haiku/data/catalogs/apps/expander/es.catkeys

1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-Expander	2177073262
Expand	ExpanderMenu		Extraer
Close window when done expanding	ExpanderPreferences		Cerrar ventana después de extraer
Set destination…	ExpanderMenu		Elegir destino...
Use:	ExpanderPreferences		Uso:
File expanded	ExpanderWindow		Fichero descomprimido
The destination is read only.	ExpanderWindow		El destino es de sólo lectura.
Expander: Open	ExpanderWindow		Expander: Abrir
 is not supported	ExpanderWindow		 no está soportado
Expander settings	ExpanderPreferences		Configuración de la extracción
Select current	DirectoryFilePanel		Selecciona actual
Source	ExpanderWindow		Origen
Error when expanding archive	ExpanderWindow		Error extrayendo archivo
Hide contents	ExpanderWindow		Esconder contenidos
Cancel	ExpanderWindow		Cancelar
Automatically expand files	ExpanderPreferences		Automáticamente extraer archivos
Creating listing for '%s'	ExpanderWindow		Creando listado para '%s'
Continue	ExpanderWindow		Continuar
Destination folder	ExpanderPreferences		Carpeta de destino
Other	ExpanderPreferences		Otro
Cancel	ExpanderPreferences		Cancelar
Expansion	ExpanderPreferences		Expansión
Are you sure you want to stop expanding this\narchive? The expanded items may not be complete.	ExpanderWindow		¿Está seguro de querer parar de descomprimir este \narchivo? El elemento descomprimiéndose puede no estar completo.
Select	DirectoryFilePanel		Seleccionar
Destination folder doesn't exist. Would you like to create it?	ExpanderWindow		La carpeta de destino no existe. ¿Desea crearla?
Same directory as source (archive) file	ExpanderPreferences		Mismo directorio que el archivo fuente
Expanding '%s'	ExpanderWindow		Extrayendo '%s'
Settings	ExpanderMenu		Configuración
Settings…	ExpanderMenu		Configuración...
Expander: Choose destination	DirectoryFilePanel		Expander: Elegir destino
Select	ExpanderPreferences		Seleccionar
Show contents	ExpanderWindow		Mostrar contenidos
Automatically show contents listing	ExpanderPreferences		Automáticamente mostrar el listado de contenido
OK	ExpanderPreferences		Aceptar
Leave destination folder path empty	ExpanderPreferences		Dejar la ruta de la carpeta de destino vacia
Failed to create the destination folder.	ExpanderWindow		Fallo al crear la carpeta destino.
Select '%s'…	DirectoryFilePanel		Seleccionar '%s'…
Create	ExpanderWindow		Crear
The folder was either moved, renamed or not\nsupported.	ExpanderWindow		La carpeta o bien fue movida, o renombrada o\n no está soportada.
The file doesn't exist	ExpanderWindow		El archivo no existe
Stop	ExpanderMenu		Parar
File	ExpanderMenu		Archivo
Expander	System name		Expander
Expand	ExpanderWindow		Extraer
Close	ExpanderMenu		Cerrar
The destination is not a folder.	ExpanderWindow		El destino no es una carpeta.
Open destination folder after extraction	ExpanderPreferences		Abrir carpeta destino después de la extracción
Set source…	ExpanderMenu		Elegir origen...
Show contents	ExpanderMenu		Mostrar contenidos
Stop	ExpanderWindow		Parar
Destination	ExpanderWindow		Destino