haiku/data/catalogs/preferences/shortcuts/ru.catkeys

1	russian	x-vnd.Haiku-Shortcuts	464488924
(Choose application with file requester)	ShortcutsWindow		(Выбрать программу)
About Shortcuts	ShortcutsApp		О программе…
About Shortcuts	ShortcutsWindow		О программе…
Add new shortcut	ShortcutsWindow		Добавить горячую клавишу
Append	ShortcutsWindow		Совместить
Append KeySet…	ShortcutsWindow		Добавить список горячих клавиш…
Application	ShortcutsWindow		Приложение
Cancel	ShortcutsWindow		Отмена
Don't save	ShortcutsWindow		Не сохранять
File	ShortcutsWindow		Файл
Key	ShortcutsWindow		Клавиша
OK	ShortcutsApp		ОК
OK	ShortcutsWindow		ОК
Oh no	ShortcutsWindow		О нет
Open	ShortcutsWindow		Открыть
Open KeySet…	ShortcutsWindow		Открыть список горячих клавиш…
Quit	ShortcutsWindow		Выход
Really quit without saving your changes?	ShortcutsWindow		Сохранить изменения перед выходом?
Remove selected shortcut	ShortcutsWindow		Удалить выделенную горячую клавишу
Revert to saved	ShortcutsWindow		Вернуться к сохраненной версии
Save	ShortcutsWindow		Сохранить
Save & apply	ShortcutsWindow		Применить
Save KeySet as…	ShortcutsWindow		Сохранить список как…
Select	ShortcutsWindow		Выбрать
Shortcuts was couldn't open your KeySet file!	ShortcutsWindow		Не удалось открыть список горячих клавиш!
Shortcuts was unable to parse your KeySet file!	ShortcutsWindow		Не удалось прочитать файл списка горячих клавиш!
Shortcuts was unable to save your KeySet file!	ShortcutsWindow		Не удалось сохранить ваш файл список горячих клавиш!
Shortcuts wasn't able to save your keyset.	ShortcutsWindow		Не удалось сохранить список горячих клавиш.
Shortcuts\n\nBased on SpicyKeys for BeOS made by Jeremy Friesner.	ShortcutsApp		Shortcuts\n\nОсновано на утилите SpicyKeys для BeOS, разработанной Jeremy Friesner.
-												Catalog update for language ru.

git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@41014 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-03-18 00:40:53 +03:00
+	russian	x-vnd.Haiku-Shortcuts	464488924
-												Russian translation updated from HTA in request from Sergei Reznikov.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40579 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-02-20 16:34:54 +03:00
+								(Choose application with file requester)	ShortcutsWindow		(Выбрать программу)
 								About Shortcuts	ShortcutsApp		О программе…
 								About Shortcuts	ShortcutsWindow		О программе…
 								Add new shortcut	ShortcutsWindow		Добавить горячую клавишу
 								Append	ShortcutsWindow		Совместить
-												Sync catalogs from hta.


git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@38310 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-08-22 15:37:53 +04:00
+								Append KeySet…	ShortcutsWindow		Добавить список горячих клавиш…
-												Russian translation updated from HTA in request from Sergei Reznikov.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40579 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-02-20 16:34:54 +03:00
+								Application	ShortcutsWindow		Приложение
 								Cancel	ShortcutsWindow		Отмена
 								Don't save	ShortcutsWindow		Не сохранять
 								File	ShortcutsWindow		Файл
-												Sync catalogs from hta.


git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@38310 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-08-22 15:37:53 +04:00
+								Key	ShortcutsWindow		Клавиша
-												Russian translation updated from HTA in request from Sergei Reznikov.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40579 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-02-20 16:34:54 +03:00
+								OK	ShortcutsApp		ОК
 								OK	ShortcutsWindow		ОК
 								Oh no	ShortcutsWindow		О нет
 								Open	ShortcutsWindow		Открыть
-												Sync catalogs from hta.


git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@38310 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-08-22 15:37:53 +04:00
+								Open KeySet…	ShortcutsWindow		Открыть список горячих клавиш…
-												Russian translation updated from HTA in request from Sergei Reznikov.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40579 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-02-20 16:34:54 +03:00
+								Quit	ShortcutsWindow		Выход
 								Really quit without saving your changes?	ShortcutsWindow		Сохранить изменения перед выходом?
 								Remove selected shortcut	ShortcutsWindow		Удалить выделенную горячую клавишу
-												Sync catalogs from hta.


git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@38310 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-08-22 15:37:53 +04:00
+								Revert to saved	ShortcutsWindow		Вернуться к сохраненной версии
 								Save	ShortcutsWindow		Сохранить
-												Revert bogus changes introduced by r39819:
  - Russian localization at HTA is outdated;
  - Belarusian localization is under completing now as last part of corresponding
    GCI Task. As the mentor of this task I have to keep all changes related to it
    in compact single changeset form. So adding incomplete parts of student's work
    breaks this policy.

I'm sorry for the extra "noise", guys.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@39822 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-12-12 21:30:27 +03:00
+								Save & apply	ShortcutsWindow		Применить
 								Save KeySet as…	ShortcutsWindow		Сохранить список как…
-												Sync catalogs from hta.


git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@38310 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-08-22 15:37:53 +04:00
+								Select	ShortcutsWindow		Выбрать
-												Russian translation updated from HTA in request from Sergei Reznikov.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40579 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-02-20 16:34:54 +03:00
+								Shortcuts was couldn't open your KeySet file!	ShortcutsWindow		Не удалось открыть список горячих клавиш!
 								Shortcuts was unable to parse your KeySet file!	ShortcutsWindow		Не удалось прочитать файл списка горячих клавиш!
-												Revert bogus changes introduced by r39819:
  - Russian localization at HTA is outdated;
  - Belarusian localization is under completing now as last part of corresponding
    GCI Task. As the mentor of this task I have to keep all changes related to it
    in compact single changeset form. So adding incomplete parts of student's work
    breaks this policy.

I'm sorry for the extra "noise", guys.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@39822 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2010-12-12 21:30:27 +03:00
+								Shortcuts was unable to save your KeySet file!	ShortcutsWindow		Не удалось сохранить ваш файл список горячих клавиш!
-												Russian translation updated from HTA in request from Sergei Reznikov.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40579 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-02-20 16:34:54 +03:00
+								Shortcuts wasn't able to save your keyset.	ShortcutsWindow		Не удалось сохранить список горячих клавиш.
-												Russian, Belarusian, Finnish and Ukrainian localizations updated from HTA.



git-svn-id: file:///srv/svn/repos/haiku/haiku/trunk@40785 a95241bf-73f2-0310-859d-f6bbb57e9c96

											
										
										
											2011-03-02 21:28:08 +03:00
+								Shortcuts\n\nBased on SpicyKeys for BeOS made by Jeremy Friesner.	ShortcutsApp		Shortcuts\n\nОсновано на утилите SpicyKeys для BeOS, разработанной Jeremy Friesner.