-h, --help print this help\n -t, --title set window title\n -f, --fullscreen start fullscreen\n -w, --working-directory set initial working directory\n Terminal TermApp -h, --help apresentar esta ajuda\n -t, --title definir título da janela\n -f, --fullscreen iniciar modo de ecrã completo\n -w, --working-directory definir pasta de trabalho inicial\n
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process in the\n\t\t\tcurrent tab. Optionally the maximum number of path components\n\t\t\tcan be specified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%T\t-\tThe Terminal application name for the current locale.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%i\t-\tThe index of the window.\n\t%p\t-\tThe name of the active process in the current tab.\n\t%t\t-\tThe title of the current tab. Terminal ToolTips \t%d\t-\tA pasta de trabalho atual do processo ativo no separador\n\t\t\tatual. Opcionalmente, pode ser especificado o número máximo\n\t\t\tde componentes do caminho. P. ex.: '%2d' para no máximo dois\n\t\t\tcomponentes.\n\t%T\t-\tO nome da aplicação Terminal no idioma atual.\n\t%e\t-\tA codificação do separador atual. Não será mostrado para UTF-8.\n\t%i\t-\tO identificador numérico da janela.\n\t%p\t-\tO nome do processo ativo no separador atual.\n\t%t\t-\tO título do separador atual.
\t%d\t-\tThe current working directory of the active process.\n\t\t\tOptionally the maximum number of path components can be\n\t\t\tspecified. E.g. '%2d' for at most two components.\n\t%i\t-\tThe index of the tab.\n\t%e\t-\tThe encoding of the current tab. Not shown for UTF-8.\n\t%p\t-\tThe name of the active process. Terminal ToolTips \t%d\t-\tA pasta de trabalho atual do processo ativo.\n\t\t\tOpcionalmente, pode ser especificado o número máximo\n\t\t\tde componentes do caminho. P. ex.: '%2d' para no máximo\n\t\t\tdois componentes.\n\t%i\t-\tO identificador numérico do separador.\n\t%e\t-\tA codificação do separador atual. Não será mostrado para UTF-8.\n\t%p\t-\tO nome do processo ativo.
Selected text Terminal AppearancePrefView Texto selecionado
Change directory Terminal TermView Mudar de directório
ANSI magenta color Terminal AppearancePrefView Cor magenta ANSI
Page setup… Terminal TermWindow Configuração de página…
Slate Terminal colors scheme Ardósia
Defaults Terminal PrefWindow Predefinições
Cancel Terminal TermView Cancelar
Revert Terminal PrefWindow Reverter
Relaxed Terminal colors scheme Descontraído
ANSI bright magenta color Terminal AppearancePrefView Cor magenta-claro ANSI
Terminal Terminal TermWindow The title for the main window menubar entry related to terminal sessions Terminal
ANSI bright cyan color Terminal AppearancePrefView Cor ciano-claro ANSI
Find next Terminal TermWindow Procurar seguinte
Use selection Terminal FindWindow Usar selecção
Copy link location Terminal TermView Copiar localização da ligação
Window title: Terminal AppearancePrefView Título da janela:
New tab Terminal TermWindow Novo separador
ANSI bright blue color Terminal AppearancePrefView Cor azul-claro ANSI
Allow bold text Terminal AppearancePrefView Permitir texto em negrito
Window title… Terminal TermWindow Título da janela…
Blue Terminal colors scheme Azul
Cannot execute \"%command\":\n\t%error Terminal Shell Não foi possível executar \"%command\":\n\t%error
Open path Terminal TermView Abrir caminho
ANSI yellow color Terminal AppearancePrefView Cor amarelo ANSI
Terminal System name Terminal
Font size Terminal TermWindow Tamanho do texto
Custom Terminal colors scheme Personalizado
Really close? Terminal TermWindow Fechar mesmo?
OK Terminal TermApp OK
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the Terminal, the process will be killed. Terminal TermWindow O processo \"%1\" ainda se encontra em execução.\nSe fechar o Terminal, o processo será terminado.
Match case Terminal FindWindow Corresponder maiúsculas e minúsculas
The pattern specifying the tab titles. The following placeholders\ncan be used: Terminal AppearancePrefView O padrão que especifica os títulos dos separadores. Podem ser\nutilizados os seguintes elementos de substituição:
Close Terminal TermWindow Fechar
Save to file… Terminal PrefWindow Guardar ficheiro…
Background Terminal AppearancePrefView Fundo
ANSI green color Terminal AppearancePrefView Cor verde ANSI
The process \"%1\" is still running.\nIf you close the tab, the process will be killed. Terminal TermWindow O processo \"%1\" ainda está em execução.\nSe fechar o separador, o processo será terminado.
Cursor Terminal AppearancePrefView Cursor
Full screen Terminal TermWindow Ecrã inteiro
Shell Terminal TermWindow Shell
Midnight Terminal colors scheme Meia-noite
\t%%\t-\tThe character '%'.\n\t%<\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tafterwards is not empty.\n\t%>\t-\tStarts a section that will only be shown if a placeholder\n\t\t\tbetween a previous %< section and this one is not empty.\n\t%-\t-\tEnds a %< or %> section.\n\nAny non alpha numeric character between '%' and the format letter will insert a space only\nif the placeholder value is not empty. It will add to the %< section. Terminal ToolTips \t%%\t-\tO caractere '%'.\n\t%<\t-\tInicia uma secção que apenas será mostrada se um\n\t\t\tmarcador de posição posterior não estiver vazio.\n\t%>\t-\tInicia uma secção que apenas será mostrada se um\n\t\t\tmarcador de posição entre uma secção %< prévia e esta não estiver vazio.\n\t%-\t-\tTermina uma secção %< ou %>.\n\nQualquer caractere não alfanumérico entre '%' e a letra de formato irá inserir um espaço apenas\nse o valor do marcador de posição não estiver vazio. Irá acrescentar à secção %<.
Tab title: Terminal TermWindow Título do separador:
Window title: Terminal TermWindow Título da janela:
Default Terminal colors scheme Predefinição
Window size: Terminal AppearancePrefView Tamanho da janela:
The pattern specifying the window title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow O padrão que especifica o título da janela. Podem ser\nutilizados os seguintes elementos de substituição:\n
Close active tab Terminal TermWindow Fechar separador activo
Use text: Terminal FindWindow Usar texto:
Save as default Terminal TermWindow Guardar como predefinição
Nothing is selected. Terminal TermWindow Não há nada seleccionado.
ANSI red color Terminal AppearancePrefView Cor vermelha ANSI
Use left Option as Meta key Terminal AppearancePrefView Usar tecla Opção do lado esquerdo como tecla Meta
Find Terminal FindWindow Procurar
The pattern specifying the current tab title. The following placeholders\ncan be used:\n Terminal TermWindow O padrão que especifica o título do separador atual. Podem ser\nutilizados os seguintes elementos de substituição:\n
Professional Terminal colors scheme Profissional
Font: Terminal AppearancePrefView Tipo de Letra:
Paste Terminal TermWindow Colar
The pattern specifying the window titles. The following placeholders\ncan be used: Terminal AppearancePrefView O padrão que especifica os títulos das janelas. Podem ser\nutilizados os seguintes elementos de substituição:
ANSI bright black color Terminal AppearancePrefView Cor preto-claro ANSI
Copy here Terminal TermView Copiar para aqui
ANSI bright red color Terminal AppearancePrefView Cor vermelho-claro ANSI
Use default shell Terminal Shell Utilizar shell predefinida
Color: Terminal AppearancePrefView Cor:
Open link Terminal TermView Abrir ligação
Text Terminal AppearancePrefView Texto
Not found. Terminal TermWindow Não encontrado.
Find… Terminal TermWindow Procurar…
No search string was entered. Terminal TermWindow Não foi introduzido nenhum termo de pesquisa.
Text under cursor Terminal AppearancePrefView Texto sob o cursor
Move here Terminal TermView Mover para aqui
Abort Terminal Shell Abortar
The following processes are still running:\n\n\t%1\n\nIf you close the Terminal, the processes will be killed. Terminal TermWindow Os seguintes processos encontram-se ainda em execução:\n\n\t%1\n\nSe fechar o Terminal, os processos serão terminados.
Set window title Terminal TermWindow Definir título da janela
