haiku/data/catalogs/apps/haikudepot/sl.catkeys

1	slovenian	x-vnd.Haiku-HaikuDepot	1864007079
Name	PackageListView		Ime
Close	RatePackageWindow		Zapri
Changelog	PackageInfoView		Zapisnik sprememb
Your rating:	RatePackageWindow		Vaša ocena:
The passwords do not match.	UserLoginWindow		Gesli se ne ujemata.
Log in…	MainWindow		Prijava…
Rate %Package%	RatePackageWindow		Oceni &Package%
Stability:	RatePackageWindow		Stabilnost:
Click a package to view information	PackageInfoView		Kliknite na paket, da vidite informacije o njem
Other users can see this rating	RatePackageWindow		Ostali uporabniki lahko vidijo to oceno
Stability	RatePackageWindow		Stabilnost
No changelog available.	PackageInfoView		Zapisnik sprememb ni na voljo.
Description	PackageListView		Opis
Install	PackageManager		Namesti
Authentication failed. The user does not exist or the wrong password was supplied.	UserLoginWindow		Prijava ni uspela. Uporabiško ime ne obstaja ali pa je geslo napačno.
Account created successfully. You can now rate packages and do other useful things.	UserLoginWindow		Račun je bil uspešno ustvarjen. Zdaj lahko ocenjujete pakete in počnete druge uporabne stvari.
Tools	MainWindow		Orodja
HaikuDepot	System name		HaikuDepot
Close	UserLoginWindow		Zapri
Rate package…	PackageInfoView		Oceni paket…
Category	FilterView		Kategorija
Uninstall	PackageManager		Odstrani
An error occurred while obtaining the package list: %message%	MainWindow		Med pridobivanjem seznama paketov je prišlo do napake: %message%
An error occurred while initializing the package manager: %message%	MainWindow		Med zagonom upravitelja paketov je prišlo do napake: %message%
Email address:	UserLoginWindow		Naslov elektronske pošte:
Close	PackageManager		Zapri
Language	UserLoginWindow		Jezik
The password is too weak or invalid. Please use at least 8 characters with at least 2 numbers and 2 upper-case letters.	UserLoginWindow		Geslo je prešibko. Prosimo, uporabite vsaj 8 znakov z vsaj dvema števkama in dvema velikima črkama.
Rate package	RatePackageWindow		Oceni paket
Development	Model		Razvoj
Fatal error	PackageManager		Usodna napaka
The user name needs to be at least 3 letters long.	UserLoginWindow		Uporabniško ime mora biti dolgo vsaj 3 znake.
Log in	UserLoginWindow		Prijava
Ratings	PackageInfoView		Ocene
(%Votes%)	PackageInfoView		(%Votes%)
Success	UserLoginWindow		Uspeh
Downloading:	PackageInfoView		Prenašam:
Mostly stable	RatePackageWindow		Večinoma stabilen
Log out	MainWindow		Odjava
Education	Model		Izobrazba
Search terms:	FilterView		Pogoji iskanja:
%Version%	PackageInfoView		%Version%
No user ratings available.	PackageInfoView		Ocene uporabnikov niso na voljo.
Does not start	RatePackageWindow		Se ne zažene
An error occurred while refreshing the repository: %error% (%details%)	MainWindow		Prišlo je do napake med osveževanjem zbirke: %error% (%details%)
Language	RatePackageWindow		Jezik
You need to be logged into an account before you can rate packages.	MainWindow		Prijaviti se morate v svoj račun, preden lahko ocenjujete pakete.
User name:	UserLoginWindow		Uporabniško ime:
Unstable but usable	RatePackageWindow		Nestabilen, toda ne neuporaben
The email address appears to be malformed.	UserLoginWindow		Naslov elektronske pošte se zdi neveljaven.
Games	Model		Igre
(%Votes%)	FeaturedPackagesView		(%Votes%)
Graphics	Model		Grafika
Local	MainWindow		Lokalni
Close	MainWindow		Zapri
Cancel	MainWindow		Prekliči
Update	RatePackageWindow		Posodobi
Video	Model		Video
All categories	FilterView		Vse kategorije
An error occurred while refreshing the repository: %error%	MainWindow		Prišlo je do napake med osveževanjem zbirke: %error%
Login or Create account	MainWindow		Prijava ali ustvarjanje računa
Pending…	PackageListView		V vrsti…
OK	PackageInfoView		V redu
Uninstalled	PackageListView		Odstranjen
Stable	RatePackageWindow		Stabilen
Comment language:	RatePackageWindow		Jezik komentarja:
 It responded with: 	UserLoginWindow		 Odgovoril je: 
Authentication failed. Connection to the service failed.	UserLoginWindow		Prijava ni uspela. Povezava na storitev ni uspela.
Cancel	RatePackageWindow		Prekliči
OK	UserLoginWindow		V redu
Send	RatePackageWindow		Pošlji
Category:	FilterView		Kategorija:
Failed to create account	UserLoginWindow		Ni bilo mogoče ustvariti računa
There are problems with the data you entered:\n\n	UserLoginWindow		S podatki, ki ste jih vnesli, ni vse v redu:\n\n
Business	Model		Posel
Audio	Model		Audio
Active	PackageListView		Aktiven
It was not possible to contact the web service.	UserLoginWindow		Ni se bilo mogoče povezati s spletno storitvijo.
Failed to create account: %s\n	UserLoginWindow		Ni bilo mogoče ustvariti računa: %s\n
Cancel	UserLoginWindow		Prekliči