haiku/data/catalogs/kits/package/solver/ro.catkeys

1	romanian	x-vnd.Haiku-libsolvsolver	3404387783
allow architecture change of %source% to %target%	SolverProblemSolution		permite modificarea arhitecturii a %source% la %target%
install %source% from excluded repository	SolverProblemSolution		instalează %source% din depozitul exclus
unspecified problem	SolverProblem		problemă nespecificată
package %source% requires %dependency%, but none of the providers can be installed	SolverProblem		pachetul %source% necesită %dependency% dar nu se pot instala niciunul dintre furnizori
package %source% implicitly obsoletes %dependency% provided by %target%	SolverProblem		pachetul %source% face să fie depășită implicit %dependency% furnizată de %target%
nothing provides requested %dependency%	SolverProblem		nimic nu furnizează %dependency% cerută
do not keep %source% installed	SolverProblemSolution		nu păstra %source% instalat
do not deinstall \"%selection%\"	SolverProblemSolution		nu dezinstala \„%selection%\”
install %source% despite its inferior architecture	SolverProblemSolution		instalează %source% chiar dacă are o arhitectură inferioară
conflicting requests	SolverProblem		cereri în conflict
do not install the most recent version of \"%selection%\"	SolverProblemSolution		nu instala cea mai recentă versiune a \„%selection%\”
allow replacement of %source% with %target%	SolverProblemSolution		permite înlocuirea a %source% cu %target%
package %source% obsoletes %dependency% provided by %target%	SolverProblem		pachetul %source% face să fie depășită %dependency% furnizată de %target%
do not forbid installation of %source%	SolverProblemSolution		nu interzice instalarea a %source%
allow downgrade of %source% to %target%	SolverProblemSolution		permite retrogradarea a %source% la %target%
dependency problem	SolverProblem		problemă de dependențe
%dependency% is provided by the system	SolverProblem		%dependency% este furnizat de către sistem
keep %source% despite its inferior architecture	SolverProblemSolution		păstrează %source% în ciuda arhitecturii inferioare
%source% does not belong to a distupgrade repository	SolverProblem		%source% nu aparține unui depozit distupgrade
installed package %source% obsoletes %dependency% provided by %target%	SolverProblem		pachetul instalat %source% face să fie depășită %dependency% furnizată de %target%
allow name change of %source% to %target%	SolverProblemSolution		permite modificarea numelui a %source% la %target%
package %source% conflicts with %dependency% provided by %target%	SolverProblem		pachetul %source% este în conficlt cu %dependency% furnizat de %target%
do something	SolverProblemSolution		face ceva
install %selection% despite its old version	SolverProblemSolution		instalează %selection% chiar dacă există versiunea veche
cannot install both %source% and %target%	SolverProblem		nu se pot instala atât %source% cât și %target%
package %source% is not installable	SolverProblem		pachetul %source% nu se poate instala
problem with installed package %source%	SolverProblem		problemă la instalarea pachetului %source%
allow deinstallation of %source%	SolverProblemSolution		permite dezinstalarea a %source%
keep %source% from excluded repository	SolverProblemSolution		păstrează %source% din depozitul exclus
keep old %source%	SolverProblemSolution		păstrează %source% veche
package %source% conflicts with %dependency% provided by itself	SolverProblem		pachetul %source% se află în conflict cu %dependency% furnizată de el însuși
allow vendor change from \"%sourceVendor%\" (%source%) to \"%targetVendor%\" (%target%)	SolverProblemSolution		permite modificarea vânzătorului de la \„%sourceVendor%\” (%source%) la \„%targetVendor%\” (%target%)
do not lock \"%selection%\"	SolverProblemSolution		nu bloca \„%selection%\”
do not install \"%selection%\"	SolverProblemSolution		nu instala \„%selection%\”
nothing provides %dependency% needed by %source%	SolverProblem		nimic nu furnizează %dependency% necesitată de %source%
%source% has inferior architecture	SolverProblem		%source% are o arhitectură inferioară
do not deinstall all resolvables \"%selection%\"	SolverProblemSolution		nu dezinstala toate lucrurile care se pot rezolva \„%selection%\”