match case	WebPositive Window		Matcha skiftläge
Search page:	Settings Window		Söksida:
Zoom text only	WebPositive Window		Zooma endast text
Default fixed font size:	Settings Window		Förinställd fast typsnittsstorlek:
Close tab	WebPositive Window		Stäng flik
Auto-hide mouse pointer	Settings Window		Dölj muspekare automatiskt
Quit	WebPositive Window		Avsluta
Full screen	WebPositive Window		Fullskärm
Open download error	Download Window		Öppna nedladdningsfel
The cookie jar is empty!	Cookie Manager		Kakburken är tom!
Standard font:	Settings Window		Förinställt typsnitt:
Find previous occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar previous button tooltip	Hitta föregående förekomst av söktermer
Restart	Download Window		Starta om
Proxy server	Settings Window		Proxyserver
Open containing folder	Download Window		Öppna innehållande mapp
New window	WebPositive Window		Nytt fönster
WebPositive	Download Window		WebPositive
Open	Download Window		Öppna
Reload	WebPositive Window		Ladda om
Downloads	Download Window		Nedladdningar
Sans serif font:	Settings Window		Sans-serif-typsnitt:
Delete	Cookie Manager		Ta bort
Forward	WebPositive Window		Framåt
of	Download Window	...as in '12kB of 256kB'	av
Revert	Settings Window		Återgå
Fixed font:	Settings Window		Fast typsnitt:
Cut	WebPositive Window		Klipp ut
Bookmark this page	WebPositive Window		Bokmärk den här sidan
There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Det inträffade ett fel vid visning av bokmärkesmappen.\n\nFel: %error
Open downloads folder	Download Window		Öppna nedladdningsmapp 
Proxy password:	Settings Window		Lösenord för proxy:
Number of days to keep links in History menu:	Settings Window		Antal dagar att spara länkar i historikmenyn:
Reset size	WebPositive Window		Återställ storlek
Find:	WebPositive Window		Hitta:
Increase size	WebPositive Window		Öka storlek
There was an error retrieving the bookmark folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate the variable %error	Det inträffade ett fel vid hämtning av bokmärkesmappen.\n\nFel: %error
Downloads	WebPositive Window		Nedladdningar
Requesting %url	WebPositive Window		Begär %url
Find next occurrence of search terms	WebPositive Window	find bar next button tooltip	Hitta nästa förekomst av söktermer
Apply	Settings Window		Tillämpa
Bookmark info	WebPositive Window		Bokmärkesinfo
Size:	Font Selection view		Storlek:
Show tabs if only one page is open	Settings Window		Visa flikar om endast en sida är öppen
About	WebPositive Window		Om
Fonts	Settings Window		Teckensnitt
OK	Download Window		OK
Page source error	WebPositive Window		Sidkällsfel
Open blank page	Settings Window		Öppna tom sida
New tabs:	Settings Window		Nya flikar:
Cancel	WebPositive Window		Avbryt
Open all	WebPositive Window		Öppna alla
Proxy server requires authentication	Settings Window		Proxyservern kräver autentisiering
Clear	URL Bar		Rensa
Cut	URL Bar		Klipp ut
Clear	WebPositive Window		Rensa
Script console	Console Window		Skriptkonsoll
Remove	Download Window		Ta bort
Find	WebPositive Window		Hitta
Find previous	WebPositive Window		Hitta tidigare
Settings	WebPositive Window		Inställningar
(Finish: %date)	Download Window		(Avsluta: %date)
Script console	WebPositive Window		Skriptkonsoll
Name	Cookie Manager		Namn
Proxy server address:	Settings Window		Proxyserveradress:
Proxy server port:	Settings Window		Proxyserverport:
Bookmarks	WebPositive Window		Bokmärken
Paste	URL Bar		Klistra in
Cookie manager	WebPositive Window		Kakhanterare
/s)	Download Window	...as in 'per second'	/s)
Hide password text	Authentication Panel		Dölj lösenord
The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Yxmördaren Julia Blomqvist på fäktning i Schweiz.
Open start page	Settings Window		Öppna startsida
Continue downloads	WebPositive		Återuppta nedladdningar
Cancel	Download Window		Avbryt
Flags	Cookie Manager		Flaggor
Open search page	Settings Window		Öppna söksida
Clear	Console Window		Rensa
Password:	Authentication Panel		Lösenord:
Path	Cookie Manager		Sökväg
Back	WebPositive Window		Bakåt
New browser window	Download Window		Nytt webbläsarfönster
Today	WebPositive Window		Idag
Remember username and password for this site	Authentication Panel		Kom ihåg användarnamn och lösenord för den här sidan
Earlier	WebPositive Window		Tidigare
Authentication required	Authentication Panel		Autentisiering krävs
Use proxy server to connect to the internet	Settings Window		Använd proxyserver för att koppla upp mot internet
There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now?	WebPositive		Nedladdningar pågår fortfarande. Vill du verkligen stänga WebPositive nu?
Auto-hide interface in full screen mode	Settings Window		Dölj gränssnittet automatiskt i helskärmsläge
%url failed	WebPositive Window	Loading URL failed. Don't translate variable %url.	%url misslyckades
New tab	WebPositive Window		Ny flik
Downloads in progress	WebPositive		Nedladdningar pågår
(Finish: %date - %duration left)	Download Window		(Avsluta: %date - %duration left)
Style:	Font Selection view		Stil:
General	Settings Window		Allmän
View	WebPositive Window		Vy
Previous	WebPositive Window		Tidigare
There was an error creating the bookmark file.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	Det uppstod ett fel vid skapandet av bokmärkesfilen.\n\nFel: %error
(Finish: %date - Over %duration left)	Download Window		(Färdig: %date - Över %duration kvar)
Bookmark error	WebPositive Window		Bokmärkesfel
Do you really want to clear the browsing history?	WebPositive Window		Vill du verkligen rensa din historik?
Copy	WebPositive Window		Kopiera
Open bookmarks confirmation	WebPositive Window		Öppna bokmärkesbekräftelse
Remove missing	Download Window		Ta bort saknade
Clone current page	Settings Window		Klona aktuell sida
Do you want to open %addedCount bookmarks all at once?	WebPositive Window	Don't translate variable %addedCount.	Vill du öppna %addedCount bokmärken på samma gång?
Session cookie	Cookie Manager		Sessionskaka
OK	Authentication Panel		OK
Copy	URL Bar		Kopiera
Download finished	Download Window		Nedladdning avslutad
Show bookmark bar	WebPositive Window		Visa bokmärkesfältet
OK	WebPositive Window		OK
Manage bookmarks	WebPositive Window		Hantera bokmärken
A bookmark for this page (%bookmarkName) already exists.	WebPositive Window	Don't translate variable %bookmarkName	Ett bokmärke för denna sida (%bookmarkName) finns redan.
Cookies for %s	Cookie Manager		Kakor för %s
New windows:	Settings Window		Nya fönster:
%url finished	WebPositive Window	Loading URL finished. Don't translate variable %url.	%url färdig
Remove finished	Download Window		Ta bort avslutade