haiku/data/catalogs/apps/webpositive/hu.catkeys

1	hungarian	x-vnd.Haiku-WebPositive	4236286345
Show home button	Settings Window		Kezdőlap gomb megjelenítése
Username:	Authentication Panel		Felhasználónév:
Copy URL to clipboard	Download Window		URL vágólapra másolása
Cancel	Settings Window		Mégsem
Close window	WebPositive Window		Ablak bezárása
Quit	WebPositive		Kilépés
The download could not be opened.	Download Window		A letöltött fájl nem nyitható meg.
The downloads folder could not be opened.\n\nError: %error	Download Window	Don't translate variable %error	A Letöltések könyvtár nem nyitható meg.\n\nHiba: %error
Close	Download Window		Bezár
Open location	WebPositive Window		Cél megnyitása
Clear history	WebPositive Window		Előzmények törlése
WebPositive	System name		WebPositive
Yesterday	WebPositive Window		Tegnap
Default standard font size:	Settings Window		Alapértelmezett betűméret:
Start page:	Settings Window		Nyitó oldal:
History	WebPositive Window		Előzmények
Error opening downloads folder	Download Window		A letöltések mappa nem nyitható meg
Paste	WebPositive Window		Beilleszt
Expiration	Cookie Manager		Érvényesség
Double-click or middle-click to open new tab.	Tab Manager		Dupla kattintás vagy a középső gomb új fület nyit.
Proxy username:	Settings Window		Proxy felhasználónév:
Save page as…	WebPositive Window		Oldal mentése mint…
Settings	Settings Window		Beállítások
Confirmation	WebPositive Window		Megerősítés
Window	WebPositive Window		Ablak
Cookie manager	Cookie Manager		Sütikezelő
Decrease size	WebPositive Window		Méret csökkentése
Serif font:	Settings Window		Serif betűtípus:
Loading %url	WebPositive Window		%url betöltése
Download aborted	Download Window		Letöltés megszakítva
Value	Cookie Manager		Érték
Page source	WebPositive Window		Oldal forrása
Next	WebPositive Window		Következő
Find next	WebPositive Window		Következő keresése
Download folder:	Settings Window		Letöltések mappája:
Edit	WebPositive Window		Szerkeszt
Cancel	Authentication Panel		Mégsem
Match case	WebPositive Window		Egyező betűméret
Search page:	Settings Window		Keresőoldal:
Zoom text only	WebPositive Window		Csak a szöveg nagyítása
Close tab	WebPositive Window		Fül bezárása
Auto-hide mouse pointer	Settings Window		Egerkurzor automatikus elrejtése
Quit	WebPositive Window		Kilépés
Full screen	WebPositive Window		Teljes képernyő
The cookie jar is empty!	Cookie Manager		A sütisdoboz üres!
Restart	Download Window		Újrakezdés
Proxy server	Settings Window		Proxy kiszolgáló
Open containing folder	Download Window		Tartalmazó mappa megnyitása
New window	WebPositive Window		Új ablak
WebPositive	Download Window		WebPositive
Open	Download Window		Megnyitás
Reload	WebPositive Window		Újratöltés
Downloads	Download Window		Letöltések
Delete	Cookie Manager		Töröl
Forward	WebPositive Window		Előre
of	Download Window	...as in '12kB of 256kB'	/
Revert	Settings Window		Visszaállít
Cut	WebPositive Window		Kivág
Bookmark this page	WebPositive Window		Könyvjelző az oldalhoz
There was an error trying to show the Bookmarks folder.\n\nError: %error	WebPositive Window	Don't translate variable %error	A Könyvjelzők mappa nem nyitható meg.\n\nHiba: %error
Open downloads folder	Download Window		Letöltések megnyitása
Proxy password:	Settings Window		Proxy jelszó:
Reset size	WebPositive Window		Méret visszaállítása
Find:	WebPositive Window		Keres:
Increase size	WebPositive Window		Méret növelése
Downloads	WebPositive Window		Letöltések
Requesting %url	WebPositive Window		%url lekérése
Apply	Settings Window		Alkalmaz
Bookmark info	WebPositive Window		Könyvjelző információi
Size:	Font Selection view		Méret:
About	WebPositive Window		Névjegy
Fonts	Settings Window		Betűtípusok
Open blank page	Settings Window		Üres oldal
New tabs:	Settings Window		Új fülek:
Cancel	WebPositive Window		Mégsem
Open all	WebPositive Window		Összes megnyitása
Proxy server requires authentication	Settings Window		A proxy szerver azonosítást igényel
Clear	URL Bar		Töröl
Cut	URL Bar		Kivág
Clear	WebPositive Window		Töröl
Script console	Console Window		Script konzol
Remove	Download Window		Eltávolít
Find	WebPositive Window		Keres
Find previous	WebPositive Window		Előző találat
Settings	WebPositive Window		Beállítások
(Finish: %date)	Download Window		(Befejezés: %date)
Script console	WebPositive Window		Script konzol
Name	Cookie Manager		Név
Proxy server address:	Settings Window		Proxy kiszolgáló címe
Proxy server port:	Settings Window		Proxy kiszolgáló port:
Bookmarks	WebPositive Window		Könyvjelzők
Paste	URL Bar		Beilleszt
Cookie manager	WebPositive Window		Süti kezelő
/s)	Download Window	...as in 'per second'	/mp)
Hide password text	Authentication Panel		Jelszó elrejtése
The quick brown fox jumps over the lazy dog.	Font Selection view	Don't translate this literally ! Use a phrase showing all chars from A to Z.	Árvíztűrő tükörfúrógép
Open start page	Settings Window		Kezdőoldal megnyitása
Continue downloads	WebPositive		Letöltések folytatása
Cancel	Download Window		Mágsem
Open search page	Settings Window		Keresőoldal megnyitása
Clear	Console Window		Töröl
Password:	Authentication Panel		Jelszó:
Path	Cookie Manager		Elérési út
Back	WebPositive Window		Vissza
New browser window	Download Window		Új böngésző ablak
Today	WebPositive Window		Ma
Remember username and password for this site	Authentication Panel		Felhasználói név és jelszó megjegyzése ehhez az oldalhoz
Earlier	WebPositive Window		Korábban
Authentication required	Authentication Panel		Azonosítás szükséges
Use proxy server to connect to the internet	Settings Window		Proxy kiszolgáló használata az internethez kapcsolódáshoz
There are still downloads in progress, do you really want to quit WebPositive now?	WebPositive		Letöltések vannak folyamatban, biztosan bezárjuk a WebPositive-ot?
Auto-hide interface in full screen mode	Settings Window		Felhasználói felület automatikus elrejtése teljes képernyős módban
%url failed	WebPositive Window	Loading URL failed. Don't translate variable %url.	%url betöltése meghiúsult
New tab	WebPositive Window		Új fül
Downloads in progress	WebPositive		Folyamatban lévő letöltések
(Finish: %date - %duration left)	Download Window		(Elkészül: %date - %duration van hátra)
Style:	Font Selection view		Stílus:
General	Settings Window		Általános
View	WebPositive Window		Nézet
Previous	WebPositive Window		Előző