haiku/data/catalogs/apps/expander/ca.catkeys

1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-Expander	3300517306
Expand	ExpanderMenu		Expandeix
Expanding '%s'…	ExpanderWindow		S'expandeix %s…
Close window when done expanding	ExpanderPreferences		Tanca la finestra un cop feta l'expansió.
Set destination…	ExpanderMenu		Establiu-ne la destinació...
Use:	ExpanderPreferences		Usa:
File expanded	ExpanderWindow		Fitxer expandit
The destination is read only.	ExpanderWindow		La destinació és només de lectura.
Expander: Open	ExpanderWindow		Expandidora: obre
 is not supported	ExpanderWindow		 no s'admet.
Expander settings	ExpanderPreferences		Paràmetres de l'expandidora
Select current	DirectoryFilePanel		Selecciona l'actual
Source	ExpanderWindow		Origen
Error when expanding archive	ExpanderWindow		Error en expandir l'arxiu.
Hide contents	ExpanderWindow		Amaga els continguts
Cancel	ExpanderWindow		Cancel·la
Automatically expand files	ExpanderPreferences		Expandeix automàticament els fitxers.
Continue	ExpanderWindow		Segueix
Destination folder	ExpanderPreferences		Carpeta de destinació
Other	ExpanderPreferences		Altres
Cancel	ExpanderPreferences		Cancel·la
Expansion	ExpanderPreferences		Descompressió
Select	DirectoryFilePanel		Selecciona
The folder was either moved, renamed or not supported.	ExpanderWindow		La carpeta s'ha mogut, se n'ha canviat de nom o no és compatible.
Destination folder doesn't exist. Would you like to create it?	ExpanderWindow		La carpeta de destinació no existeix. Voleu crear-la?
Same directory as source (archive) file	ExpanderPreferences		El mateix directori que el fitxer d'origen (arxiu)
Settings	ExpanderMenu		Paràmetres
Settings…	ExpanderMenu		Paràmetres…
Expander: Choose destination	DirectoryFilePanel		Expandidora: trieu la destinació
Select	ExpanderPreferences		Selecciona
Show contents	ExpanderWindow		Mostra el contingut
Automatically show contents listing	ExpanderPreferences		Mostra automàticament la llista de continguts
OK	ExpanderPreferences		D'acord
Are you sure you want to stop expanding this archive? The expanded items may not be complete.	ExpanderWindow		Segur que voleu interrompre l'expansió d'aquest arxiu? Pot ser que els elements expandits no siguin complets.
Leave destination folder path empty	ExpanderPreferences		Deixa buit el camí de la carpeta de destinació.
Failed to create the destination folder.	ExpanderWindow		Ha fallat crear la carpeta de destinació.
Select '%s'…	DirectoryFilePanel		Selecciona %s…
Create	ExpanderWindow		Crea
The file doesn't exist	ExpanderWindow		No existeix el fitxer
Stop	ExpanderMenu		Interromp
File	ExpanderMenu		Fitxer
Expander	System name		Expandidora
Expand	ExpanderWindow		Expandeix
Close	ExpanderMenu		Tanca
The destination is not a folder.	ExpanderWindow		La destinació no és una carpeta.
Open destination folder after extraction	ExpanderPreferences		Obre la carpeta de destinació després de l'extracció
Creating listing for '%s'…	ExpanderWindow		Es crea la llista per a %s…
Set source…	ExpanderMenu		Estableix la font...
Show contents	ExpanderMenu		Mostra el contingut
Stop	ExpanderWindow		Interromp
Destination	ExpanderWindow		Destinació