haiku/data/catalogs/apps/haikudepot/pt_BR.catkeys

1	portuguese (brazil)	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	1090759318
Name	PackageListView		Nome
Available packages	MainWindow		Pacotes disponíveis
Open %DeskbarLink%	PackageManager		Abrir %DeskbarLink%
Close	RatePackageWindow		Fechar
The captcha puzzle needs to be solved.	UserLoginWindow		O quebra-cabeça captcha precisa ser resolvido.
Changelog	PackageInfoView		Registro de alterações
Your rating:	RatePackageWindow		Sua avaliação:
The passwords do not match.	UserLoginWindow		As senhas não conferem.
Log in…	MainWindow		Entrar…
Rate %Package%	RatePackageWindow		Avaliar %Package%
Stability:	RatePackageWindow		Estabilidade:
Click a package to view information	PackageInfoView		Clique em um pacote para visualizar a informação
Other users can see this rating	RatePackageWindow		Outros usuários podem ver esta avaliação
Stability	RatePackageWindow		Estabilidade
for %Version%	PackageInfoView		para %Version%
No changelog available.	PackageInfoView		Nenhum relatório de mudanças disponível.
Description	PackageListView		Descrição
Install	PackageManager		Instalar
Source packages	MainWindow		Pacotes fonte
Authentication failed. The user does not exist or the wrong password was supplied.	UserLoginWindow		Autenticação falhou. O usuário não existe ou uma senha errada foi fornecida.
Account created successfully. You can now rate packages and do other useful things.	UserLoginWindow		Conta criada com sucesso. Você pode agora classificar pacotes e fazer outras coisas úteis.
Tools	MainWindow		Ferramentas
HaikuDepot	System name		Depósito Haiku
Close	UserLoginWindow		Fechar
Rate package…	PackageInfoView		Avaliar pacote...
Category	FilterView		Categoria
Uninstall	PackageManager		Desinstalar
An error occurred while obtaining the package list: %message%	MainWindow		Um erro ocorreu ao obter a lista de pacotes: %message%
Your rating was updated successfully.	RatePackageWindow		Sua avaliação foi atualizada com sucesso.
<no info>	PackageInfoView		<sem informação>
Starting the package daemon failed:\n\n%Error%	App		A inicialização do daemon de pacote falhou:\n\n%Error%
An error occurred while initializing the package manager: %message%	MainWindow		Um erro ocorreu ao inicializar o gerenciador de pacotes: %message%
Email address:	UserLoginWindow		Endereço de e-mail:
Your rating was uploaded successfully. You can update or remove it at any time by rating the package again.	RatePackageWindow		Sua classificação foi enviada com sucesso. Você pode atualizá-la ou removê-la a qualquer tempo para classificar o pacote novamente.
Very unstable	RatePackageWindow		Muito instável
<Package contents not available for remote packages>	PackageContentsView		<Conteúdos de pacote não disponíveis para pacotes remotos>
The username is already taken. Please choose another.	UserLoginWindow		Este nome de usuário já pertence a alguém. Escolha outro, por favor.
Close	PackageManager		Fechar
Not logged in	MainWindow		Não autenticado
The authentication was successful.	UserLoginWindow		A autenticação foi bem sucedida.
Installed packages	MainWindow		Pacotes instalados
Status	PackageListView		Estado
Switch account…	MainWindow		Alternar conta…
Ignore	UserLoginWindow		Ignorar
Language	UserLoginWindow		Idioma
The password is too weak or invalid. Please use at least 8 characters with at least 2 numbers and 2 upper-case letters.	UserLoginWindow		A senha é muito fraca ou inválida. Por favor, utilize ao menos 8 caracteres com pelo menos 2 números e 2 letras maiúsculas.
Rate package	RatePackageWindow		Avaliar pacote…
Development	Model		Desenvolvimento
Fatal error	PackageManager		Erro fatal
The user name needs to be at least 3 letters long.	UserLoginWindow		O nome de usuário precisa ter pelo menos 3 letras.
Log in	UserLoginWindow		Entrar
Repeat pass phrase:	UserLoginWindow		Repita a frase secreta:
Ratings	PackageInfoView		Classificações
But none could be listed here, sorry.	UserLoginWindow		Mas nenhum pode ser listado aqui, desculpe.
System & Utilities	Model		Sistema & Utilitários
Inactive	PackageListView		Inativo
The package action could not be scheduled: %Error%	PackageInfoView		A ação do pacote não pode ser agendada: %Error%
Science & Mathematics	Model		Ciência & Matemática
Main Menu	MainWindow		Menu Principal
(%Votes%)	PackageInfoView		(%Votes%)
You have not solved the captcha puzzle correctly.	UserLoginWindow		Você não resolveu o quebra-cabeça captcha corretamente.
Success	UserLoginWindow		Sucesso
HaikuDepot needs the package daemon to function, and it appears to be not running.\nWould you like to start it now?	App		O Depósito Haiku precisa do daemon de pacote para funcionar e ele parece não estar em execução.\nGostaria de iniciá-lo agora?
Downloading:	PackageInfoView		Baixando:
Mostly stable	RatePackageWindow		Na maior parte estável
There was a puzzling response from the web service.	RatePackageWindow		Houve uma resposta enigmática do serviço web.
Log out	MainWindow		Sair
Education	Model		Educação
Search terms:	FilterView		Termos para pesquisa:
%Version%	PackageInfoView		%Version%
No user ratings available.	PackageInfoView		Nenhuma avaliação de usuário disponível.
Failed to update rating	RatePackageWindow		Falhou ao atualizar a avaliação
Does not start	RatePackageWindow		Não iniciar
An error occurred while refreshing the repository: %error% (%details%)	MainWindow		Um erro ocorreu ao atualizar o repositório: %error% (%details%)
It was not possible to contact the web service.	RatePackageWindow		Não é possível contatar o serviço web.
Only featured packages	MainWindow		Apenas pacotes em destaque
There are problems in the form:\n\n	UserLoginWindow		Existem problemas no formulário:\n\n
The package was not found by the web service. This probably means that it comes from a depot which is not tracked there. Rating such packages is unfortunately not supported.	RatePackageWindow		O pacote não foi encontrado pelo serviço web. Isto provavelmente significa que veio de um depósito que não foi rastreado lá. Avaliar tais pacotes infelizmente não é suportado.
Create account	UserLoginWindow		Criar conta
Productivity	Model		Produtividade
No, quit HaikuDepot	App		Não, fechar Depósito Haiku
Authentication failed	UserLoginWindow		A autenticação falhou
Logged in as %User%	MainWindow		Autenticado como %User%
9999.99 KiB	PackageListView		9999.99 KiB
Language	RatePackageWindow		Idioma
Size	PackageListView		Tamanho
Failed to create or update rating: %s\n	RatePackageWindow		Falha ao criar ou atualizar classificação: %s\n
You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Você precisa estar autenticado em uma conta antes de poder classificar pacotes.
 It responded with: 	RatePackageWindow		 Ele respondeu com: 
User name:	UserLoginWindow		Nome do usuário:
User Menu	MainWindow		Menu do Usuário
Unstable but usable	RatePackageWindow		Instável mas utilizável
The email address appears to be malformed.	UserLoginWindow		O endereço de e-mail parece disforme.
Games	Model		Jogos
Rating	PackageListView		Avaliação
(%Votes%)	FeaturedPackagesView		(%Votes%)
There was a puzzling response from the web service.	UserLoginWindow		Houve uma resposta enigmática do serviço web.
Graphics	Model		Gráficos
Local	MainWindow		Local
Close	MainWindow		Fechar
Preferred language:	UserLoginWindow		Idioma preferido:
Failed to rate package	RatePackageWindow		Falhou ao avaliar pacote
Internet & Network	Model		Internet & Rede
Cancel	MainWindow		Cancelar
Quit HaikuDepot	App		Fechar o Depósito Haiku
Input validation	UserLoginWindow		Validação de entrada
Update	RatePackageWindow		Atualizar
Video	Model		Vídeo
All categories	FilterView		Todas as categorias
Contents	PackageInfoView		Conteúdo
An error occurred while refreshing the repository: %error%	MainWindow		Ocorreu um erro ao atualizar o repositório: %error%
Try again	App		Tente novamente
Login or Create account	MainWindow		Autenticar-se ou Criar conta
Pending…	PackageListView		Pendente…
{0, plural, one{# item} other{# items}}	PackageListView		{0, plural, um{# item} outro{# itens}}
OK	PackageInfoView		OK
Uninstalled	PackageListView		Não instalado
Show	MainWindow		Exibir
Stable	RatePackageWindow		Estável
Unknown	PackageListView		Desconhecido
Comment language:	RatePackageWindow		Idioma do comentário:
Pass phrase:	UserLoginWindow		Frase secreta:
Screenshot	ScreenshotWindow		Captura de tela
Not specified	RatePackageWindow		Não especificado
Available	PackageListView		Disponível
Develop packages	MainWindow		Desenvolver pacotes
n/a	PackageInfoView		n/a
If you do not provide an email address, you will not be able to reset your password if you forget it.	UserLoginWindow		Se não fornecer um endereço de e-mail, você não será capaz de redefinir sua senha se esquecê-la.
 It responded with: 	UserLoginWindow		 Ele respondeu com: 
Authentication failed. Connection to the service failed.	UserLoginWindow		Autenticação falhou. Conexão ao serviço falhou.
Cancel	RatePackageWindow		Cancelar
Package action failed	PackageInfoView		Ação do pacote falhou
OK	UserLoginWindow		OK
Send	RatePackageWindow		Enviar
-	no package size		-
Category:	FilterView		Categoria:
Failed to create account	UserLoginWindow		Falhou ao criar conta
There are problems with the data you entered:\n\n	UserLoginWindow		Existem problemas com os dados que você inseriu:\n\n
Featured packages	MainWindow		Pacotes em destaque
Start package daemon	App		Iniciar daemon de pacote
Success	RatePackageWindow		Sucesso
Business	Model		Negócios
Audio	Model		Áudio
About	PackageInfoView		Sobre
Active	PackageListView		Ativo
It was not possible to contact the web service.	UserLoginWindow		Não foi possível contatar o serviço web.
Failed to create account: %s\n	UserLoginWindow		Falhou ao criar conta: %s\n
Cancel	UserLoginWindow		Cancelar