Installer\n\twritten by Jérôme Duval and Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n InstallerApp Installer\n\tAutoren: Jérôme Duval und Stephan Aßmus\n\tCopyright 2005-2010, Haiku.\n\n
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to leave the Installer or choose a new target volume to perform another installation. InstallerWindow Installation abgeschlossen. Der Bootsektor wurde nach '%s' geschrieben. Wählen Sie 'Beenden', um das Installationsprogramm zu verlassen, oder eine anderes Ziellaufwerk für eine weitere Installation.
Stop InstallerWindow In alert after pressing Stop Stopp
Installation completed. Boot sector has been written to '%s'. Press Quit to restart the computer or choose a new target volume to perform another installation. InstallerWindow Der Bootsektor wurde nach '%s' geschrieben. Wählen Sie 'Beenden', um den Rechner neu zu starten, oder eine anderes Ziellaufwerk für eine weitere Installation.
Are you sure you want to install onto the current boot disk? The Installer will have to reboot your machine if you proceed. InstallProgress Sind Sie sicher, dass Sie auf das aktuelle Startlaufwerk installieren wollen? Der Installer muss nachher den Rechner neustarten, wenn Sie fortfahren.
Choose the source and destination disk from the pop-up menus. Then click \"Begin\". InstallerWindow Wählen Sie Quell- und Ziel-Laufwerk in den Popup-Menüs aus. Danach auf \"Start\" klicken.
Choose the source disk from the pop-up menu. Then click \"Begin\". InstallerWindow Wählen Sie das Quell-Laufwerk aus dem Popup-Menüs aus. Danach auf \"Start\" klicken.
The destination disk may not have enough space. Try choosing a different disk or choose to not install optional items. InstallProgress Das Ziel-Laufwerk hat eventuell nicht genügend Platz. Probieren Sie ein anderes Laufwerk oder deaktivieren Sie einige optionale Pakete.
Scanning for disks… InstallerWindow Suche nach Laufwerken…
The disk can't be mounted. Please choose a different disk. InstallProgress Das Laufwerk konnte nicht eingebunden werden. Bitte wählen Sie ein anderes Laufwerk.
Launch the DriveSetup utility to partition\navailable hard drives and other media.\nPartitions can be initialized with the\nBe File System needed for a Haiku boot\npartition. InstallerWindow Startet das DriveSetup-Werkzeug, um verfügbare Laufwerke und andere Medien zu partitionieren.\nPartitionen können mit dem 'Be File System' initialisiert werden, dass für eine Haiku-Bootpartition benötigt wird.
No partitions have been found that are suitable for installation. Please set up partitions and initialize at least one partition with the Be File System. InstallerWindow Es wurden keine passende Partitionen für eine Installation gefunden. Bitte richten Sie Partitionen ein und initialisieren Sie mindestens eine davon mit dem 'Be File System'.
Choose the disk you want to install onto from the pop-up menu. Then click \"Begin\". InstallerWindow Wählen Sie das Ziel-Laufwerk aus dem Popup-Menüs aus. Danach auf \"Start\" klicken.
You can't install the contents of a disk onto itself. Please choose a different disk. InstallProgress Sie können nicht auf das Quelllaufwerk installieren. Bitte wählen Sie ein anderes Ziel.
Please close the DriveSetup window before closing the Installer window. InstallerWindow Bitte schließen Sie das DriveSetup-Fenster, bevor Sie den Installer verlassen.
The partition can't be mounted. Please choose a different partition. InstallProgress Die Partition konnte nicht eingebunden werden. Bitte wählen Sie eine andere Partition aus.
An error was encountered and the installation was not completed:\n\nError: %s InstallerWindow Es trat ein Fehler auf und die Installation konnte abgeschlossen werden:\n\nFehler: %s
Press the Begin button to install from '%1s' onto '%2s'. InstallerWindow Klicken Sie auf den Start-Button, um die Installation von '%1s' nach '%2s' durchzuführen.
Running DriveSetup…\n\nClose DriveSetup to continue with the installation. InstallerWindow DriveSetup läuft…\n\nSchließen Sie DriveSetup, um mit der Installation fortzufahren.
DriveSetup, the application to configure disk partitions, could not be launched. InstallerWindow DriveSetup, die Anwendung zur Konfiguration von Partitionen, konnte nicht gestartet werden.
Additional disk space required: %s InstallerWindow Zusätzlich benötigter Plattenplatz: %s
Cancel InstallProgress Abbruch
Try installing anyway InstallProgress Trotzdem mal Installation starten
Are you sure you want to to stop the installation? InstallerWindow Sind Sie sicher, dass Sie die Installation abbrechen wollen?
Onto: InstallerWindow Nach:
The target volume is not empty. Are you sure you want to install anyway?\n\nNote: The 'system' folder will be a clean copy from the source volume, all other folders will be merged, whereas files and links that exist on both the source and target volume will be overwritten with the source volume version. InstallProgress Das Ziel-Laufwerk ist nicht leer. Sind Sie sicher, dass Sie trotzdem hierher installieren wollen?\n\nHinweis: Das 'system'-Verzeichnis wird mit einer sauberen Kopie aus dem Quell-Laufwerk überschrieben; alle weiteren Verzeichnisse werden integriert, wobei Dateien und Verknüpfungen, die auf beiden Laufwerken existieren, durch die Version des Quell-Laufwerks überschrieben werden.
Are you sure you want to abort the installation and restart the system? InstallerWindow Sind Sie sicher, dass Sie die Installation abbrechen und den Rechner neustarten wollen?
Restart system InstallerWindow Rechner neustarten
Quit InstallerApp Beenden
OK InstallerApp OK
Continue InstallerWindow In alert after pressing Stop Fortsetzen
OK InstallerWindow OK
Cancel InstallerWindow Abbrechen
Additional disk space required: 0.0 KiB InstallerWindow Zusätzlich benötigter Plattenplatz: 0.0 KiB
The mount point could not be retrieved. InstallProgress Der Mountpoint konnte nicht geholt werden.
Bootman, the application to configure the Haiku boot menu, could not be launched. InstallerWindow Bootman, die Anwendung um das Haiku Bootmenü zu konfigurieren, konnte nicht gestartet werden.
Set up boot menu InstallerWindow Bootmenü einrichten
Please close the Boot Manager and DriveSetup windows before closing the Installer window. InstallerWindow Bitte schließen sie die die Bootmanger- und DriveSetup-Fenster bevor sie das Installer-Fenster schließen.
