haiku/data/catalogs/apps/mail/sk.catkeys

1	slovak	x-vnd.Be-MAIL	3366038826
View	Mail		Zobraziť
%d - Date	Mail		%d - Dátum
Attach attributes:	Mail		Pripojiť atribúty:
Inconsistency occurred in the undo/redo buffer.	Mail		V zásobníku vrátení/opakovaní sa vyskytla nekonzistencia.
An error occurred trying to save the attachment.	Mail		Vyskytla sa chyba pri pokuse uložiť prílohu.
Copy to new	Mail		Skopírovať ako novú
Leave as 'New'	Mail	Do not translate New - this is non-localizable e-mail status	Ponechať ako „New“
Edit	Mail		Upraviť
Print	Mail		Tlačiť
<none>	Mail		<žiadne>
New mail message	Mail		Nová poštová správa
Untitled	Mail		Bez názvu
Automatic	Mail		Automaticky
Automatically mark mail as read:	Mail		Automaticky označiť poštu ako prečítanú:
helpful message	Mail		užitočná správa
Colored quotes:	Mail		Zafarbené citácie:
Subject:	Mail		Predmet:
Reply to all	Mail		Odpovedať všetkým
Enclosure: %name% (Type: %type%)	Mail	Don't translate the variables %name% and %type%.	Príloha: %name% (Typ: %type%)
Show icons & labels	Mail		Zobraziť ikony a menovky
Remove attachment	Mail		Odstrániť prílohu
Button bar:	Mail		Panel tlačidiel:
spam	B_USER_DIRECTORY/mail/spam		spam
Beginner	Mail		Začiatočník
Don't save	Mail		Neukladať
Expert	Mail		Expert
Reply account:	Mail		Účet na odpoveď:
Message	Mail		Správa
Settings…	Mail		Nastavenia…
Reply to sender	Mail		Odpovedať odosielateľovi
There is no installed handler for URL links.	Mail		Neexistuje žiadna nainštalovaná obsluha odkazov URL.
Signature	Mail		Podpis
Find again	Mail		Nájsť znova
Bcc:	Mail		Skrytá kópia:
Your main text contains %ld unencodable characters. Perhaps a different character set would work better? Hit Send to send it anyway (a substitute character will be used in place of the unencodable ones), or choose Cancel to go back and try fixing it up.	Mail		Váš hlavný text obsahuje %ld znakov, ktoré nebolo možné zakódovať. Možno by bola vhodná iná znaková sada? Ak chcete správu napriek tomu odoslať, stlačte „Odoslať“ (namiesto nezakódovateľných znakov sa použijú náhradné znaky) alebo sa vráťte späť stlačením „Zrušiť“ a pokúste sa to opraviť.
Signature:	Mail		Podpis:
Save changes to this signature?	Mail		Uložiť zmeny tohto podpisu?
Cc:	Mail		Kópia:
Off	Mail		Vypnúť
Find	Mail		Nájsť
Undo	Mail		Vrátiť
Date:	Mail		Dátum:
An error occurred trying to open this signature.	Mail		Vyskytla sa chyba pri pokuse otvoriť podpis.
No file attributes, just plain data	Mail		Žiadne atribúty súboru, iba čisté dáta
Edit queries…	Mail		Upraviť požiadavky…
queries	B_USER_DIRECTORY/mail/queries		požiadavky
Paste	Mail		Vložiť
in	B_USER_DIRECTORY/mail/in		v
Save attachment…	Mail		Uložiť prílohu…
Include file attributes in attachments	Mail		Prikladať do príloh atribúty súborov
OK	Mail		OK
Send	Mail		Odoslať
Show icons only	Mail		Zobraziť iba ikony
Removing attachments from a forwarded mail is not yet implemented!\nIt will not yet work correctly.	Mail		Odstránenie príloh z preposlanej pošty zatiaľ nie je implementované!\nZatiaľ nebude správne fungovať.
Hide	Mail		Skryť
Forward without attachments	Mail		Preposlať bez príloh
Previous	Mail		Predošlé
Redo	Mail		Opakovať
Add enclosure…	Mail		Pridať prílohu…
Mail	System name		Pošta
Print…	Mail		Tlačiť…
Warn unencodable:	Mail		Upozorniť na nezakódovateľné:
Quit	Mail		Ukončiť
%n - Full name	Mail		%n - Plný názov
 Read 	Mail		 Prečítené 
UTF-8	Mail	This string is used as a key to set default message compose encoding. It must be correct IANA name from http://cgit.haiku-os.org/haiku/tree/src/kits/textencoding/character_sets.cpp Translate it only if you want to change default message compose encoding for your locale. If you don't know what is it and why it may needs changing, just leave \"UTF-8\".	UTF-8
Trash	Mail		Kôš
Default account:	Mail		Predvolený účet:
Size:	Mail		Veľkosť:
Account from mail	Mail		Účet z pošty
Edit signatures…	Mail		Upraviť podpisy…
New	Mail		Nová
Attachments: 	Mail		Prílohy: 
On	Mail		Zapnúť
Set to %s	Mail		Nastaviť na %s
Forward	Mail		Preposlať
E-mail draft could not be saved!	Mail		Rozpísanú správu nebolo možné uložiť!
%e wrote:\\n	Mail		%e napísal:\\n
To:	Mail		Komu:
Only files can be added as attachments.	Mail		Ako prílohy možno pridať iba súbory.
Previous message	Mail		Predošlá správa
Attachments:	Mail		Prílohy:
Title:	Mail		Názov:
<no account found>	Mail		<žiaden účet nebol nájdený>
Find…	Mail		Nájsť…
Accounts…	Mail		Účty…
Mail preferences	Mail		Predvoľby pošty
Initial spell check mode:	Mail		Režim prvotnej kontroly pravopisu:
Leave same	Mail		Ponechať rovnaké
Page setup…	Mail		Nastavenie stránky…
Text wrapping:	Mail		Zalamovanie textu:
Revert	Mail		Vrátiť
File	Mail		Súbor
mail	B_USER_DIRECTORY/mail		pošta
None	Mail		Žiadne
(Name unavailable)	Mail		(Meno nedostupné)
Copy link location	Mail		Kopírovať adresu odkazu
out	B_USER_DIRECTORY/mail/out		odchádzajúce
Show header	Mail		Zobraziť hlavičku
%e - E-mail address	Mail		%e - Emailová adresa
Resend	Mail		Odoslať znova
Show raw message	Mail		Zobraziť kód správy
\\n - Newline	Mail		\\n - Nový riadok
Start now	Mail		Začať teraz
Close	Mail		Zatvoriť
No matches	Mail		Žiadne zhody
The mail_daemon is not running. The message is queued and will be sent when the mail_daemon is started.	Mail		mail_daemon nebeží. Správa bola zaradená do frontu a bude odoslaná po spustení mail_daemon.
Really delete this signature? This cannot be undone.	Mail		Skutočne zmazať tento podpis? Túto operáciu nemožno vrátiť.
Open	Mail		Otvoriť
draft	B_USER_DIRECTORY/mail/draft		rozpísané
Quote	Mail		Citovať
Add	Mail		Pridať
Next message	Mail		Ďalšia správa
User interface	Mail		Používateľské rozhranie
Cancel	Mail		Zrušiť
Send message	Mail		Poslať správu
Remove enclosure	Mail		Odstrániť prílohu
Account:	Mail		Účet:
Decoding:	Mail		Dekódovanie:
Sorry, could not find an application that supports the 'Person' data type.	Mail		Ľutujeme, nebola nájdená aplikácia podporujúca dátový typ „Osoba“.
Delete	Mail		Zmazať
Leave as '%s'	Mail		Ponechať ako „%s“
Copy	Mail		Kopírovať
Mail couldn't find its dictionary.	Mail		Pošta nenašla svoj slovník.
Reply preamble:	Mail		Úvod odpovede:
Signatures	Mail		Podpisy
Next	Mail		Ďalší
Set to…	Mail		Nastaviť na…
Use default account	Mail		Použiť predvolený účet
Sorry	Mail		Ľutujeme
Encoding:	Mail		Kódovanie:
Font:	Mail		Písmo:
(Address unavailable)	Mail		(Adresa nedostupná)
Save address	Mail		Uložiť adresu
Queries	Mail		Požiadavky
Save	Mail		Uložiť
Random	Mail		Náhodný
Close and 	Mail		Zatvoriť a 
Save as draft	Mail		Uložiť ako rozpísané
The mail_daemon could not be started:\n\t	Mail		mail_daemon sa nepodarilo spustiť:\n\t
Open attachment	Mail		Otvoriť prílohu
sent	B_USER_DIRECTORY/mail/sent		odoslané
(Date unavailable)	Mail		(Dátum nedostupný)
Put your favorite e-mail queries and query templates in this folder.	Mail		Do tohto priečinka uložte svoje obľúbené požiadavky a šablóny požiadaviek súvisiace s emailom.
Reply	Mail		Odpovedať
From:	Mail		Od:
Couldn't open this signature. Sorry.	Mail		Nebolo možné otvoriť tento podpis. Ľutujeme.
Open draft	Mail		Otvoriť rozpísané
Cut	Mail		Vystrihnúť
Check spelling	Mail		Skontrolovať pravopis
Set to Saved	Mail		Nastaviť na Uložené
Open this link	Mail		Otvoriť tento odkaz
Auto signature:	Mail		Auto podpis:
Add signature	Mail		Pridať podpis
Need Tracker to move items to trash	Mail		Na presunutie položiek do Koša je potrebný Tracker
Mailing	Mail		Pošta
Unread	Mail		Neprečítané
Remove quote	Mail		Odstrániť citát
Move to trash	Mail		Presunúť do Koša
Select all	Mail		Vybrať všetky
An error occurred trying to save this signature.	Mail		Vyskytla sa chyba pri pokuse o uloženie podpisu.