haiku/data/catalogs/apps/diskprobe/ca.catkeys

1	catalan; valencian	x-vnd.Haiku-DiskProbe	2944605311
Raw editor	AttributeWindow		Editor de dades en brut
Remove	AttributeWindow		Suprimeix
Close	ProbeView		Tanca
Boolean value:	TypeEditors		Valor booleà:
File	ProbeView		Fitxer
Block size	ProbeView	Menu item. This is in the same menu window than 'Base' and 'Font size'	Mida de bloc
MIME type editor	TypeEditors		Editor del tipus MIME
Hexadecimal	FindWindow	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Hexadecimal
16 bit unsigned value:	TypeEditors		Valor de 16 bits sense signe:
8 bit signed value:	TypeEditors		Valor de 8 bits amb signe:
 (native)	ProbeView		 (nadiu)
Attribute offset: 	ProbeView		Compensació de l'atribut: 
Text	TypeEditors	This is the type of editor	Text
File offset: 	ProbeView		Compensació del fitxer: 
Add	ProbeView		Afegeix
64 bit signed value:	TypeEditors		Valor de 64 bits amb signe:
Do you really want to remove the attribute \"%s\" from the file \"%s\"?\n\nYou cannot undo this action.	AttributeWindow		Segur que voleu suprimir l'atribut \"%s\" del fitxer \"%s\"?\n\nAquesta acció no es pot desfer.
No type editor available	AttributeWindow		No hi ha cap editor de tipus de lletra disponible
Print…	ProbeView		Imprimeix...
New…	FileWindow		Nou...
what: '%.4s'\n\n	TypeEditors	'What' is a message specifier that defines the type of the message.	què: %.4s\n\n
OK	DiskProbe		D'acord
DiskProbe	System name		Provador del disc
Back	ProbeView		Torna
Device: 	ProbeView		Dispositiu: 
Base	ProbeView	A menu item, the number that is basis for a system of calculation. The base 10 system is a decimal system. This is in the same menu window than 'Font size' and 'BlockSize'	Base
Open file…	FileWindow		Obre un fitxer...
32 bit unsigned pointer:	TypeEditors		Punter de 32 bits sense signe:
DiskProbe request	DiskProbe		Sol·licitud del Sondeig de discs
Hex	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Hexadecimal
Writing to the file failed:\n%s\n\nAll changes will be lost when you quit.	ProbeView		No s'ha pogut escriure al disc:\n%s\n\nSi sortiu es perdran tots els canvis.
Examine device:	OpenWindow		Navega pel dispositiu:
Number editor	TypeEditors		Editor de números
Icon	TypeEditors		Icona
Attribute	ProbeView		Atribut
Don't save	ProbeView		No el desis
Undo	ProbeView		Desfés
Flattened bitmap	TypeEditors		Mapa de bits aplanat
Block %Ld (0x%Lx)	ProbeView		Bloc %Ld (0x%Lx)
Cancel	OpenWindow		Cancel·la
Unknown format	TypeEditors		Format desconegut
File: 	ProbeView		Fitxer: 
Swapped: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Intercanviat: %Ld (0x%0*Lx)
Stop	ProbeView		Interromp
Cancel	ProbeView		Cancel·la
Could not open \"%s\":\n%s	DiskProbe	Opening of entry reference buffer for a DiskProbe request Alert message. The name of entry reference and error message is shown.	No s'ha pogut obrir \"%s\":\n%s
Font size	ProbeView		Mida del tipus de lletra
Type editor not supported	ProbeView		El tipus de tipus de lletra no és compatible
Native: 0x%0*Lx	ProbeView		Nadiu: 0x%0*Lx
Copy	ProbeView		Copia
Redo	ProbeView		Refés
Floating-point value:	TypeEditors		Valor de punt flotant:
Cancel	AttributeWindow		Cancel·la
16 bit signed value:	TypeEditors		Valor de 16 bits sense signe:
DiskProbe request	AttributeWindow		Sol·licitud del Sondeig de discs
Next	ProbeView		Següent
64 bit signed offset:	TypeEditors		Compensació signada de 64 bits:
32 bit signed value:	TypeEditors		Valor de 32 bits sense signe:
Could not find search string.	ProbeView		No s'ha pogut trobar la cadena.
Close	FileWindow		Tanca
Unknown type	TypeEditors		Tipus desconegut
Open device	FileWindow		Obre el dispositiu
Number:	TypeEditors		Número:
Quit	FileWindow		Surt
Text	FindWindow		Text
Block 0x%Lx	ProbeView		Bloc 0x%Lx
Attribute	AttributeWindow		Atribut
Mode:	FindWindow		Mode:
16 bit	TypeEditors		16 bits
32 bit size or status:	TypeEditors		Mida o estat de 32 bits:
of 	ProbeView		de 
Contents:	TypeEditors		Contingut:
Could not open file \"%s\": %s\n	DiskProbe		No s'ha pogut obrir el fitxer \"%s\": %s\n
Probe file…	OpenWindow		Examina el fitxer...
Block: 	ProbeView		Bloc: 
Bookmarks	ProbeView		Adreces d'interès
Probe device	OpenWindow		Prova del dispositiu
none	ProbeView	No attributes	cap
Case sensitive	FindWindow		Distingeix les majúscules de les minúscules
32 bit unsigned value:	TypeEditors		Valor de 32 bits sense signe:
Remove from file	AttributeWindow		Suprimeix del fitxer
Attributes	ProbeView		Atributs
Message	TypeEditors	This is the type of view	Missatge
Message View	TypeEditors		Mostra el missatge
Offset: 	ProbeView		Compensació: 
Swapped: 0x%0*Lx	ProbeView		Intercanviat: 0x%0*Lx
MIME type:	TypeEditors		Tipus MIME:
Fit	ProbeView	Size of fonts, fits to available room	Ajusta
Type editor	ProbeView		Editor del tipus de lletra
File	FileWindow		Fitxer
Grayscale	TypeEditors		Escala de grisos
32 bit	TypeEditors		32 bits
Native: %Ld (0x%0*Lx)	ProbeView		Nadiu: %Ld (0x%0*Lx)
Device	ProbeView		Dispositiu
Close	AttributeWindow		Tanca
Type editor	AttributeWindow		Editor del tipus de lletra
Save	ProbeView		Desa
of 0x0	ProbeView	This is a part of 'Block 0xXXXX of 0x0026' message. In languages without 'of' structure it can be replaced simply with '/'.	de 0x0
Attribute type: 	ProbeView		Tipus d'atribut: 
15 bit	TypeEditors		15 bits
Page setup…	ProbeView		Configuració de la pàgina...
Boolean	TypeEditors	This is the type of editor	Booleà
Icon view	TypeEditors		Mostra les icones
Select all	ProbeView		Selecciona-ho tot
64 bit unsigned value:	TypeEditors		Valor de 64 bits sense signe:
OK	ProbeView		D'acord
Previous	ProbeView		Anterior
Selection	ProbeView		Selecció
Find	FindWindow		Troba
8 bit unsigned value:	TypeEditors		Valor de 8 bits sense signe:
%ld (native)	ProbeView		%ld (nadiu)
Attribute: 	ProbeView		Atribut: 
Block	ProbeView		Bloc
Find again	ProbeView		Repeteix la cerca
View	ProbeView	This is the last menubar item 'File Edit Block View'	Visualitza
Could not read image	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	No s'ha pogut llegir la imatge
DiskProbe request	ProbeView		Sol·licitud del Sondeig de discs
Double precision floating-point value:	TypeEditors		Valor de coma flotant de doble precisió:
Image	TypeEditors	This is the type of view	Imatge
Save changes before closing?	ProbeView		Voleu desar els canvis abans de tancar?
PNG format	TypeEditors		Format PNG
Number	TypeEditors	This is the type of editor	Número
Edit	ProbeView		Edita
String editor	TypeEditors		Editor de cadenes
Boolean editor	TypeEditors		Editor de boleans
Device offset: 	ProbeView		Compensació de dispositiu: 
Find…	ProbeView		Troba...
8 bit palette	TypeEditors		paleta de 8 bits
Decimal	ProbeView	A menu item, as short as possible, noun is recommended if it is shorter than adjective.	Decimal
Image view	TypeEditors	Image means here a picture file, not a disk image.	Mostra les imatges
Paste	ProbeView		Enganxa
32 bit unsigned size:	TypeEditors		Valor de 32 bits sense signe: