haiku/data/catalogs/apps/powerstatus/ca.catkeys

1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-PowerStatus	1085070685
Run in window	PowerStatus		Executa en una finestra
Extended battery info	PowerStatus		Informació ampliada de la bateria
Show status icon	PowerStatus		Mostra la icona de l'estat
Battery charging	PowerStatus		La bateria es carrega.
Design capacity low warning: 	PowerStatus		Avís de capacitat de disseny baixa: 
The battery level is critical, please plug in the device immediately.	PowerStatus		El nivell de la bateria és crític. Si us plau, endolleu el dispositiu immediatament.
non-rechargeable	PowerStatus		no recarregable
Last full charge: 	PowerStatus		Darrera càrrega completa: 
 mV	PowerStatus		 mV
Current rate: 	PowerStatus		Freqüència actual: 
Show text label	PowerStatus		Mostra l'etiqueta de text
Quit	PowerStatus		Surt
Battery low	PowerStatus		Bateria baixa
Model number: 	PowerStatus		Número del model: 
Battery unused	PowerStatus		Bateria no usada
Type: 	PowerStatus		Tipus: 
Damaged battery	PowerStatus		Bateria malmesa
You can run PowerStatus in a window or install it in the Deskbar.	PowerStatus		Podeu executar l'Estat de l'energia en una finestra o instal·lar-lo a la barra d’escriptori.
 mAh	PowerStatus		 mAh
Battery discharging	PowerStatus		La bateria es descarrega.
Design voltage: 	PowerStatus		Voltatge de disseny: 
discharging	PowerStatus		es descarrega
rechargeable	PowerStatus		recarregable
Battery info…	PowerStatus		Informació de la bateria...
Show time	PowerStatus		Mostra'n el temps
 mA	PowerStatus		 mA
About…	PowerStatus		Quant a...
Serial number: 	PowerStatus		Número de sèrie: 
Battery critical	PowerStatus		Bateria crítica
Capacity: 	PowerStatus		Capacitat: 
 mW	PowerStatus		 mW
No supported battery detected. PowerStatus cannot be used on your system.	PowerStatus		S'ha detectat una bateria no compatible. L'Estat de l'energia no es pot usar al vostre sistema.
Show percent	PowerStatus		Mostra'n el percentatge
Capacity granularity 1: 	PowerStatus		Granularitat de la capacitat 1: 
The battery level is getting low, please plug in the device.	PowerStatus		El nivell de bateria comença a ser baix; si us plau, endolleu el dispositiu.
Design capacity warning: 	PowerStatus		Avís de la capacitat de disseny: 
Capacity granularity 2: 	PowerStatus		Granularitat de la capacitat 2: 
Too bad!	PowerStatus		Quina manxiula!
Technology: 	PowerStatus		Tecnologia: 
 mWh	PowerStatus		 mWh
PowerStatus	System name		Estat de l'energia
Design capacity: 	PowerStatus		Capacitat del disseny: 
OEM info: 	PowerStatus		Informació d'OEM: 
no battery	PowerStatus		sense bateria
Empty battery slot	PowerStatus		Ranura buida de bateria
Install in Deskbar	PowerStatus		Instal·la-ho a la barra d'escriptori
charging	PowerStatus		es carrega