haiku/data/catalogs/apps/codycam/es.catkeys

1	spanish; castilian	x-vnd.Haiku-CodyCam	2593355250
destination directory expected	CodyCam		se esperaba directorio de destino
reply: '%s'\n	SftpClient		responder '%s\n
JPEG image	CodyCam		Imagen JPEG
Remote host has closed the connection.\n	FtpClient		El host remoto ha cerrado la conexión.\n
image file format expected	CodyCam		se esperaba formato de archivo de imagen
Every 30 minutes	CodyCam		Cada 30 minutos
Capturing Image…	VideoConsumer.cpp		Capturando imagen...
Cannot start time source!	CodyCam		No se puede Iniciar fuente de tiempo!
Waiting…	CodyCam		Esperando...
Passive FTP	CodyCam		FTP pasivo 
Every 10 minutes	CodyCam		Cada 10 minutos
Every minute	CodyCam		Cada minuto
Capture Rate Menu	CodyCam		Menú Tasa de capturas
Cannot seek time source!	CodyCam		No se puede encontrar fuente de tiempo.
Server login failed	VideoConsumer.cpp		Falló el inicio de sesión del servidor
on or off expected	Settings	Do not translate 'on' and 'off'	Se espera on u off
invalid upload client %ld\n	VideoConsumer.cpp		cliente de carga invalido %ld\n
Every 30 seconds	CodyCam		Cada 30 segundos
Cannot create a video window	CodyCam		no se puede crear ventana de vídeo
Cannot register the video window	CodyCam		No se puede registrar ventana de vídeo
capture rate expected	CodyCam		se esperaba tasa de captura
Quit	CodyCam		Abandonar
Cannot connect the video source to the video window	CodyCam		No se puede conectar a la fuente de vídeo a la ventana de vídeo
read: %d\n	SftpClient		leer: %d\n
Every 2 hours	CodyCam		Cada 2 horas
Cannot get a time source	CodyCam		No se puede conseguir una fuente de tiempo
Every 4 hours	CodyCam		Cada 4 horas
cmd: '%s'\n	FtpClient		cmd: '%s'\n
Closing the window	VideoConsumer.cpp		Cerrar la ventana
Never	CodyCam		Nunca
Every 8 hours	CodyCam		Cada 8 horas
Cannot start the video source	CodyCam		No se puede iniciar la fuente de vídeo
Cannot set the time source for the video source	CodyCam		No se puede establecer una fuente de tiempo para la fuente de vídeo
Renaming…	VideoConsumer.cpp		Cambiando nombre...
Send to…	CodyCam		Enviar a...
Password:	CodyCam		Contraseña:
still image filename expected	CodyCam		se esperaba nombre de archivo de imagen
File name:	CodyCam		Nombre de archivo:
Directory:	CodyCam		Directorio:
Error setting type of output file	VideoConsumer.cpp		Error configurando tipo del fichero de salida
Locking the window	VideoConsumer.cpp		Bloquear la ventana
Cannot find an available video stream	CodyCam		No se encuentra flujo de vídeo disponible
Upload…	VideoConsumer.cpp		Subir…
password expected	CodyCam		contraseña prevista
PASS <suppressed>  (real password sent)\n	FtpClient		PASE <suppressed> (contraseña verdadera enviada)\n
SFTP	CodyCam		SFTP
Output	CodyCam		Salida
server address expected	CodyCam		se esperaba dirección de servidor
Cannot start the video window	CodyCam		No se puede iniciar ventana de vídeo
reply: %d, %d\n	FtpClient		responder: %d, %d\n
Cannot set the time source for the video window	CodyCam		No se puede establecer la fuente de tiempo para la ventana de vídeo
Every 15 minutes	CodyCam		Cada 15 minutos
Every 24 hours	CodyCam		Cada 24 horas
Image Format Menu	CodyCam		Menú formato de imagen
Every 5 minutes	CodyCam		Cada 5 minutos
File upload failed	VideoConsumer.cpp		La subida de archivo falló
Format:	CodyCam		Formato:
Start video	CodyCam		Iniciar vídeo
Connected…	VideoConsumer.cpp		Conectado...
upload client name expected	CodyCam		cargar nombre de cliente previsto
Every 15 seconds	CodyCam		Cada 15 segundos
Error getting initial latency for the capture node	CodyCam		Error al obtener la latencia inicial para el nodo de captura
password	CodyCam		contraseña
Local	CodyCam		Local
Stop video	CodyCam		Detener vídeo
Last Capture: 	VideoConsumer.cpp		Última captura:
Rate:	CodyCam		Tasa:
Couldn't find requested directory on server	VideoConsumer.cpp		La carpeta requerida no se pudo encontrar en el servidor
Cannot find the media roster	CodyCam		No se puede encontrar la lista de los medios de comunicación
Type:	CodyCam		Tipo:
Rename failed	VideoConsumer.cpp		El renombrado fracasó
unrecognized upload client specified	CodyCam		carga de cliente especifica no reconocida
Server:	CodyCam		Servidor:
Login:	CodyCam		Iniciar sesión:
File	CodyCam		Archivo
read: %ld\n	SftpClient		leer: %ld\n
Every hour	CodyCam		Cada hora
login ID expected	CodyCam		ID de sesión de inicio esperado
Video settings	CodyCam		Configuración de vídeo
Can't find an available connection to the video window	CodyCam		no se puede encontrar una conexión disponible al vídeo de ventana
FTP	CodyCam		FTP
Error creating output file	VideoConsumer.cpp		Error creando archivo de salida
Cannot find a video source.\nYou need a webcam to use CodyCam.	CodyCam		No se pudo encontrar fuente de video.\nSe necesita una webcam para usar CodyCam.
Logging in…	VideoConsumer.cpp		Iniciando sesión...
CodyCam	System name		CodyCam
Error writing output file	VideoConsumer.cpp		Error escribiendo fichero de salida
Capture controls	CodyCam		Controles de captura